Atuagagdliutit - 02.09.1997, Page 2

2
Nr. 67 • 1997
INUIAQATIGIITTUT AVIISI
1861-imi tunngavilemeqartoq
Partiilersuulluni politikkimut
aningaasaqarnikkullu immikkut
arlaannaanulluunniit atanngitsoq
GRØNLANDS NATIONALE AVIS
Grundlagt 1861
Naqiterisitsisoq
Udgiver
Suliffeqarfik imminut pigisoq:
Den selvejende institution
Atuagagdliutit/
Gronlandsposten
Aqqusinersuaq 4
Postbox 39, 3900 Nuuk
Tlf.: 2 10 83
Fax: 2 54 83 / Fax: 2 31 47
e-mail, redaktion:
atuag@greennet.gl
e-mail, annoncer:
ag.teknik@greennet.gl
Siulersuisut
Bestyrelse
Arnalo Abeisen
(siulittaasoq/formand)
Agnethe Nielsen
(siulittaasup tullia/næstform.)
Ib Kristiansen
Hans Anthon Lynge
Allaffissorneq
Administration 1
Jan H. Nielsen (forretningsfører)
Inge Nielsen
Allaffiup ammasarfia/Kontortid:
Mandag-fredag: Kl. 9-12 og 13-16
Aaqqissuisuunoqarfik
Chefredaktion
Jens Brønden (akis./ansv.)
Laila Ramlau-Hansen (souschef)
Aaqqissuisoqarfik
Redaktion
Paornånguaq Kleist
Kurt Kristensen
John Jakobsen
Pouline Møller
Vivi Møller-Reimer (ass./foto)
Aleqa Kleinschmidt (nutsVoversætter)
Aage Lennert (nuts./oversætter)
Utertox Nielsen (nuts./oversætter)
llanngutassiortut
^KorTesgondente^^^
Nanortallk: Klaus Jakobsen
Qaqortoq: Paulus Simonsen
Narsaq: Johan Egede
Paamiut: Karl M. Josefsen
Maniitsoq: Søren Møller
Kangaatsiaq: Lone Madsen
Qeqertarsuaq: Hans Peter
Grønvold
Uummannaq: Emil Kristensen
Tasiilaq: Simon Jørgensen
Ittoqqortoormiit: Jonas Brønlund
Annoncet
Annoncer
Laila Bagge Hansen
(annoncechef)
Tlf. (00299) 2 10 83
Fax: (00299) 2 31 47
Telefontid: Kl. 09-12 og 13-16
Mediacentralen
Kirsten Busch
(annoncekonsulent DK)
Tlf. 87 30 18 00
Fax. 87 30 19 00 / 87 30 19 01
Ulloq tunniussiffissaq kingulleq:
Marlun.aviisimut: Pingasunn. nal. 10
Sisiman.aviisimut:Talliman. nal. 10
Sidste Indleveringsfrist for:
Tirsdagsavisen: Onsdag kl. 10
Torsdagsavisen: Fredag kl. 10
Pisartagaqarneq
Abonnement
Ukiup affaanut: kr. 675,-
Ukiup affaanut Politiken Weekly
ilanngullugu: kr. 857,-
Ataasiakkaarlugit
pisiarinerini: kr. 15,-
1/2 årligt abonnement kr. 675,-
1/2 årligt abonnement
m/ Politiken Weekly kr. 857,-
Løssalgspris: kr. 15,-
Giro 9 06 85 70
Nuna-Bank: 120-00-26973
Grønlandsbanken: 150424-7
Suliarinnittut
Produktion
David Petersen (Tekn. Dir.)
Niels Bjørn Ladefoged
Naqiterneqarfia
Nunatta naqiterivia/
Sydgronlands Bogtrykkeri
Nissik Reklame
^tuagassilvlk/Eskimi^rese^
Aviaq K. Hansen
Box 929, 3900 Nuuk
Fax 2 31 47
GRØNLANDSPOSTEN
ILA AA, TAANNAANNGITSOQ
PINGAARUTEQARPOQ naalakkersui-
sut siulittaasuata tunuamera kinguneqas-
sanngitsoq politikikkut ingerlanerliuler-
nermik uivilemermillu. Kisiannili Siu-
mumut siulittaasuugallartup Mikael Pe-
tersen-ip pilersaarutit AG-mut saq-
qummiussai tunngavigalugit akerleriit-
toqalersinnaavoq (qupp. 3 atuaruk).
Peter Grønvold Samuelsen aapparalugu
pilersaaruteqarpoq Atassutip suleqatigi-
unnaamissaanik, immaqa maannakkuun-
ngitsoq, qinersinerulli tulliup kingoma.
Mikael Petersen aamma Peter Grøn-
vold Samuelsen aarluttut pissusilersorput
aasap ingerlanerani Atassut aamma Da-
niel Skifte saassutarigamikkit, qaartartut
atormitortut qaartitsissutaasa Kalaallit
Nunaannut inissinneqarsinnaanerat pil-
lugu Atassut akerliliimmat. Kisiannili
Lars Emil-imit naveerneqarujussuamer-
mik kingoma tutsiuteqqinnatik.
Maannakkulli tassa Lars Emil tunuar-
poq, atorfigisimasaalu allamik inuttaler-
neqartussanngorpoq. Mikael Petersen
oqarpoq nammineq Peter Grønvold Sa-
muelsen-illu isumaqatiginerullugu Inuit
Ataqatigiit suleqatigineqamissaat, pis-
sutsilli aalajaatsuunissaat eqqarsaatigalu-
gu Atassutip suleqatigineqarnera inger-
laannarsinnaasoq tullianik qinersinissap
tungaanut.
Sakkortuuliomiartartut isumaat malil-
lugu Peter Grønvold Samuelsen naalak-
kersuisunut siulittaasunngussaaq, Mikael
Petersen-ilu teknikimik ilinniagaqarsi-
masoq inuussutissarsiomermut, angal-
lannermut pilersuinermullu naalakker-
suisunngussaaq.
Kalaallit Nunaanni politikimik inger-
latsinemp patajaatsuunissaata taamatut
iliomikkut qulamaameqarnissaa maani
aaqqissuisoqarfimmi isumaqarfiginngi-
larput.
Akuleruffissarinngisaminut akuleruk-
kumanani naalakkersuisut siulittaasuat
tallimanngormat tusagassiortunik kater-
sortitsinermi oqarpoq, neriuutigalugu
naalakkersuisuni Atassummik suleqate-
qameq ingerlaannassasoq. Aamma taa-
matut Jonathan Motzfeldt oqarpoq AG-
mit apersorneqarnermini. Tamannali
Mikael Petersen-ip anguniagarinngilaa.
Pifllssanngorpat naalakkersuisunut siu-
littaasunngomiarpoq, aatsaallu taamaali-
orsinnaavoq Peter Grønvold Samuelsen
isumaqatigiissuteqarfigalugu, immaqalu
Inuit Ataqatigiit siumut isumaqatigiissu-
teqarfigalugit.
AG-mit tupigusuutigineqanngilaq
Lars Emil-ip tunuamera naalakkersuisut
allanik taarserneqarnerannik kingune-
qassappat, kisiannili taamatut pisoqar-
nissaa naatsorsuutigisimanngilarput.
QULARNAASSALLUGU Kalaallit Nu-
naanni politikip ingerlaannamissaa naa-
lakkersuisunut siulittaasup tunuameranut
atatillugu qinersiviup atuuttup qiteqqun-
nerani suliassat pingaamersarissavaat.
Tullianik qinersinissaq periarfissanik nu-
taanik ammaassissaaq taamanikkut eq-
qarsaatigineqartussanik, imaassinnaa-
vorlu naalakkersuisuni nutaamik suleqa-
tigiilemissaq taamanikkut aamma eq-
qarsaatigineqassasoq. Maannakkulli nu-
nami pissutsit taamaatillugit, Aatsitassat
pillugit Ingerlatseqatigiiffiup nuunneqar-
neratigut, aammalu Danmark-ip Kalaal-
lit Nunaatalu akomanni naalagaaffeqati-
giinnermi pissutsit pillugit qulakkeeqati-
giinnikkut paatsoomerit arlallit peeme-
qarnerisa kingoma, ajunnginnerpaassaaq
suliat aallartinneqareersut ingerlatiinnar-
nissaat.
Tamannali ingerlanneqarsinnaagunan-
ngilaq akerleriinnissamik ujaasisartut
marluk aqutsisuutillugit. Aviisimi maani
tupigusuutiginavianngilarput 19. sep-
tember naalakkersuisut taarserneqarpata
Peter Grønvold Samuelsen taarserneqar-
tunut ilaassappat, eqqarsaatigisinnaan-
ngilarpullu taassuma naalakkersuisunut
siulittaasunngomissaa. Qangarsuanngo-
reerpoq Lars Emil-ip taartissamisut eq-
qarsaatigimmagu. Taamatut inissisima-
nini qangali qatangiinnartereerpaa, taa-
maattumik naalakkersuisunut siulittaa-
sunngornissaminut piukkunnaateqan-
ngilaq.
Maannakkorpiaq politikerinik inuusut-
tunik Lars Emil Johansen-ip akisussaaf-
figisimasaanik tigusisussanik nassaamis-
saq ajomakusoorpoq. Taamatut atorfe-
qassagaanni malunnaatiliusariaqarpoq,
sunik tamanik paasinnissinnaassuseqas-
salluni pikkorissuusariaqarlunilu. Maan-
nakkut taamaallaat takusinnaavarput
Jonathan Motzfeldt taartaasinnaasutut.
Nalunngilaa naalakkersuisunut siulittaa-
suuneq qanoq ituusoq, imertaminilu taa-
matut siulittaasuunerminik uppititsisoq
qangali qaangereersimavaa. Ukiunilu
kingullerpaami iluatsilluartunik angusa-
qartarsimavoq. Suliassat ajomakusoortut
tunniunneqarsimasut naammaginarluar-
tumik naammassisarsimallugit.
POLITIKIKKUT AALAJAASSUSEQ
nunarsuarmut avatangiisitsinnut naleqqi-
ullugu pisariaqarpoq. Kalaallit Nunaan-
nut tatiginninneq annertunerpaasinnaa-
voq suleqatit aningaasaliissuteqartartullu
nunanit allaneersut nalunngippassuk suut
najoqqutassarinerlugit.
Soorunali tamatuma kingunerissan-
ngilaa uteriisaarnikkut akerliuniamikkul-
lu aalajangiussimassallugit suut misilin-
neqareersimasut tamaasa. Soomnami nu-
taanngorsartariaqarpugut, tamatumanili
eqqarsaatigalugit siuariartomissaq nu-
nalu tamaat eqqarsaatigalugu. Maannak-
kut pisuni eqqarsaatigineqanngilaq Mi-
kael Petersen-ip sulinermini siuariartor-
nissaa, pineqarlunili Kalaallit Nunaat
aamma suna nunamut iluaqutissaanerpa-
anersoq.
Naalakkersuisunut ilaasortat ataasiak-
kaat pitsaanerasunik taartissaqarpata taa-
va taarsemeqarlik. Tamanna akomutiss-
aqanngilaq, taarsiinissallu marlussuit
siunnersuutigineqarsinnaapput. Politi-
kikkullu ilungersunartunik pisoqanngik-
kili, inuup nammineerluni anguniagai
iluaqusemeqassammata.
Siumup kingullermik nuna tamakker-
lugu ataatsimeersuamerani politikikkut
ajornartorsiutit aaqqiissutissaannik aaq-
qisoqanngilaq, taamaattumik isumaqar-
toqarsinnaavoq Siumut immikkut ittu-
mik ataatsimeersuartitsisariaqartoq, pis-
sutsit oqallisigiumallugit nutaamillu siu-
littaasussamik toqqaasoqaqqullugu.
AH NEJ, IKKE HAM!
DET ER VIGTIGT, at landsstyrefor-
mandens tilbagetræden ikke skaber usta-
bilitet og politisk kaos. Men det er der
ikke desto mindre lagt op til med de pla-
ner, som den fungerende Siumut-for-
mand Mikael Petersen lufter for AG (læs
side 3). Sammen med Peter Grønvold
Samuelsen lægger han op til et brud med
Atassut, om ikke før, så efter næste valg.
Mikael Petersen og Peter Grønvold
Samuelsen førte sig frem som et par hid-
sige spækhuggere, da de i sommer faldt
over Atassut og Daniel Skifte efter parti-
ets afstandtagen fra tanken om at placere
atomsprænghoveder i Grønland. Men de
fik så læsterlige klø af Lars Emil, at vi
længe ikke har hørt noget fra dem.
Nu har Lars Emil imidlertid trukket
sig, og banen er fri. Mikael Petersen
siger, at både hans og Peter Grønvolds
kemi passer bedre på et samarbejde med
Inuit Ataqatigiit, men for stabilitetens
skyld kan samarbejdet med Atassut
fortsættes frem til næste valg.
Hvis det er op til de to brushaner bliver
Peter Grønvold Samuelsen landsstyre-
formand og Mikael Petersen, der har en
teknisk uddannelse bag sig, skal så være
landsstyremedlem for erhverv, trafik og
forsyning.
Det er ikke det billede vi her på redak-
tionen ser for os, hvis stabiliteten i grøn-
landsk politik skal sikres.
Med risiko for at blande sig i noget,
han ikke burde, sagde landsstyreforman-
den på et pressemøde fredag, at han
håbede landsstyresamarbejdet med Atas-
sut kan fortsætte. Det samme siger
Jonathan Motzfeldt på denne side i
dagens avis. Men det er ikke det, Mikael
Petersen nu lægger op til. Han vil selv
være landsstyreformand, når den tid
kommer, og det bliver han lettest ved at
lave en handel med Peter Grønvold Sam-
uelsen og måske en forhåndsaftale med
Inuit Ataqatigiit.
Det kommer ikke bag på AG, at Lars
Emils afgang kan give anledning til nog-
le udskiftninger i landsstyret, men det
var ikke dette, vi havde forestillet os.
AT SIKRE kontinuiteten i grønlandsk
politik bør i forbindelse med landsstyre-
formandens afgang midt i en valgperiode
være en væsentlig opgave. Næste valg
kan så åbne nye muligheder, som til den
tid bør overvejes, og det kan da godt
være, at en ny landsstyrekoalition til den
tid bør overvejes. Men som landet ligger
i øjeblikket her kort efter hjemtagelsen af
råstofforvaltningen og efter, at de rigs-
fællesskabelige forsikringer mellem
Danmark og Grønland har ryddet nogle
misforståelser af vejen, er det rigtigst at
holde fast i det, der er sat i gang.
Det vil næppe kunne gennemføres
med de to konfliktsøgende brushoveder
ved roret. Her på avisen havde vi ikke
undret os, hvis Peter Grønvold Samuel-
sen var et af de landsstyremedlemmer,
der ville blive udskiftet 19. september,
og vi har svært ved at forestille os ham
som Grønlands førstemand. Det er længe
siden, han var Lars Emils kronprins. Den
status har han for længst sat over styr, og
der er ingen konsekvens i at sætte ham på
tronen.
Det er i det hele taget ikke nemt at fin-
de yngre politikere, der i alt fald i øje-
blikket er i stand til at løfte ansvaret efter
Lars Emil Johansen. Det er et job, der
kræver format, overblik og dygtighed. I
øjeblikket kan vi ikke få øje på andre end
Jonathan Motzfeldt, som her og nu er i
stand til at klare jobbet. Han kender det,
for han har haft det før, og det drikkeri,
der i sin tid diskvalificerede ham i stillin-
gen, har han skilt sig af med. Oven i
købet er han de senere år gået fra den ene
succes til den anden. Alle de umulige
opgaver, han har fået i hovedet, har han
løst overordentlig tilfredsstillende.
POLITISK STABILITET er nødvendig i
forhold til den verden, der omgiver os.
Tilliden til Grønland er størst, hvis sam-
arbejdspartnere og investorer udefra ved,
hvad de har at rette sig efter.
Det betyder naturligvis ikke, at man
stædig og reaktionært skal holde fast i
alt, hvad der er prøvet. Selvfølgelig skal
vi forny os, men det skal være med frem-
skridt og landets helhed for øje. Det, der
nu skal ske, handler ikke om Mikael
Petersens karriere, men om Grønland og
om, hvad der tjener landet bedst.
Hvis man har et bedre bud på enkelte
landsstyremedlemmer, ja så skift de
gamle ud. Det er helt i orden, og der kun-
ne godt foreslås et par fornuftige udskift-
ninger. Men lad være med at lave ræve-
kager, der kun imødekommer personlige
ambitioner.
Valget ved Siumuts sidste landsmøde
gav ikke mandater til at løse de aktuelle
politiske problemer, og derfor var det
måske en ide, at Siumut indkaldte til et
ekstraordinært delegeretmøde for at
drøfte situationen og vælge en ny for-
mand.
Juuntaaq
siulittaasun-
ngorumavoq
(JB) - Jonathan Motzfeldt
naalakkersuisunut siulittaa-
sunngorumavoq.
- Kajumissaarneqaruma
annertuumillu tapersersor-
neqaruma Lars Emil-ip su-
liaa nangeqqissinnaavara,
Jonathan Motzfeldt AG-mit
aperineqarami akivoq. - Aa-
tsaalli annertuumik taper-
sersomeqaruma taamaalior-
sinnaavunga.
- Isumaqarpunga politiki-
mik isumatusaarluta inger-
latsisugut, Lars Emil-ilu naa-
lagaaffeqatigiinneq pillugu
isumaani illersorpara. Aam-
ma isumaqarpunga Aatsi-
tassat pillugit Ingerlatseqa-
tigiiffiup nuunneqamera pil-
lugu ajunngilluartumik sulia-
qarsimasoq. Aamma Atas-
summik suleqateqarnermi
ilumooituusimavoq, suleqa-
tigiinnerlu ajunngitsumik
ingerlasimavoq. Tamanna
tunuliaqutaralugu Lars Emil-
ip suliaa nangeqqissinnaava-
ra. Naggatissaa tikillugu su-
leqatigiinneq ingerlasaria-
qarpoq, suliarlu tamanna tul-
lianik qinersinissap tungaa-
nut ingerlakkumavara.
- Erseqqissaatigiumavara
naalagaaffeqatigiinneq pil-
lugu isummemeq ingerla-
teqqitlariaqartoq, Suliassar-
passuit ataatsimoorluni suli
aaqqiivigineqarsinnaapput,
aamma ingerlatsivinni tigo-
reersimasatsinni, soorlu
inissaqamiarnermi peqqin-
nissaqarnermilu.
- Aamma tullianik qiner-
sinerup kingorna naalak-
kersuisunut siulittaasun-
ngorniassavit?
- Taamanikkut qanoqa
pisoqarnissaa paasinarsiu-
maarpoq. Siullermik qiner-
sisartut aalajangiissapput,
pissutsillu qanoq innersut
takuj umaarparput.
Jonathan vil godt
være formand
(JB) - Jonathan Motzfeldt vil
godt være landstyreformand,
men ikke for enhver pris.
- Hvis jeg bliver opfordret
til det og får bred opbak-
ning, vil jeg godt påtage mig
at fortsætte, hvor Lars Emil
slap, svarer Jonathan Motz-
feldt på AG’s spørgsmål. -
Men også kun, hvis opbak-
ningen er solid nok.
- Jeg mener, vi fører en
fornuftig politik, og jeg bak-
ker helt op om Lars Emils
linie omkring rigsfællesska-
bet. Jeg synes også, han har
gjort et godt stykke arbejde
med flytningen af Råstof-
forvaltningen. Han har også
været loyal i samarbejdet
med Atassut, et samarbejde
der har fungeret godt og har-
monisk. På den baggrund er
jeg parat til at overtage Lars
Emils arbejde. Det skal sim-
pelthen føres til ende, og det
vil jeg godt påtage mig fra
nu af og til næste valg.
- Jeg vil godt understrege,
at netop holdningen til rigs-
fællesskabet er værd at
fortsætte. Mange opgaver
kan stadigt løses i fælles-
skab, også indenfor områ-
der, vi har overtaget, for
eksempel bolig- og sund-
hedsområdet.
- Vil du gå efter formandem-
posten også efter næste valg?
- Den tid den sorg. Vi skal
først modtage vælgernes
dom, og så får vi at se, hvor-
dan landet ligger.