Atuagagdliutit - 27.11.1997, Qupperneq 7

Nr. 92 • 1997
7
^£aajZ'a£'c/é/'a £/£
GRØNLANDSPOSTEN
Ammassalimmi akileraarut
aUanngortiimeqassanngilaq
- kisiannili 1998-imi kommunemi kiffartuussineq annikilleriarujussuassaaq.
Taamaanngippat sanaartugassanut arlalinnut aningaasaleeqataanissamut
aningaasassaqartoqassanngimmat
TASIIILAQ (TK) - Pissutsit
tunngavigalugit isumaqarpu-
gut isumatusaarnerussasoq
akileraarutip qaffanneqamis-
saa. Taamaakkaluartoq aala-
jangersimavugut akileraarut
allanngorani 27 procentiuin-
nassasoq, tamannali aatsaat
pisinnaalersimavoq aalajangi-
ussimagatsigu 1998-imi kom-
munemi kiffartuussineq an-
nikillisinneqassasoq, suut ta-
marmik imminnut ataqatigiis-
sinnaaqqullugit, Ammassal-
lup Kommuneani borgmesteri
Vittus Michaelsen AG-mut
oqarpoq.
Ammassallup Kommuneata
1998-imut aningaasatigut mis-
singersuusiaraa 415.000 ko-
ruuninik sinneqartoornissaq.
Ingerlatsinermi aningaasartuu-
tissat naatsorsuutigineqarput
132,5 millioner koruuninik
amerlassuseqamissaat, sanaar-
tornermilu aningaasartuutis-
satut naatsorsuutigineqarlutik
10,6 millioner koruunit.
Isertitassatut naatsorsuuti-
gineqameqarput 143,5 millio-
ner koruunit. Taakkunannga
34,2 millioner koruunit aki-
leraarutinit pissapput, sinneri
- 107 millioner koruunit - pi-
sallutik ataatsimut tapiissuti-
nit, utertitassanit, akileraarutit
iluarsiissutaannit aamma
meeqqanut paaqqinnittarfim-
miititsinermi assigisaannilu
akiliutinit.
Annikillissaaq
- Aningaasatigut missinger-
suusiomeq manna ukiorpas-
suami ajornakusoomerpaasi-
mavoq. Isertorniarneqassan-
ngilarlu iluamik ilisimanngin-
natsigu qitiusumik ingerlat-
sisut tungaannit teknikikkut
isumagisassanut naammattu-
nik atugassanngortitsisima-
nersugut, borgmester Vittus
Michaelsen oqarpoq.
Aningaasatigut naammat-
tusaarineq pissutigalugu
kommunep 1998-imi kiffar-
tuussinera annikilleriarujus-
suassaaq.
Taamaalilluni ingerlatsi-
nermi aningaasartuutit 4 mil-
lioner koruuninik ilanngame-
qarsimapput, tamatumunnga-
lu ilutigitillugu akiliutigine-
qartartut arlallit annikitsumik
qaffanneqarsimallutik, soorlu
meeqqanut paaqqinnittarfim-
miititsineq. Pisiassat arlallit
kinguartinneqarsimapput, a-
serfallatsaaliinermulli atome-
qartartut allanngortinneqarsi-
manatik. Aammataaq meeq-
qanik angerlarsimaffimmi
paarsisarnerup annertusine-
qarnissaa taamaatiinnartari-
aqarsimavoq, kiisalu suliassa-
qartitsiniarluni suliniuteqar-
neq sipaamiarfigineqarsimal-
luni. Taamaalilluni inuusuttut
suliffissaaleqisut ikinnerit su-
liffissaqartinneqarsinnaalissap-
put.
Atorsinnaanngilaq
- Ukiulli tullianut aningaasa-
tigut missingersuusiussagutta
periaaseq taanna atorsinnaan-
ngilarput. Paasisariaqarparput
inuiaqatigiit ima aningaasaa-
teqartiginngitsut, suut tamar-
mik imminnut ataqatigiissin-
neqarsinnaanatik. Pisussaaffi-
vut eqquutitissagutsigit ataat-
simut innuttaasugut siunissa-
mi amerlasoorpassuamik ani-
ngaasaliissuteqartariaqarpugut.
- Tamatumani ajomartorsi-
utaavoq Ammassallup Kom-
munea - kommunet allat assi-
galugit - pisussaatinneqarmat
suliassanik annertusiartuin-
nartunik naammassinninnis-
samik, Inatsisartunit aalaja-
ngerneqartartunik, suliassat
aaqqinnissaannut aningaasa-
nik naammattunik atugassan-
ngortitsisoqanngikkaluartoq.
Taamaattumik aningaasanut
missingersuusiap akuersissu-
tigineqarneranut atatillugu
aalajangiupparput KANU-
KOKA-mut saaffiginnitto-
qassasoq, taamaalilluni Nam-
minersomerullutik Oqartussat
isumaqatiginiameqarsinnaaq-
qullugit, kommune qanoq ilil-
luni pisariaqartinneqartumik
aningaasatigut periarfissinne-
qarsinnaanersoq - minnerun-
ngitsumik eqqarsaatigalugu
kommunemi sanaartugassa-
tigut kinguartoorutit qanoq
ililluni aaqqiivigineqarsin-
naanersut.
- Taamaattumik siunissaq
ungasinnerusoq eqqarsaatiga-
lugu aaqqiissutissamik atorlu-
arsinnaasumik nassaartaria-
qarpugut, tamannalu aatsaat
pisinnaasoq qitiusumik inger-
latsisut isumaqatiginerisigut,
borgmester Vittus Michael-
sen oqarpoq.
Uændret skat i Ammassalik
- men det betyder væsentlige reduktioner på servicen i kommunen i 1998. Ellers
ville der ikke have været penge til medfinansiering af en række anlægsinvesteringer
TASIILAQ (TK) - Situatio-
nen sagde os, at det ville være
fornuftigt at lade skatten sti-
ge. Alligevel valgte vi at lade
skatten være uændret på 27
procent, men det har kun kun-
net lade sig gøre, fordi vi har
valgt at skære i servicen i
kommunen i 1998, for at få
det hele til at hænge sammen,
siger borgmester Vittus Mi-
kaelsen fra Ammassalik
Kommune til AG.
Ammassalik Kommune
budgetterer i 1998 med et
kasseoverskud på 415.000
kroner. Driftsudgifterne er
budgetteret til 132,5 millioner
kroner, mens anlægsudgifter-
ne andrager 10,6 millioner
kroner.
Indtægterne er budgetteret
til 143,5 millioner kroner.
Heraf stammer de 34,2 milli-
oner kroner fra skater, mens
resten - 107 millioner kroner-
kommer hjem gennem blok-
tilskud, refusioner, udlig-
ningsskat og takstbetaling.
Serviceniveauet sænkes
- Men det har været den van-
skeligste budgetlægning i
mange år. Og det skal ingen
hemmelighed være, at vi ikke
er sikre på om der er afsat de
tilstrækkelige midler til de
nye tekniske opgaver vi er
pålagt fra centralt hold, for-
tæller borgmester Vittus Mi-
kaelsen.
Den anstrengte økonomi
betyder væsentlige reduktio-
ner af kommunens serviceni-
veau i 1998.
Der er således skåret 4 milli-
oner på driften, mens der sam-
tidig er sket mindre stigninger i
en række takster, for eksempel
på daginstitutionsområdet. En
række anskaffelser er udskudt
til senere, mens vedligeholdel-
sen til gengæld er opretholdt på
det nuværende niveau. Desu-
den har det været nødvendigt
at opgive en udvidelse af dagp-
lejeordningen, ligesom det har
været nødvendigt at spare på
de beskæftigelsesfremmende
foranstaltninger. Det vil blandt
andet betyde, at der kommer
færre unge arbejdsløse i arbej-
de.
Kan ikke bruges næste år
- Men det er ikke en måde vi
kan bruge når vi skal lægge
budget næste år. Vi må se i
øjnene at der ikke er tilstræk-
keligt med penge i samfundet
til at få det til at hænge sam-
men. Som lokalsamfund står
vi over for store investeringer
i fremtiden, hvis vi skal leve
op til de forpligtigelser vi har.
- Problemet er, at Ammas-
salik Kommune - lige som
alle andre kommuner - pålæg-
ges at løse stadig større op-
gaver, der besluttes centralt af
Landstinget, uden at der føl-
ger tilstrækkeligt med penge
med til løsningen af opgaver-
ne. Derfor besluttede kommu-
nen samtidig med vedtagel-
sen af budgettet, at der skal
rettes henvendelse til KANU-
KOKA, så der kan indledes
drøftelser med Hjemmestyret
om, hvordan kommunen sik-
res det nødvendige økonomi-
ske spillerum - og ikke
mindst, hvordan der kan ret-
tes op på det anlægsefterslæb
der er oparbejdet i kommu-
nen.
- Derfor må vi have en
langsigtet holdbar løsning, og
den kan kun aftales centralt,
siger borgmester Vittus Mi-
kaelsen.
Siunissami Ammassallup Kommunea amerlasoorpassuamik
aningaasaliissuteqassaaq, ilaatigut inissialiornermut.
Tamatumanili ajornartorsiutaavoq kommune - kommunet
allat assigalugit - suliassinneqarsimammat, suliassat
aaqqinneqarnissaannut aningaasanik naammattunik atugas-
sanngortitsisoqarsimanngikkaluartoq. Taamaattumik kom-
mune maannakkut KANUKOKA-mut saajfiginnippoq, taa-
maalilluni ajornartorsiutit aaqqinnissaanni Namminersor-
nerullutik Oqartussat isumaqatiginiameqarsinnaaqqullugit.
Ammassalik Kommune står overfor store investeringer i
fremtiden, blandt andet på boligområdet. Problemet er, at
kommunen - lige som alle andre - pålægges at løse opgaver,
uden at der følger tilstrækkeligt med penge med til løsnin-
gen af opgaverne. Derfor henvender kommunen sig nu til
KANUKOKA, så der kan indledes drøftelser med Hjemme-
styret for at få løst problemerne.
Borgmester Vittus Mikaelsen:- Paasisariaqarparput inuia-
qatigiit ima aningaasaateqartiginngitsut, allaat suut tamar-
mik imminnut ataqatigiissinneqarsinnaallutik. Taamaattu-
mik siunissaq ungasinnerusoq eqqarsaatigalugu naammagi-
nartumik aaqqiisoqartariaqarpoq, tamatumanilu qitiusumik
aqutsisut kisimik isumaqatiginiarneqarsinnaapput.
Borgmester Vittus Mikaelsen:- Vi må se i øjnene, at der ikke
er tilstrækkeligt med penge i samfundet til at få det hele til
at hænge sammen. Derfor må der skabes en langsigtet
holdbar løsning, og den kan kun aftales centralt.
Kulturilerisut
isumasioqatigiinnerat
NUUK - Nunatsinni kul-
turikkut suliaqartut peqa-
tigiiffiisa Kattuffiisalu
aallaititaat Nuummi 14.-
18. novemberimut isuma-
sioqatigiissinneqarput.
Isumasioqatigiissitsinermi
aaqqissuisuuvoq Kulture-
qarnermut, Iliniartitaaner-
mut, Ilageeqarnermullu
Pisortaqarfik, taamalu
aaqqissuussinerup siuner-
taraa kultureqarnermik
siunnersuisoqatigiiffissap
pilersinneqarnissaanut
tunngasunik isummerso-
qatigiinnermi peqataati-
taaneq.
Isumasioqatigiissitsiner-
mut peqatigiiffiit kattuf-
fiillu aallartitaasa piffis-
saq periarfissarlu iluatsil-
lugit nunarput tamakker-
lugu suleqatigiiffeqamis-
saq - Kattuffeqamissaq a-
nguniarlugu suliniuteqar-
nissamik aallarnisaasussa-
nik pilersitsipput. Aallar-
nisaasussat suliassariler-
paat peqatigiiffimminnut
Kattuffimminnullu sulini-
ameq nalunaarutigissallu-
gu isummersorfigitissallu-
gulu.
Suliap ingerlattuinnar-
neqarnissaa qulakkeeru-
mallugu isummanik kati-
terisussamik piffissamillu
nalilersuisussamik piler-
sitsisoqarportaaq pingasu-
nik inuttalimmik. Inuttali-
ussaasut tassaapput aki-
sussaatitaasoq Karl Elias
Olsen suleqatissaalu Si-
mon Løvstrøm (Mooqqu)
aamma Per Kunuk Lynge.
Isumasioqatigiinnermi
peqataatitaqartul tassaap-
put: Kalaallit Atuakkior-
tut, Nipilersortartut Kat-
tuffiat, Kalaallit Inuussu-
tissarsiutigalugu Isigin-
naartitsisartut Kattuffiat,
Sunngiffimmi Isiginnaar-
titsisartut, Kalaallit Nu-
naanni Erinarsoqatigiit
Kattuffiat, Eqqumiitsuli-
ortut Kattuffiat. Aaqqissu-
isoqatigiit kiisalu Qiperui-
sartut, Sanaluttartut Ku-
sanartuliortut il. il. Kattuf-
fiat.
Seminar for kulturfolk
NUUK - Der blev holdt
kulturseminar i Nuuk i
dagene 14.-18. november.
Deltagerne var repræsen-
tanter fra landets kulturel-
le foreninger og organisa-
tioner. Seminaret var
arrangeret af Direktoratet
for Kultur, Uddannelse og
Kirke, og formålet var at
samle inspiration til et
kulturråd, der bliver stiftet
senere.
En gruppe skal nu i
gang med det forbereden-
de arbejde, der blandt
andet går ud på indsamle
materiale til at oplæg, der
skal sendes til høring i de
forskellige foreninger
rundt om i landet. Først
herefter vil et egentligt
kulturråd kunne stiftes.
For at sikre, at der er
skred i tingene, blev der
nedsat endnu en lille grup-
pe, som skal koordinere
besvarelserne fra høringen
hos de grønlandske fore-
ninger, og samtidig vurde-
re den tid, der skal bruges
til arbejdet. Karl Elias
Olsen blev udpeget som
ansvarlig, mens Simon
Løvstrøm (Mooqqu) og
Per Kunuk Lynge blev
udpeget til at hjælpe ham.
De foreninger og orga-
nisationer, der var repræs-
enteret ved seminaret var:
Kalaallit Atuakkiortut
(den grønlandske forfat-
terforening), Nipilersort-
artut Kattuffiat (musiker-
forbundet), Kalaallit Inu-
ussutissarsiutigalugu Isi-
ginnaartitsisartut Kattuffi-
at (skuespillerforbundet),
Sunngiffimmi Isiginnaar-
titsisartut (amatørskue-
spilleme), Kalaallit Nu-
naanni Erinarsoqatigiit
Kattuffiat (den grønland-
ske kor-sammenslutning),
Eqqumiitsuliortut Kattuf-
fiat (kunstnernes landsfor-
ening), Aaqqissuisoqati-
giit, Qiperuisartut, Sana-
luttartut Kusanartuliortut
il. il. Kattuffiat (folke-
kunstnere med mere).
ASS./ FOTO: AG