Atuagagdliutit - 27.11.1997, Qupperneq 24

Atuakkanik nuisitsinermi
kalaallit iluatsitsipput
Naqiterisitsiviit saqqummersitseqaat
- Ukiut arlalinngorput aat-
saat ilaaqqikkatta, naatsor-
suutigisatsinnillu iluatsitsi-
neruvugut. Atuakkat kalaalli-
suut Danmarkimi tunisaaner-
ulemissaat anguniamerullugu
maaniippugut. Takuniaasut
amerlasuut oqaluttuarput atu-
akkat nuisinneqartut pissarsi-
arisinnaanagit. Nuisitsivitsin-
ni quppersakkamik pisarput,
atuakkallu kissaatigisatik
inniminnipallassinnaallugit,
Finn Westermann oqaluttuar-
p°q.
Atuakkiorfik piginneqati-
giiffinnut marluinnut im-
mikkoorpoq. Aappaa
aningaasarsiornermik
siunertalik atuakkanik
tuniniaavik, aap-
paalu ilinniutinik
saqqummersitsi-
sarfik Nammi-
nersornerullu-
tik Oqartussa-
nit taperser-
sorneqar-
toq.
All. Chr. Schultz-Lorentzen
Tina Kjær-ip ullorsiutaasa,
qarasaasiamik pinnguaatit,
atuakkiortut apersomeqameri
kiisalu pingaamermik atuak-
kanik saqqummersitat akor-
nanni kalaallit naqiterisitsi-
sarfiit Atuakkiorfik aamma
Atuagkat Københavnimi Fo-
rum-imi atuakkanik nuisitsi-
soqarmat iluatsitsilluarput.
- Taamaalluni nuisitsiffip-
put inoqaruttormat saneqquf-
fissaaruppoq, Finn Wester-
mann,
Atuakkiorfiup Danmarkimi
tuniniaasuisa aappaat oqalut-
tuarpoq, Dan-markimi atuak-
kanik tuniniaaviit 300-t miss-
aanniittut orniguffigalugit
atuakkanik nunatsinneersunik
pilerisaarisartuusoq.
Nuisitsinermi Atuakkior-
fiup taamaallaat atuakkiat
saqqummersippai. Ulluni pi-
ngasuni nuisitsinermi kalaal-
lit atuakkiortut arlallit allallu
eqqumiitsuliornermik sammi-
sallit oqalugiaqattaarput.
Aammali kultureqarnermut
naalakkersuisoq Konrad
Steenholdt Forum-imiippoq,
Kalaallit kulturiat siunissaalu
oqaluttuariartorlugit. Naalak-
kersuisunut siulittaasuusima-
soq Lars Emil Johansen aam-
ma naqiterisitsisarfinnut alak-
kaappoq.
Ajunngilaq
Atuagkat pilerisaarutigilluar-
paat assiliartalersorlugu allaa-
serisaq atuagarsuaq »Ajun-
ngilaq«, allaaserisanik 16-
inik kusanartorsuamik assili-
artalersorluakkanik imalik,
Issittumi inuit, pinngortitaq
avatangiisillu pillugit allaase-
rinnittoq. Atuagaq Aage V.
Jensenip Aningaasaateqarfia-
nit tapiiffigineqarluni saq-
qummersinneqartoq Magnus
Elander-imit oqaasertalersor-
neqarpoq, assiliisoq Staffan
Widstrans assiliisoralugu.
Svenskit taakku marluk
ukiup pingajuata qeqqa issit-
tumi angallavikkuminaatsumi
angalasimapput, ingerlaffiga-
lugit Siberien, Kalaallit Nu-
naata Avannaa, Alaskap issit-
tortaa, Canada, Svalbard kii-
salu siuiuitsukkoorlutik Qala-
sersuarmut Avannarlermut.
Aqqutaani inuit, same-t, tjuk-
tjer-it, nentser-it aamma dol-
ganer-it oqaloqatigisarpaat,
ulluinnarni inuunerminni i-
nuunermullu isiginnittaatsi-
minnik oqaluttuartut.
- Atuagaq assiliartalik
saqqummersinngilarput, al-
laaserinninnerli. Issittumi pis-
sutsit saqqummiunneqakka-
juttamerattut suut tamarmik
nuannerluinnartutut saqqum-
miunneqarsimanissaat naat-
sorsuutigineqassanngilaq, a-
tuakkiortoq svenskeq Magnus
788880
000017
Elander, atuakkanik nuisitsi-
nermi peqataasoq oqarpoq.
Saqqummersitsisarfiup sin-
niisaa Hans Chr. Rasmussen
aamma qungujulanissaminut
peqqutissaqarpoq.
- Nuisitsineq pitsaalluin-
narpoq, amerlasuut pilerisaa-
rutinik tigusiffigisaat, qular-
nanngitsumillu aamma kingu-
sinnerusukkut pisisinnaasut,
Hans Chr. Rasmussen oqar-
poq.
Grønlandsk succes på årets bogmesse
Forlagene havde sat alle sejl til
Af Chr. Schultz-Lorentzen
I et mylder af Tina Kjær-
kalendere, computerspil, for-
fatter-interviews samt først og
fremmest naturligvis bog-
udgivelser, oplevede de to
grønlanske bogforlag Atuak-
kiorfik og Atuagkat en for-
rygende succes på årets store
bogmesse i Forum i Køben-
havn.
- På et tidspunkt var der så
mange mennesker ved stan-
den, at de blokerede gangen
for forbipasserende, fortæller
Finn Westermann, en af forla-
gets Atuakkiorfiks to salgs-
konsulenter i Danmark, som
til daglig løber de cirka 300
boghandlere i Danmark på
dørene for at gøre opmærk-
som på de grønlandske bog-
udgivelser.
- Det er første gang i flere
år, vi er med, og det er gået
over al forventning. Vi er her
primært for at forbedre salget
af grønlandske bøger i Dan-
mark. Mange af de besøgende
fortæller, at de ikke kan få de
udstillede bøger. På standen
får de så et katalog, hvor de
hurtigt kan bestille de ønske-
de bøger, fortæller Finn
Westermann.
Forlaget Atuakkiofik er
opdelt i to selskaber. Et rent
kommercielt, der kun udgiver
skønlitteratur og en undervis-
ningsafdeling, som støttes af
Hjemmestyret.
På messen var Atuakkiofik
kun repræsenteret med de
skøntlitterære bogudgivelser.
I de tre dage bogmessen vare-
de, holdt en række grønland-
ske forfattere og andre med
kunstnerisk tilknytning til
landet foredrag på standen.
Men også Konrad Steenholdt,
landstyremedlem for kultur,
havde taget turen til Forum,
hvor han fortalte om Grøn-
lands kultur og fremtid. Tidli-
gere landstyreformand Lars
Emil Johansen aflagde også
visit hos de to forlag.
Ajunngilaq
Hos Atuagkat satte man alle
kræfter ind på at markedsføre
den store fotoreportagebog
»Ajunngilaq«, som i 16 bil-
ledstærke reportager giver et
aktuelt øjebliksbillede af folk,
natur og miljø i hele Arktis.
Bogen, der er udgivet med til-
skud fra Aage V. Jensens
Fonde, er forfattet af Magnus
Elander, mens fotografen Saf-
fan Widstrand står for billed-
siden.
Det svenske makkerpar har
de sidste to et halvt år rejst i
de vanskeligst tilgængelige
egne af Sibrien, Nordgrøn-
land, arktisk Alaska, Canada,
Svalbard og gennem ishavet
mod Nordpolen. Undervejs
har de talt med inui, samer,
tjuktjer, nentser og dolganer,
som fortalte om deres hver-
dag og syn på livet.
- Det er ikke en billedbog,
men en reportage vi har lavet.
Man skal ikke forvente et
romantiseret billede, sådan
som de arktiske egne ofte bli-
ver fremstillet, siger den
svenske forfatter Magnus
Elander, som deltog i bog-
messen.
Her havde forlagets repræ-
sentant Hans Chr. Rasmussen
også grund til et bredt smil.
- Det er en rigtig god mes-
se, hvor mange har taget et
katalog og forhåbentlig køber
ind senere, siger Hans Chr.
Rasmussen.
I V A R S
S I L I S
- avannaarsuani
qilalugarniarajuut
ilagalugit aasarsiorneq
kr. 165
-y tøiMf -v .»ANni*-
- en sanseberusende
sommer blandt
hvaler og kajakmænd
kr. 165
ATUAKKIORFIK BOX 840 ■ 3900 NUUK • T L F.: 3221 22 FAX: 32 25 00
V KONTAKT
SECURITAS
FØR TYVEN
KONTAKTER
LANDSDÆKKENDE ALARMSTATION
TLF. 2 14 21. BOX 474, 3900 NUUK
Allakkerivimmi immersugassaq - Reserveret, postvæsenet