Atuagagdliutit - 28.07.1998, Page 8

8 • TIRSDAG 28. JULI 1998
ATUAGAGDLIUTIT
Eqqumiitsuliat
alutomartut
Nunani issittuni inuit eqqumiitsu-
liaat, saqqummersitsinermut, Nuup
illoqarfiata qeqqani atuarfimmi Uka-
liusami, arfininngormat ammarne-
qartumut takuniarneqarsinnaapput
NUUK(TK) - Saqqummersi-
tsineq Inuit Art, arfininngor-
mat atuarfik Ukaliusami,
Nuup qeqqaniittumi ammar-
neqarmat kalaallit eqqu-
miitsuliaat amerlanerupput.
ICC-p ataatsimeersuarne-
ranut atatillugu saqqummer-
sitsisoqarpoq, taannalu ulluni
makkunani Nuummi inger-
lanneqarpoq.
Taaguutaa Inuit Art im-
maqa eqqorpallaanngilaq.
Tassami alaskamiut eqqu-
miitsuliortut sisamaannaat
suliaat - kalaallit suliaasa sa-
niatigut - kisimik saqqum-
mersitsinermi takuneqarsin-
naapput. Taamaanneralu ug-
gornarpoq. Assersuutigalugu
Chukotka-mit, aammattaarli
North West Territories-imit
eqqumiitsuliortut suliaat ta-
kullugit alutornassagaluar-
poq.
Saqqummersitsinerli ajo-
qutissartaqanngilaq. Alak-
karlugu pissarsilluarnarpoq.
Aamma pisinissamik eqqar-
saateqarluni. Suliat pitsaallu-
innartuupput akisugisassaan-
ngivillutik.
Suliat assigiinngitsorpas-
suupput: Assassukkat pit-
saalluinnartut, titartukkat,
qalipakkat qiperukkallu.
Saqqummersitsineq ICC-p
ataatsimeersuarnerata julip
31-iani naanissaata tungaa-
nut takuniarneqarsinnaavoq.
Arfminngomeruinnartoq Ukaliusami saqqummersitsinermut
takusaasut amerlaqaat. Saqqummersitat julip 31-iata tungaa-
nut takuniarneqarsinnaapput.
Saturday morning, many found their way to the exhibit at
Ukaliusaq School. The exhibit can be viewed untill July 31.
Allerede lørdag fandt mange vej til udstillingen på Ukaliusaq-
skolen. Udstillingen kan ses frem til 31. juli.
Exciting Art
from the Arctic
Art from the Circumpolar Regions
can be seen at the Art Exhibit which
opened Saturday at the Ukaliusaq
School in the middle of Nuuk
It is the Greenlandic artist that
almost totally dominate the
exhibit "Inuit Art”, which
opened at the Ukaliusaq
School in the middle of Nuuk.
The exhibit takes place in
connection with the ICC’s
General Assembly, which
take place this week in Nuuk.
The titel "Inuit Art” is may-
be a little incorrect, because
there are only works by four
Alaskan artists apart from the
Greenlandic artists at the
exhibit. This is a great shame.
It would have been really
exciting to see examples of
work by artists from Chukot-
ka, the North West Territo-
ries, Nunavik and other Inuit
regions.
But the exhibit itself is still
exciting. It is well worth a
visit. Especially if you want
to buy, because there are real-
ly quality art at very reaso-
nable prices.
The art ranges from crafts
of very high quality to gra-
phic works as well as painting
and sculptures.
The exhibit can be viewed
untill the end of ICC, which is
July 31.
Nunani issittuni tamani kiinarpalior-
neq sammineqarluartarpoq. Una tassa
Ulaaq Ahvakana-p Alaskameersup
takorluukkersaarluni suliaa.
Masks are created everywhere in the
Circumpolar region. These are by
Ulaaq Ahvakana from Alaska, who had
let his imagination soar.
Masker fremstilles overalt i det cir-
cumpolare område. Her er det Ulaaq
Ahvakana fra Alaska, der har ladet
fantasien spille.
Spændende
kunst fra Arktis
Kunst fra det circumpolare område
kan ses på den kunstudstilling, der
lørdag åbnede på skolen Ukaliusaq i
Nuuk bymidte
NUUK(TK) - Det er de grøn-
landske kunstnere, der totalt
dominerer på udstillingen
Inuit Art, der slog dørene op
i lørdags på skolen Ukaliu-
saq i Nuuks bymidte.
Udstillingen vises i forbin-
delse med ICC’s generalfor-
samling, der holdes i disse
dage i Nuuk.
Titlen Inuit Art er måske
lidt misvisende. Faktisk er
det kun lykkedes at få arbej-
der fra fire alaskanske kunst-
nere - ud over de grønland-
ske - med på udstillingen. Og
det er en skam. Det kunne
have været spændende at se
Et eksempel på kunstneren Jim Jones’ arbejder fra Alaska.
eksempler på arbejder af
kunstnere fra Chukotka, men
også fra North West Territo-
ries.
Men udstillingen er der
ikke noget i vejen med. Den
er absolut et besøg værd. Og-
så hvis går i købstanker. Der
er virkelige kvalitetsting til
meget rimelige priser.
Udstillingens arbejder
spænder vidt: Fra kunsthånd-
værk af høj kvalitet, over
grafik og malerier til skulp-
turer.
Udstillingen kan ses frem
til afslutningen af ICC’s kon-
gres den 31. juli.
Jim Jones-ip Alaskameersup suliaasa ilaat.
An example of the artist Jim Jones's works from Alaksa.
ASS J FOTO: HHJ
Assilissanik marlunnik
ukuninnga suliarinnit-
toq, Parnuuna Poulsen
Maniitsumeersuuvoq.
1990-ikkut aallartinne-
ranni Frederikssund-
imi Kunstskolen-imi
aamma Nuumnii Eqqu-
miitsuliomermik Ilin-
niarfimmi ilinniarsi-
mavoq.
Parnuuna Poulsen,
who is the artist who
have painted these two
pictures, comes from
Maniitsoq. She is edu-
cated at the Art School
in Frederikssund and
Nuuk in the early 90’s.
Parnuuna Poulsen,
der er kunstneren bag
disse to billeder, stam-
mer fra Maniitsoq.
Hun er uddannet på
Kunstskolen i Frede-
rikssund og Nuuk først
i 1990’erne.
ASS./ FOTO: HHJ ASS7 FOTO: HHJ