Atuagagdliutit - 28.07.1998, Qupperneq 10

10 • TIRSDAG 28. JULI 1998
ATUAGAGDLIUTIT
The Rhythm of the Drum is the
Rhythm of the Hearth
120 Drum Dancers in Nuuk
Nuuk (KK) - The Arctic drum
is still a communication
medium today in spite of it’s
century old tradition. The
drum establishes contact
between people right across
language and national hor-
ders.
As the President for the
Inuit Circumpolar Conferen-
ce, Aqqaluk Lynge, expres-
sed it at the opening of the
Arctic Drum and Dance Fes-
tival in a crowded sports are-
na Thursday evening: ”The
Rhythm of the Drum is the
Rhythm of the Heart”.
Festival
120 mainly young people
from Siberia in the west to
Sami land in the east are
gathered at Nuussuap Atuar-
fia in Nuuk for the first Cir-
cumpolar Drummers and
Dancers Festival 1998. It is
the Cultural Centre, Katuaq,
in Nuuk that have arranged
the festival which takes place
at the same time as the Inuit
Circumpolar Conference’s
8th General Assembly in
Nuuk.
Every moming, the actress
Bendo Schmidt is the enthusi-
astic master of ceremonies
who gets the participants in
this outstanding cultural mee-
ting to inspire and entertain
each other through drums,
dance and song.
In the aftemoon and the
evening, the drum dancers
entertain at the various cultu-
ral arrangements which are
also a part of the this great
Inuit meeting in Nuuk this
week.
Similiarities
and differences
In spite of many similarities,
there are also many differen-
ces in the drum dances in the
Arctic regions.
The Greenlandic drum dan-
cers, who in the old days sang
songs of insult, still often dan-
ce alone while the Canadian
and Alaskan drum dancers
dance in bigger groups.
Whether or not the dancers
perform alone or in groups,
they wear extraordinary
costumes which have taken a
lot of work and care to sew.
These costumes are part of
the story, the dance and songs
tell about the performer’s
homeland.
The drum itself is also dif-
ferent from region to region.
The Inuit migrated from Asia
over the Bering Strait and
spread out to Alaska, Canada
and Greenland and on this
joumey the drum became
smaller and smaller.
A common trait is still that
the drum dancers hit the
frame of the drum and not the
skin in order to create the
rhythm of the drum - and the
rhythm of the heart.
Mackinzie Delta Drummers and Dancers Canadameersut angisoorsuamik qilaatillit
Nuummi aliikkusersuisarnerminni nuannarineqarluartarput.
The big drums of the Mackenzie Delta Drummers and Dancers from Canada are a
spectacular sight which have won them much applause in Nuuk
Med sine store trommer er Mackenzie Delta Drummers and Dancers fra Canada et
spektakulært skue, som har høstet retfærdig hyldest i Nuuk.
Qilaatip rytmia -
uummatip rytmia
Qilaatersortartut 120-t Nuummi
katersuuttut
NUUK (KK) - Nunani issit-
tormiut qilaataat ukiuni un-
tritilinni arlalissuarni atorsi-
magaluarluni suli atassute-
qamermut atorpoq, oqaatsit
nunallu killeqarfii pitaannar-
lugit inunnik atassuteqartit-
sisuulluni.
Imaluunniit Inuit Circum-
polar Conference-mi præsi-
dentip Aqqaluk Lyngep nu-
nani issittormiut qilaatersor-
tartut tivasartullu takutitsine-
ranni sisamanngormat un-
nukkut Nuup Timersortarfia-
ni ingerlanneqartumi oqame-
ratut:
Qilaatip rytmia tassaavoq
uummatip rytmia.
Katerisimaameq
Ulluni makkunani qilaater-
sortartut inuusuttuunerusut
120-t Kitaani Sibiriamiit Ka-
ngiani Sameland-imut naju-
gaqartut Nuummi Nuussuup
Atuarfiani katerisimaarput,
nunani issittormiut qilaater-
sortartut siullermeerlutik ka-
terisimaarneranni peqataas-
sallutik.
Nuummi kultureqamermut
illorsuaq Katuaq katerisi-
maarnermik aaqqissuisuu-
voq, Inuit Circumpolar Con-
ference-p arfineq-pingajus-
saanik ataatsimeersuamera-
nut atatillugu.
Ullaap’tungai tamaasa isi-
ginnaartitsisartoq Bendo
Schmidt taamatut kultureqar-
nikkut annertuumik aaqqis-
suussinermi peqataasunut qi-
laatersortartunut, qititaartar-
tunut erinarsortartunullu piu-
massuseqalertsiumalluni nu-
annaalersitsiumallunilu isu-
maginnittarpoq.
Ualikkut unnukkullu qilaa-
tersortartut aliikkusersuisar-
put kulturikkut aaqqissuussi-
nemi assigiinngitsuni, ulluni
makkunani Inuit Nuummut
katersuunnerannut atatillugu.
Assigiissutit
assigiinngissutillu
Amerlasuunik assigiissute-
qartoqaraluartoq nunani is-
sittormiut qilaatersoriaasiat
annertuunik aamma assigiin-
ngissuteqarpoq.
Kalaallit qilaatersortartut
qanga nikanarsaatinik eri-
narsortartut kisimiinnerusar-
tut, canadamiut alaskamiullu
ataatsimoortorsuullutik qit-
tattarput.
Qilatersortartut kisimiik-
kaluarunik kisimiinngikkalu-
arunilluunniit annertuumik
peqqissaartumillu isumagini-
artarpaat atisatik kusanartut,
peqataasut sumit pisuuneran-
nik aammattaaq oqaluttuart-
ut.
Qilaatillu atomeqartut su-
miiffimmiit sumiiffimmut
assigiinngissuteqartarput.
Inuit Asiamiit Bæringstræ-
de ikaarlugu siammarput
Alaskamut, Canadamut Ka-
laallit Nunaannullu, angala-
nerullu ingerlanerani qilaatit
milliartorsimapput.
Sulili assigiissutigaat qi-
laatersortartut qilaatip sinaa
anaartartarmassuk - amertaa
pinnagu - qilaatip rytmia
uummatillu rytmia pilersik-
kumallugu.
Canadamit aggerput Ajjaaq Choir & Drum Dance, qilaatersortamerup saniatigut
sapernagu torlussorluni eriniarsortameq eqqumiitsoq.
The group Ajjaaq Choir & Drum Dance from Canada performs the drum dances and are
also masters of the fascinating throat singing.
Fra Canada kommer gruppen Ajjaaq Choir & Drum Dance, der foruden trommedansen
mestrer den forunderlige strubesang.
Trommens rytme
er hjertets rytme
120 trommedansere samlet i Nuuk
NUUK(KK) - Den arktiske
tromme er på trods af sin
århundredegamle tradition
stadig et kommunikations-
middel, som på tværs af
sprog- og landegrænser brin-
ger folk i kontakt med andre
mennesker.
Ellers som præsidenten for
Inuit Circumpolar Conferen-
ce, Aqqaluk Lynge udtrykte
det ved åbningen af den ark-
tiske tromme- og sangfesti-
val i en tæt pakket Godthåb
Hallen torsdag aften:
- Trommens rytme er hjer-
tets rytme.
Festival
Netop i disse dage er 120,
fortrinsvis yngre folk, fra
Sibirien i Vest til Sameland i
Øst samlet på Nuussuap Atu-
arfia i Nuuk til den første
arktiske festival for tromme-
danser og -sangere.
Det er Kulturhuset Katuaq
i Nuuk, der har arrangeret
festivalen, som tidsmæssigt
falder sammen med Inuit
Circumpolar Conference’s 8.
generalforsamling i Nuuk.
Hver formiddag er skue-
spilleren Bendo Schmidt den
dynamo, som får deltagerne i
dette imponerende kulturmø-
de til at inspirere og more
hinanden gennem trommer,
dans og sang.
Om eftermiddagen og aft-
nen underholder trommedan-
serne på de mange kulturelle
arrangementer, som også er
en del af det store Inuit-træf i
Nuuk i disse dage.
Ligheder og forskelle
Der er trods mange ligheder
også store forskelle på trom-
medansen i det arktiske
område.
De grønlandske tromme-
dansere, som i gamle dage
sang nidviser, danser oftest
alene, mens de canadiske og
alaskanske trommedansere
danser i store grupper.
Uanset om danserne
optræder alene eller i grup-
per, bliver der lagt et stort og
omhyggeligt arbejde i de
smukke dragter, som er med
til at fortælle om deltagernes
hjemsted.
Også selve trommen er
forskellig fra region til regi-
on.
Inuit vandrede fra Asien
over Beringstrædet og spred-
te sig til Alaska, Canada og
Grønland, og på denne rejse
blev trommen mindre og
mindre.
Et fælles træk er dog fort-
sat, at trommedanserne slår
på rammen og ikke på selve
skindet for at fremkalde
trommens rytme - og hjertets
rytme.
Qilaatersortartut, tivasartut erinarsortartullu nunanit issittuneersut Nuummi
katersuuttut: Tivasartut, qilaatersortartut erinarsortartullu nunanit issittuneersut 120-t
ulluni makkunani siullermeerlutik Nuummi katersuupput. Peqataasut Sibiriamit, Alas-
ka-mit, Canada-mit, Kalaallit Nunaannit Sverige-millu aggersuupput, ataatsimuualaar-
nermilu ataatsimut aliikkuersuineq siulleq pivoq sisamanngormat unnukkut Nuup
Timersortarfiani, qilaatersortartut, tivasartut erinarsortartullu unnuk naggataarlugu
tamarmik ataatsikkut aliikkusersuimmata.
The Circumpolar Festival for Drummers and Dancers 1998 in Nuuk: This week
120 participants in the first Circumpolar Festival for Drummers and Dancers. The part-
icipants come from Siberia, Alaska, Canada, Greenland and Sweden. At the festivalfs
first public performance at the Sports Centre Thursday evening, all the dancers and sin-
gers were on stage for the final dance.
Arktisk festival for trommedansere og sangere i Nuuk: I disse dage er 120 deltage-
re i den første arktiske festival for trommedansere og sangere samlet i Nuuk. Deltager-
ne kommer fra Sibirien, Alaska, Canada, Grønland og Sverige, og ved festivalens første
fælles optræden i Godthåb Hallen torsdag aften var alle dansere og sangere på scenen
til en fælles afslutningsdans.