Atuagagdliutit - 28.07.1998, Qupperneq 13

ASSJ FOTO: HANS HENDRIK JOHANSEN
GRØNLANDSPOSTEN
MARLUNNGORNEQ 28. JULI 1998 • 13
Specially for Children
Children crowded to the Rock 'n' Roli Café where the
music blared from the loudspeakers
Even though the rain feli on
Nuuk, it did not prevent the
children from visiting the lar-
ge tent that has been set up in
the connection with the ICC
Cultural Festival. The tent,
which has been set up near
the Ukaliusaq School, was
changed on Saturday to a spe-
cial Rock ’n’ Roli Café. Ma-
ny children came to the tent,
which also offered a ftshing
pond, a teddy bear lottery, a
candy counter and a balloon
seller.
While the disco music
blared from the loudspeakers,
the children tried the many
different things that have
been prepared for them. The
very loud music kept most
parent away from the tent, but
fortunately there was room
outside the tent, where the
level of noise was more
acceptable for older ears.
This was the situation that
the children took full advan-
tage of. Without the inquiring
eyes of the parents, the chil-
dren showed great artistery in
dancing. On the sandy dance
floor, they danced as if all of
them wanted to win first pri-
ce. The dust was whirling and
it all looked as if it had been
planned.
The special arrangement
for children was a really good
ideg, which benefited many
children.
Meeqqanut
immikkut
tunngasoq
Meeqqat Rock 'n' Roil Café-mut
ussapput, discomik qitigissat tassani
nipilersorneqarmata
NUUK(LHR) - Nuummi sia-
lualaaraluartoq meeqqat tu-
persuarmut, ICC-ip katerisi-
maamerminut atatillugu nal-
liuttorsiortitsinerani nappar-
neqarsimasumut omigutissal-
lutik tunuarsimaanngillat. Tu-
persuaq Ukaliusap Atuarfiata
saani nappameqarsimasoq,
arfininngormat meeqqaanut
immikkut tunngatinneqarluni
Rock ’n’ Roil Café-tut sulia-
rineqarsimavoq.
Meerarpassuit tupersuarmut
ussapput, tassani eqqugassa-
linnik aalisarfeqarpoq, bamsi-
nik eqquifftusinnaasunik tom-
bola-qarluni, mamakujuemi-
arfeqarluni balloneerniarfe-
qarlunilu. Discomik qitigissat
nipitoqalutik appisimaartinne-
qarnerini meeqqat assigiin-
ngitsunik misilitassaqartinne-
qarput. Nipilersomeq nipito-
qimmat meeqqat arlalissuit a-
ngajoqqaavisa tupersuaq ti-
kinngilaat.
Qujanartumilli tupersuup
silataani nipilersuut utoqqaat
siutaannut nipituallaanngi-
laq. Tamannalu meeqqat a-
torluarpaat. Angajoqqaamin-
nit alapemaaserfigineqaratik
qitissuataarput, piginnaaner-
minnik takutitsillutik. Qitit-
tarfik sioraannaasoq qitissua-
taarfigaat, pujoralallu teq-
qaatinneqarpoq, allaanani

mm
Arfininngormat tupersuaq Ukaliusap Atuarfiata saanut nappameqarsimasoq meeqqanut immikkut tunngatinneqarluni Rock
’n ’ Roli Café-tut suliarineqarpoq.
The large lent near Ukaliusaq School was changed to a Rock ’n’ Roli Café specially for children last Saturday.
Det store telt ved Ukaliusaq-skolen var lørdag omdannet til Rock ’n ’ Roli Café specielt for børn.
taamaattussatut pilersaaru-
taasimasoq.
Aaqqissuussineq taanna
meeqqanut immikkut tun-
ngatitaavoq, periarfissarlu
pitsaasoq taanna meerarpas-
suit atorluarpaat.
Specielt for børn
Børn strømmede til Rock 'n' Roli Café, hvor disco
musikken bragede ud af højtalerne
Tombola-mi eqquinngitsoortut kusanartumik
ballonisiniarlutik angajoqqaaminnut akissaminnik
qinnuuloorsinnaasarput.
Ifyou did not win in the lottery, maybe you could get
your parents to buy you a beautiful balloon.
Hvis det ikke lykkedes at vinde i tombolaen kunne
man vel lokke lidt penge ud af forældrene til en flot
ballon.
NUUK(LHR) - Selvom regnen faldt
stille over Nuuk, holdt det ikke bør-
nene fra at besøge det store telt, der
er sat op i forbindelse med ICC’s
kulturfestival. Teltet, som er sat op
ved Ukaliusaq-skolen var lørdag
omdannet til en speciel Rock ’n’
Roli Café for børn.
Mange børn fandt vej til teltet,
som bød på fiskedam, bamsetom-
bola, slikbod og ballonbod. Mens
disco-musikken bragede ud af høj-
talerne prøvede børnene de forskel-
lige ting, der var sat stillet op til
dem. Den høje musik holdt de fleste
forældre væk fra teltet.
Og heldigvis var der plads uden-
for teltet, hvor støjniveauet var til at
holde ud for ældre øren. En situati-
on, som børnene benyttede sig af.
Uden forældrenes nysgerrige øjne,
viste børnene en sand kunst udi dan-
sen. På det sandede dansegulv blev
der danset til den store guldmedalje,
mens støvet blev hvirvlet op, så man
skulle tro det hele var iscenesat.
Arrangementet specielt for børn,
var en rigtig god ide, som mange
børn benyttede sig af.
Rock ’n' Roli Café-mi eqqugassalinnik aalisarfik meeqqanit minnemit alutorineqaqaaq.
The ftshing pond in the Rock ’n ’ Roli Café was a great success with the smaller children.
Fiskedammen i Rock ’n ’ Roil Café var et tilløbsstykke for de mindre børn.

ÆLsl é. Jg i
Rock ’n ’ Roli Café-mi tombola-qarpoq. Iluatsitsisunut bamsinik angisuunik eqqugassaqarpoq.
The Rock ’n ’ Roli Café had a teddy bear lottery. Those who were lucky won big teddy bears.
Rock ’n ’ Roli Café bød på tombola. For de som var heldige var der store bamser at vinde.
ASSyFOTOHANS HENDRIK JOHANSEN “ ASSJ FOTO: HANS HENDRIK JOHANSEN ASS7 FOTO: HANS HENDRIK JOHANSEN