Atuagagdliutit - 04.08.1998, Page 20

20 • TIRSDAG 4. AUGUST 1998
ATUAGAGDLIUTIT
Horoskop
Fran Smith *
3.-10. august 1998
ANGUTERALAK
(21. marts - 20. april):
Aningaasarpaaluit atorlugit
iluatsitseriassaatit, utertissa-
nerlugilli naluat. Iluatsitsi-
nissamut illit namminerpiaq
apeqqutaavutit.
VÆDDEREN
(21. marts - 20. april):
Du satser en hel del penge,
men du ved ikke, om du får
pengene igen. Egentlig er det
kun op til dig selv, om det vil
lykkes dig.
ANGUTIKULOOQ
(21. april - 21. maj):
Allat ilagalugit piginnaanitit
ineriartortissinnaavatit. Pi-
ngaarutilinnut tunngatillugu
peqatigiiffiit sungiusarfissa-
tut piukkunnartuupput.
TYREN
(21. april - 21. maj):
Det er sammen med andre
mennesker, du kan udvikle
dine talenter. Foreningslivet
kan vise sig at være en god
måde at øve sig på, når det
gælder vigtige sager.
MARLULISSAT
(22. maj - 21. juni):
Angerlarsimaffinni suliffin-
nilu suliavit ataasiinnaanerat
nikallutigissavat. Ajornan-
nginnerit siulliuteriakkit, taa-
va sinneri soqutiginamerulis-
sapput.
TVILLINGERNE
(22. maj - 21. juni):
Rutinearbejdet hjemme eller
på dit arbejde gør dig depri-
meret. Prøv at få de letteste
opgaver af vejen først, så bli-
ver resten mere interessant.
PEQQUK
(22. juni - 22. juli):
Allat kiffartuuttariaqanngi-
latit. Tamanna kusanartumik
inernilersinnaavat. Ajugaas-
sagaanni maniguuttuunissaq
naammanngilaq.
KREBSEN
(22. juni - 22. juli):
Der er ingen grund til at gå
andres ærinder. Det kan du
på en pæn måde lave ojn på.
Det er ikke nok at være
underdanig for at vinde.
LØVEQ
(23. juli - 23. aug.):
Aningaasarsiarisartakkat iki-
lippata naleqqussaasariaqa-
lissaatit. Aningaasat ikittun-
nguit ataatsimuualaamermut
atussavatit. Siuariarnissat
naatsorsuutiguuk.
LØVEN
(23. juli - 23. aug.):
Når pengestrømmen mind-
skes, tvinges du til at tilpasse
dine ideer. Du arrangerer
med små midler en festlig
sammenkomst. Regn med
fremgang.
NIVIARSIAQ
(24. aug. - 23. sep.): Suut ta-
marmik ajornartutut misigi-
gaangakkit ikinngutivit toq-
qissisittarpaatsit. Malussar-
tamermi suliffinnilu periar-
fissanik nutaanik isummer-
sornermi ikiorsinnaavaatsit.
JOMFRUEN
(24. aug. - 23. sep.):
Dine venner giver dig tryg-
hed, når du føler alt andet gå
dig imod. De kan hjælpe dig
med at sortere indtrykkene
og finde nye muligheder på
arbejdet. ^
OQIMAALUTAAVIK
(24. sep. - 23. okt.): Piffis-
saaleqigavit angalanissaq nu-
anniigissavat. Aallaruit peri-
arfissallu nutaat takugukkit,
anguniakkat angorusuum-
merlugu aallartitsissaatit.
VÆGTEN
(24. sep. - 23. okt.):
En rejse irriterer dig på grund
af mangel på tid. Når du er
kommet godt afsted og ser de
nye muligheder, bliver du
ivrig efter at nå målet og få
begyndt.
SKORPIOONI
(24. okt. - 23. nov.):
Iluarinassutsit sap. akunnera-
ta aallartinnerani nuannakku-
sulersitsissaaq. Tamanna a-
torluarlugu ikinngutitit isu-
massarsiannut ilaaqqutsin-
niakkit.
SKORPIONEN
(24. okt. - 23. nov.):
Din udstråling skaber fest-
stemning allerede i begyn-
delsen af ugen. Udnyt dette
til at få venner med på dine
friske ideer.
IGERIALLAQQI
(24. nov. - 21. dec.):
Piginnaanillit, suliannik na-
ngitsinissamut pisariaqartut
ilimagisannit qaninneruput.
Inuup eqqortup qinaarinissaa
ilinnut naammassaaq.
SKYTTEN
(24. nov. - 21. dec.):
De kundskaber, der skal til
for at komme videre i dit
arbejde, er nærmere end du
tror. Det er nok at se dig om
efter den rette person.
SAVAASAQ
(22. dec. - 20. jan.):
Asanninnerup aqqutai nalu-
nartuupput, illillu suliassa-
raat inuit kiisami naapeqati-
giinnissaannut imminnullu
ilisarisimalernissaannut iki-
ussallugit.
STENBUKKEN
(22. dec. - 20. jan.):
Kærlighedens veje er uran-
sagelige, og det er dit lod at
hjælpe på vej, så de rigtige
personer endelig kan mødes
og lære hinanden at kende.
IMERTARTARTOQ
(21. jan. - 18. feb.):
Suleqativit ilaat sapingaqan-
ngitsutut imminnut isigisut
iluarinngilatit. Taamaattus-
saammammi nikassuillutit
misigaatit, malugitinngikku-
illi ajunnginneruvoq.
VANDMANDEN
(21. jan. - 18. feb.):
Du misbilliger visse kolle-
ger, fordi de troede, de kunne
alt. Du føler med rette skade-
fryd, men du gør bedst i ikke
at vise den.
AALISAKKAT
(19. feb. - 20. marts):
Suliat pissarsiffiginerusinna-
allugu neriussimagaluarputit,
sulili inortuinngilatit. Nuta-
arsiassamuna soqutiginartua
qaangiuppat kajumissuseeru-
tiinnassasutit.
FISKENE
(19. feb. - 20. marts): Du
havde håbet at få mere ud af
dit arbejde, og det er endnu
ikke for sent. Du taber bare
lysten til at fortsætte, når
nyhedens interesse er ovre.
Glady Kreutzmann,
Nuuk
Tusind tak for sidst - det
var bare en rigtig dejlig
dag, nuan’. Endnu engang
rigtig hjertelig tillykke
med din 40 års fødselsdag
i onsdags, den 29. juli
1998.
Hilsen fra
alle dine venner
1949- 1998
Regine Geisler, 49-liinin-
ni ajunnginnissarnik kis-
saallutit pilluaqquakkit.
Storesøster Amalie
erngutaalu
Inge-Marie
Eugenius
Ningi 40-rsuarnik pillu-
angaarit. Hun gi’r nok en
lille én, en lille én. Taku-
liiv.
Suleqatitit
|U*i IWlTUHUM*«"'1
fe«'-

Pen-pal Japan
Hello, I am a Japanese
who am much interested
in Greenland. And then, I
would like to know much
about your country, but in
Japan I can not get the
information much. So
now I would like to have
a few pen pals in the
country.
I would like to corre-
spond with someone who
aged 20-24. Tell me much
about Greenland.
Yuko Harada
458 Kogita 2 Chome
Oguchi-cho, Niwa-gun
Aichi 480-0121
JAPAN
Age: 21, Sex: Female
Ovennguan-
nguannguaq
ulluinnami emi. Atuariar-
torlusi aallalerpusi, maqa-
asissaqaakkit. Danmark-
imi atuamersi paarilluar-
niarisiuk, atamiata naalal-
lusi paanasilu. Takuss.
Asasit illooqqat Muku
2 kaptajner til m/s Disko
OVDS har driftsansvaret for M/S
Disko og til fast forhyring ombord
søges:
2 kaptajner
OVDS tilbyder:
• En spændende, aktiv og
dynamisk arbejdsplads.
• Løn og pension i henhold til
personlig kontrakt.
Der stilles følgende krav til
ansøgerne:
• Skibsfører/overstyrmand
med erfaring fra passager-
skibe.
• Kvalifikation som Kaptajn i
henhold til STCW konven-
tionen og DIS regler.
• Gode sprogkundskaber -
skal beherske det engelske
sprog mundtligt og skriftligt.
• Gode samarbejdsevner og
evnen til at udvikle gode
arbejdsforhold ombord.
Erfaring fra sejlads i farvand ved
Grønland og/eller Antarktis vil
være en fordel.
Eventuelle spørgsmål om stillinger-
ne kan rettes til Personaledirektør:
Jann Gregers Winsents på telefon:
(009 47) 76 96 76 00.
Ansøgningen skal fremsendes sna-
rest muligt og senest d. 25. august
1998. Ansøgningen vedlagt referen-
cer fra tidligere stillinger skal frem-
sendes til: Ofotens og Vesteraalens
Damskibsselskab asa, Postboks 43,
N-8501 Narvik, Norge.
Creenland Cmise a/s
Greenland Cruise al s startede
krydstogtssejlads langs Grønlands
kyst i 1997, og bag selskabet står det
norske rederi OVDS (Ofoten og
Vesteraalens Dampskibsselskab
asa) samt Greenland Tourism al s.
OVDS er et af Nordnorges største
rederiselskaber med en årlig omsæt-
ning på NOK 1.4 mia. OVDS’s
hovedaktivitet knytter sig til Hur-
tigruten, færger og lokalruter langs
den norske vestkyst, og rederiet har
over 40 skibe og 1200 ansatte.
OVDS har hovedkontor i Narvik.
Greenland Tourism al s er det grøn-
landske turistråd, som blev etable-
ret i 1992 med det formål at udvikle
turismen til et bæredygtigt erhverv i
Grønland.
M/S Disko har fra 1997 sejlet med
krydstogtsgæster langs den grøn-
landske vestkyst fra medio maj til
medio september, og i Antarktis fra
medio oktober til medio april.
M/S Disko er bygget som polarskib
med højeste isklassificering i 1968
med en tonnage på 2097 BT. Ml S
Disko er indregistreret i Dansk
Internationalt Skibsregister.