Atuagagdliutit - 10.09.1998, Side 8

8 • TORSDAG 10. SEPTEMBER 1998
ATUAGAGDLIUTIT
Grønlandsflyp pilersaarutai
isumaqataaffigineqanngillat
Island aqqusaarlugu angalasarnerup matuneqarnissaa
Ittoqqortoormiunut sunniuteqapilussasoq borgmesteri
naliliivoq
ITTOQQORTOORMIUT
Qeqertarsuarmi raajaleriffik qalerallit avaleraannik tunisassiorfmngussaaq.
Rejefabrikken i Qeqertarsuaq skal nu ombygges til frilleproduktion.
Raajanik tunisassiorfiup
matuneqarnissaa akerleraat
Qeqertarsuarni raajanik tunisassiorfiup matunissaa
13 mio. kruuni tikingajallugu akeqassasoq borgmester
oqarpoq
(LMK) - Oktoberimi Nuum-
miit Kangerlussuaq aqqu-
saarlugu toqqaannartumik It-
toqqortoormiunut timmisar-
tuussisalernissamik piler-
saarutit Grønlandsflymi suli
ingerlanneqarput. Pilersaaru-
tit qaammat ataaseq qaangi-
uppat atuutilertussat pillugit
Ittoqqortoormiuni borgme-
steri lens Napaattooq Grøn-
landsflymut naammangit-
taalliuuteqarnermini »Anorip
allanngoramera malillugu al-
lanngorteriuarneq ingerlan-
neqartuassappat pilersaarusi-
ortamissaq ajomartoq« oqaa-
tigaa.
Jens Napaattooq isumaqar-
poq siusinnerusukkulli Grøn-
landsflymit pilersaarusiorto-
qarsimannginnera pissutaal-
luni angallassinissamut piler-
saarutit akigitinneqartussallu
annertunerusumik paasisa-
qarfigisimanagit, tamannalu
takomariartitsinermut ussas-
saarinissamut pilersaarusior-
nermut akornutaasoq oqaa-
tigaa.
Ittoqqortoormiunut Island
aqqusaarlugu timmisartuus-
sisamerup matuneqarnissaa
Grønlandsflymit pilersaaruti-
gineqartoq, pillugu Jens Na-
MK) - Grønlandsfly arbejder
fortsat med planer om direk-
te ruteflyvning til Ittoqqor-
toormiit fra Nuuk via Ka-
ngerlussuaq fra oktober
måned. Om planerne, der
træder i kraft om en måned,
siger borgmester Jens Napa-
toq i en klage til Grønlands-
fly, at »det er umuligt at
FRIMÆRKER KØBES
Grønlandske på klip, pris
efter indhold, mærkeantal
og kvalitet, men for pæne
små klip med nyere mær-
ker betaler vi op til 2500
kr. pr. kilo, 250 kr. pr. 100
gram, minimum køb ca.
500 mærker, alt købes,
gamle som nye frimærker
samt hele kuverter, dog
købes vaskede mærker
ikke. Kontant afregning
samme dag vi modtager
dit brev. Har du noget du
vil sælge, så bare send det
til os.
Telefon: 0094598269966
Fax: 0094598269866
•HUSFRIM«
Wholesale ,
Biersted
DK 9440 Åbybro DK
paattuup naammangittaalliu-
utimini tunngavilersuutini
Grønlandsflymit aalajangii-
nermini tusaaniarsimanngik-
kai oqaatigaa. Grønlandsfly-
mit pilersaarutigineqarpoq
toqqaannartumik Nuummiit
Kangerlussuaq aqqusaarlugu
Ittoqqortoormiunut timmi-
sartuussisalernissaq oktobe-
rimiit atuutilissasoq, taama-
tut allannguuteqameq Island
aqqusaarlugu timmisartukkut
angallassinerup atorunnaar-
nissaa Ittoqqortoormiut kom-
munianut assigiinngitsutigut
sunniuteqassasoq Jens Na-
paattooq isumaqarpoq.
Pilersaarutit atuutilerpata
toqqaannartumik timmisar-
tukkut kitaaniit Ittoqqor-
toormiunut timmisartukkut
angallassinermi akigitinne-
qartut 1575 kruuni tikillugu
akikinnerulissapput, taavalu
allakkanik poortukkanillu
pilersuinerup pitsanngorsar-
neqamissaa Grønlandsflymi
aalajangiinermut toqqamma-
vigineqartunut ilaatinneqar-
luni.
Jens Napaattooq isuma-
qarpoq inuutissarsiornikkut
niuemikkullu Islandimik su-
leqateqameq Ittoqqortoormi-
unut iluaqutaasoq, nunarpul-
lægge planer, når Grønlands-
fly fortsat planlægger som
vinden blæser«.
Jens Napatoq siger, at på
grund af manglende planlæg-
ning i Grønlandsfly har det
været umuligt at få nærmere
oplysninger om flyveplaner
og priser, og det går ud over
udfærdigelsen af markeds-
føringsmateriale i forbindel-
se med turismen.
Jens Napatoq siger også, at
Grønlandsfly ikke har taget
højde for hans argumenter,
da han i et brev til Grøn-
landsfly beklagede selska-
bets planer om at stoppe
flyvningen mellem Ittoqqor-
toormiit og Island. Denne
ændring, der betyder, at man
ikke længere flyver via
Island, vil få flere negative
konsekvenser for Ittoqqor-
toormiit kommune, mener
Jens Napaattoq.
Når planerne træder i kraft,
og Ittoqqortoormiut får di-
rekte flyforbindelse med
Vestkysten, vil billetprisen
falde med op til 1575 kroner.
Grønlandsfly har meddelt
borgmesteren, at selskabet
blandt andet har taget højde
lu ataatsimut isigalugu an-
nertuallaanngikkunaraluar-
toq Ittoqqortoormiuni innut-
taasunut iluaqutaasoq matu-
muuna kipitinneqalersutut o-
qaatigisariaqartoq.
Takornariaqarneq ukiuni
kingullemi Island suleqati-
galugu ingerlanneqartoq tim-
misartuussisarnermi piler-
saarutigineqartut ingerlanne-
qalissappata annertuumik in-
narlerneqassasoq Jens Na-
paattooq isumaqarpoq, allaat
takomariaqamerup unittuuis-
sinnaanera aarleqqutigisari-
aqarluni.
Ullumikkut Ittoqqortoorm-
iuni takornariartitsineq Non-
ni Travel Greenland Aps-
imit ukiut tallimassaat inger-
lanneqarpoq Islandimiunit
piginneqataaffigineqarluni.
Takornariaqartitsinerup
saniatigut ilinniartunik ilin-
niamerminnut atatillugu Is-
landimut praktikkeriartitsi-
samerup, ukioq manna aal-
lartittup, innarlerneqamissaa
Jens Napaattuumit aarleqqu-
tigineqarpoq, aammattaaq il-
loqarfittut ikinnguteqalersi-
maneq assigiinngitsutigut su-
leqateqamikkut ingerlalluar-
toq unittuuissinnaasoq nali-
lerlugu.
for, at post- og fragtforsynin-
gen bliver bedre.
Jens Napaattoq mener, at
Ittoqqortoormiit har haft
erhvervsmæssig fordel af det
samarbejde med Island, som
flyvningen via Island gav
mulighed for. Og selvom det
på landsplan næppe har stor
betydning, vil Grønlandsflys
nye planer altså betyde tilba-
gegang for kommunen.
Efter Jens Napaattoq’s me-
ning, vil det turismesamar-
bejde med Island, der har
kørt de sidste år, med de nye
planer blive ødelagt, og man
er nu bange for, at turister-
hvervet vil holde helt op.
Nonni Travel Greenland
Aps., som islændingene er
medejer af, har de sidste fem
år arbejdet med turisme i
Ittoqqortoormiut.
Jens Napatoq er bange for,
at ikke bare turismen, men
også den nye aftale om
udveksling af praktikpladser
mellem Ittoqqortoormmiit og
Island vil blive spoleret, lige-
som de gode forbindelser og
samarbejdet med venskabs-
byer vil blive berørt.
QEQERTARSUAQ(LMK) -
Qeqertarsuarni Royal Green-
landip raajanik tunisassiorfi-
ata matuneqarnissaa borgme-
steri Maliinannguaq Markus-
sen Mølgaardimit isumaqa-
taaffigineqanngilaq. Royal
Greenlandimi pilersaaruti-
gineqartut malillugit ukiup
naanerani raajanik tunisassi-
orfik matuneqassaaq, taarsi-
ullunguli qalerallit avaleraa-
nik tunisassiorfittut sanane-
qamissaa pilersaarutaavoq.
Maliinannguaq Markussen
Mølgaard isumaqarpoq Qe-
qertarsuami raajanik tunisas-
siorfiup matuneqarnissaa a-
ningaasarsiomikkut annaasa-
qaataassasoq. Kommunemi
naatsorsuinerit tunngavigalu-
git Qeqertarsuarni tunisassi-
orfiup allanngortinneqamera
katillugit 13 mio. kruunit ti-
kingajallugit naleqassasoq
ilimagineqarpoq. Naatsorsui-
nermi suliffiit annaaneqar-
tussat tunisassiomerullu uni-
tsivinnerani aningaasat kaa-
Borgmesteren Maliinanngu-
aq Markussen Mølgaard er
meget imod, at Royal Green-
land lukker sin rejefabrik i
Qeqertarsuaq. Efter Royal
Greenlands planer, lukkes
rejefabrikken ved årets ud-
gang, hvor man til gengæld
bygger fabrikken om til pro-
duktion af hellefiskefriller.
Maliinannguaq Markussen
Mølgaard mener, at lukning
af rejefabrikken i Qeqertar-
suaq vil få alvorlige økono-
miske konsekvenser. Efter en
konsekvensberegning lavet
af kommunen i Qeqertarsu-
aq, har man beregnet, at fa-
brikkens omdannelse vil
koste næsten 13 millioner
kroner. Ved analysen har
man taget udgangspunkt den
omsætningstilbagegang, det
viiaartitat annaaneqartussat
tunngavigalugit kinguneri-
sassat 1996-mi isertitat tun-
ngavigalugit naatsorsorne-
qarput.
Maliinannguaq Markussen
Mølgaardip ilaatigut taakka-
torpaa ukiuni kingullemi raa-
jat amerliartornerat pissu-
taalluni Qeqertarsuarni tuni-
sassiorfik ingerlalluartoq,
qaleralinnillu tunisassiorfit-
tut allanngortinneqamiamera
aalisartunut tamanna annaa-
saqaataassasoq nalilerlugu.
Royal Greenlandimi infor-
mationschef Else Løvstrøm
oqarpoq ilumoortoq Qeqer-
tarsuami tunisassiorfiup al-
lanngortinneqarnissaa aali-
sartunut annaasaqaataassa-
soq, aappaatigullu taakkar-
torpaa qalerallit avaleraanik
tunisassiorfissaq Qeqertar-
suup illoqarfiani sulisunut
iluaqutaassasoq. Ukioq
mannamiit Royal Greenland-
imi pilersaarutigineqarpoq
tunisassiorfimmi sulisut uki-
betyder, hvis al indhandling
forsvinder fra byen.
Maliinannguaq Markussen
Mølgaard understreger
blandt andet, at det i løbet af
de sidste år har kørt godt for
fabrikken, grundet stigende
indhandling af rejer, og at
fiskerne vil lide store tab ved
produktionsomlægning til
friller.
Informationschef i Royal
Greenland, Else Løvstrøm,
bekræfter at produktionsom-
lægningen i fabrikken i Qe-
qertarsuaq vil få konsekven-
ser for fiskerne, men under-
streger, at produktion af fril-
ler til gengæld vil blive til
gavn for lønmodtagerne i
Qeqertarsuaq.
Royal Greenland har pla-
ner om, at forøge de nuvæ-
rende 26 ansatte til 35 på
oq naallungu sulisorisat ka-
tillugit 26-nit 35-nut amerli-
neqamissaat.
Tunisassiorfimmik allan-
ngortitserineq atorfissaqar-
titsineq malillugu naleqquss-
aanertut Royal Greenlandi-
mit tunngavilerneqarpoq.
Maliinannguaq Markussen
Mølgaard isumaqarpoq Roy-
al Greenlandip suliffiit amer-
linissaannut ilimasaarusiaa
inuiaqatigiinni aningaasar-
tuutaasussanut nallersuunne-
qarsinnaanngitsoq. Tamanna
pillugu Inatsisartuni aalisar-
nermut ataatsimiititaliamut
allakkamini erseqqissarpaa
Qeqertarsuarni tunisassiorfi-
up allanngortinneqarnissaa
Qeqertarsuarmut pitsaaner-
paaq tunngavigalugu naliler-
someqassasoq.
Royal Greenlandimi naats-
orsuutigineqarpoq 1999-ip
ukiaani qalerallit avaleraanik
tunisassiorfissaq naammas-
sineqassaoq.
fabrikken allerede i år.
Royal Greenland begrun-
der produktionsomlægnin-
gen som en nødvendighed i
forbindelse med kapacitets-
tilpasningen.
Maliinannguaq Markussen
Mølgaard mener, at Royal
Greenlands bebudede be-
skæftigelsestiltag ikke kan
måles med de samfundsøko-
nomiske omkostninger. I sit
brev til Landstingets fiskeri-
udvalg har hun understreget
vigtigheden af, at produkti-
onsomlægningen i fabrikken
i Qeqertarsuaq skal vurderes
med det udgangspunkt, at det
så vidt muligt bliver til fordel
for Qeqertarsuaq.
Royal Greenland regner
med, at produktionsanlægget
for friller bliver færdigt til
efterår 1999.
Illoqqortoormiit kan ikke
lide Grønlandsflys planer
Borgmesteren vurderer, at indstilling af flyvningen via
Island vil få negative konsekvenser for kommunen
ITTOQQORTOORMIIT(L
Skarp protesterer imod
lukning af rejefabrik
- Lukning af fabrikken i Qeqertarsuaq får økonomiske
konsekvenser på næsten 13 millioner kroner,
siger borgmesteren
QEQERTARSUAQ(LMK) -
ASS./ FOTO: AG