Atuagagdliutit - 22.12.1998, Qupperneq 10

10 • TIRSDAG 22. DECEMBER 1998
ATUAGAGDLIUTIT
Nunavut-mi illoqarfiit pingaarnersariligassaata Eqaluit qaninnerusumik
suleqatigineqarsinnaanera pillugu Nuuk periarfissarsiulerpoq.
Nuuk vil undersøge mulighederne for at knytte et tættere samarbejde med Eqaluit,
den kommende hovedstad i Nunavut.
Venner med Nuuk
Nuuk er interesseret i et tættere samarbejde med Eqaluit
Nuup ikinngutai
Eqaluit qanittumik suleqatigilernissaa Nuup soqutigaa
NUUK(KK) - Til næste forår
bliver Eqaluit, også kaldet
Frobisher Bay, på Baffin
Island, hovedstad i den nye
canadiske delstat Nunavut.
På et forslag fra kommu-
nalbestyrelsesmedlem Aan-
nguaq Poulsen, Inuit Ataqa-
tigiit, vil Nuup Kommunia
undersøge muligheden for at
knytte et tættere samarbejde
med byen på den anden side
af Davis Strædet.
I forvejen kender mange
Eqaluit, som er blevet bef-
løjet fra Nuuk og Kangerlus-
suaq siden slutningen af
1970’eme.
Med etableringen af dels-
taten bliver Eqaluit det admi-
nistrative centrum i Nunavut,
og den vil på mange måder få
samme status, som Nuuk har
i det grønlandske hjemme-
styre.
Aanguaq Poulsen peger på
en række områder, som han
finder relevante i et samar-
bejde mellem Nuuk og Eqal-
uit.
- Der er allerede igangsat
et storstilet bygge- og anlæg-
sprogram for den nye hoved-
stad, og ved byggeri af boli-
ger og administrationsbyg-
ninger og ved asfaltering af
vejene i Eqaluit kan vi bidra-
ge med vor erfaring fra
løsninger af bygge- og an-
lægsopgaver i et arktisk kli-
ma, siger Aannguaq Poulsen.
Resten af kommunalbesty-
relsen fandt det interessant at
undersøge mulighederne for
et tættere samarbejde med
den nye hovedstad i Nuna-
vut, men der blev på kommu-
nalbestyrelsens møde i sidste
uge ikke truffet beslutning
om etableringen af et egent-
ligt venskabsbysamarbejde
med Eqaluit.
Nuup Kommunia kontak-
ter nu Eqaluit for at høre
byens mening om et tættere
samarbejde over Davis-Stræ-
det. •
I forvejen er Nuuk ven-
skabsby med den lille bygd
Pangnirtung nord for Eqaluit,
mens Sisimiut er venskabsby
med Eqaluit.
Venskabsbyer i Grønland
Kommunalbestyrelsen drøf-
tede også en henvendelse fra
Ittoqqortoormiit Kommunea
om etableringen af en ven-
skabsbyaftale mellem de to
kommuner.
Borgmesteren i Ittoqqor-
toormiit Jens Napatoq peger
på, at der er stor forskel på
Nuuk og Ittoqqortoormiit:
- Livet leves meget for-
skellig i de to byer. Nuuk er
den travle storby med tæt bil-
trafik, rigt erhvervsliv, cen-
traladministration og mange
kulturelle udfoldelsesmulig-
heder. Ittoqqortoormiit er det
typiske fangersamfund med
slædekørsel og storfangst og
alligevel en lille velfunge-
rende by med moderne
bekvemmeligheder som sne-
scootere, computerteknologi
og regelmæssigt lufttrafik.
- Begge byer er trods alle
forskellene beliggende i
samme land, siger Jens
napatoq. Vi er en del af det
samme samfund, og vi har
fælles rødder.
Kommunalbestyrelsen i
Ittoqqortoormiit finder det
vigtigt at knytte nogle tættere
relationer mellem Øst- og
Vestgrønland.
- Mange af vore unge rej-
ser til Nuuk for at uddanne
og dygtiggøre sig, siger Jens
Napatoq. Ved hjælp af sam-
arbejde og arrangementer for
og i vore to byer vil det gøre
det nemmere for disse unge
at skifte tilværelse og senere
igen at vende tilbage til
Ittoqqortoormiit.
Ligeledes mener kommu-
nalbestyrelsen, at mange
unge i Nuuk vil kunne få et
stort udbytte af at besøge,
høre om eller lære Ittoqqor-
toormiit at kende. Det vil
skabe en større forståelse for
forskellighederne i det grøn-
landske samfund og dermed
skabe en øget tolerance hos
de unge.
Kommunalbestyrelsen i
Ittoqqortoormiit nævner en
række eksempler på ven-
skabsbyaktiviteter: Besøg
hos en fanger med træning i
fangst, sportsarrangementer,
kulturelle arrangementer
som for eksempel tromme-
dans, studieture for skoleele-
ver og adoption af en skole-
klasse, som blandt andet kan
realiseres gennem internettet.
Kommunalbestyrelsen i
Nuuk finder tanken om Ittoq-
qortoormiit som venskabsby
charmerende og vil arbejde
videre med planerne.
Kommunalbestyrelsen be-
sluttede for øvrigt den 10.
februar 1997 at etablere ven-
skabsbyforbindelse med
Upernavik. Denne forbindel-
se er endnu ikke etableret,
fordi de to kommuner Nuuk
og Upernavik hidtil ikke har
haft lejlighed til at mødes
officielt til underskrivelse af
venskabsbyaftalen.
Mange venskaber
Nuuk har allerede mange
venskabsbyer.
Nuup Kommunea er ven-
skabskommune med Thors-
havn på Færøerne, Lyngby-
Taarbæk i Danmark, Cuxha-
fen i Tyskland, Pangnirtung i
Canada, Kautokeino i Norge
og Barrow i Alaska.
Gennem Lyngby-Taarbæk
er Nuuk også venskabsko-
mune med Huddinge i Sveri-
ge, Seydisfjørdur i Island,
Vanda i Finland og Askim i
Norge.
Gennem Nuuks deltagelse
i det nordiske hovedstads-
samarbejde er der etableret
venskabsforbindelser til
Reykjavik på Island, Marien-
hamn på Ålandsøerne,
Stockholm i Sverige, Helsin-
ki i Finland, Oslo i Norge,
Thorshavn på Færøerne og
København i Danmark.
Og så er Qeqertarsuatsiaat
for øvrigt venskabsby eller
rettere venskabsbygd med
Arsuk og Frederiksberg.
NUUK(KK) - Upernaap tul-
liani Eqaluit, aammattaaq
Frobisher Bay-imik taane-
qartartoq Baffin Island-imiit-
toq, naalagaaffeqatigiinni
naalagaaffiit nutaartassaani
Nunavut-mi illoqarfiit pi-
ngaamersarilissavaat.
Aannguaq Poulsen-ip, Inu-
it Ataqatigiinneersup siun-
nersuuteqarneratigut, Nuup
Kommunea Davis Stræde-p
illuatungaani illoqarfiup qa-
ninnerusumik suleqatigiler-
nissaanut periarfissanik mi-
sissuissaaq.
Eqaluit amerlasuut, 1970-
ikkulli naaneranni Nuum-
miit Kangerlussuarmiillu
timmisartorlutik ikaartarsi-
masut ilisimallualereersima-
vaat.
Naalagaaffeqatigiinni naa-
lagaaffiup pilersinneqarnera-
tigut Eqaluit Nunavut-mi a-
qutsinikkut qitiulertussaa-
voq, arlalitsigullu kalaallit
namminersornerusuisa
Nuummi inissisimaneranut
assingussalluni.
Aannguaq Poulsen-ip
Nuup Eqaluillu suleqatigiif-
figisinnaasaat arlallit tikku-
arpai.
- Illoqarfiup pingaarnersa-
riligassaani sanaartornernik
annertuunik aallartitsisoqa-
reerpoq, uagullu inissialiorti-
temermi allaffiliortitemermi-
lu aammalu Eqaluit aqquser-
nini asfaltilersuinermi is-
sittumi misilittagareriikkagut
naapertorlugit ikiorsinnaa-
vagut, Aannguaq Poulsen
oqarpoq.
Kommunalbestyrelsimi i-
laasortat sinnerisa Nunavut-
mi illoqarfiit pingaamersari-
ligassaata suleqatigillualer-
nissaanut periarfissat misis-
someqarnissaat soqutiginar-
tippaat, kommunalbestyrel-
silli sapaatip akunnerani ki-
ngullermi Eqaluit illoqarfit-
tut ikinngutigineqalernissaa-
nut aalajangiisoqanngilaq.
Nuup Kommuneata Eqalu-
it attaveqarfigissavaa, Davis
Strædet ikaarlugu suleqati-
giinnerulemissamut qanoq i-
sumaqarnersoq paasiniarlu-
gu-
Nuup Eqaluit avannaani
nunaqarfinnguaq Pangnir-
tung illoqarfittut ikingutige-
reerpaa, Sisimiut Eqaluit
illoqarfittut ikinngutigigaa.
Nunatsinni illoqarfittut
ikinngutit
Aammattaaq Ittoqqortoor-
miit Kommuneata kommunit
marluullutik illoqarfittut i-
kinngutigiilemissaannik saaf-
figinnissut kommunalbesty-
relsip suliaraa.
Ittoqqortoormiini borg-
mesteri Jens Napatoq erseq-
qissaavoq, Nuuk Ittoqqor-
toormiillu annertuumik assi-
giinngissuteqartut.
- Illoqarfinni taakkunani
marlunni inuuneq assigiin-
ngitsorujussuuvoq. Nuuk il-
loqarfissuuvoq ulapiffik, bii-
lerpassualik inuussutissarsiu-
tinillu ingerlataqarfiulluar-
toq, qitiusumik allaffilik kul-
turikkullu periarfissarpassu-
alik. Ittoqqortoormiit piniar-
toqarfiupput, qimusserfiullu-
tik piniarfissuullutillu, taa-
maakkaluartorli illoqarfin-
nguuvoq nutaalianik atorto-
rissaaruteqarfiusoq, soorlu
snescooterinik, qarasaasianik
akuttoqatigiinnillu timmisar-
tumik ominneqartarluni.
- Illoqarfiit assigiinngik-
kaluaqalutik nunami ataatsi-
miipput, Jens Napatoq oqar-
poq. Inuiaqatigiinnut ataatsi-
nut atavugut, aammalu ataat-
simut sorlaqarfeqarluta.
Ittoqqortoormiini kommu-
nalbestyrelsip Tunup Kitaa-
talu qaninnerusumik ataqati-
giilemissaat pingaartippaat.
- Inuusuttortarpassuagut
Nuummukartarput, ilinniari-
artorlutik pikkorissariartorlu-
tilluunniit, Jens Napatoq o-
qarpoq. Suleqatigiinnikkut
aammalu illoqarfitsinnut
marluusunut tunngatillugu
iluinilu aaqqissuusseqatigiin-
nikkut inuusuttut taakku i-
nuunerminnik allanngortitsi-
nissaq ajornannginnerusu-
mik atorsinnaavaat, kingu-
sinnerusukkullu Ittoqqor-
toormiinut utersinnaallutik.
Taamatuttaaq kommunal-
bestyrelsi isumaqarpoq,
Nuummi inuusuttorpassuit
Ittoqqortoormiinut tikeraar-
lutik illoqarfik pillugu tusa-
gassat ilikkagassallu pissar-
siaqarfigilluarsinnaagaat.
Taamaaliomikkut inuiaqati-
giit kalaallit akomanni assi-
giinngissutsit annerusumik
paasineqarsinnaapput, taa-
matullu inuusuttut akunner-
minni akaareqatigiinnerat
annertunerulissalluni.
Ittoqqortoormiini kommu-
nalbestyrelsip illoqarfittut
ikinngutigiit sammisinnaa-
saannut arlalinnik assersuu-
siorpoq: Piniartutut sungiu-
sariarluni piniartukkormiu-
nut tikeraarneq, timersorneq,
kulturikkut sammisassat,
soorlu qilaatersomeq, atuar-
tunik paasisassarsiortitsineq,
atuarfimmilu klassimik ataa-
tsimik aalajangersimasumik
attaveqalerneq, internet-ik-
kut piviusunngortinneqarsin-
naasoq.
Nuummi kommunalbesty-
relsip Ittoqqortoormiit il-
loqarfittut ikinngutigineqa-
lemissaanut isuma iluarisi-
maarpaa, pilersaarutillu i-
ngerlateqqinniarlugit.
Kiisalu kommunalbesty-
relsi 10. februar 1997-imi aa-
lajangerpoq, Upernavik illo-
qarfittut ikinngutigineqalis-
sasoq. Sulili tamanna pinngi-
laq, Nuuk Upernavillu ta-
manna pillugu isumaqati-
giissummik pisortatigoortu-
mik atsioqatigiinnissamut
suli periarfissarsinngimmata.
Ikinnguterpassuit
Nuuk arlalinnik illoqarfittut
ikinnguteqareerpoq.
Nuup Kommuneata Sava-
limmiuni Thorshavn, Dan-
mark-imi Lyngby-Taarbæk,
Tyskland-imi Cuxhafen, Ca-
nada-mi Pangnirtung, Norge-
mi Kautokeino aamma Alas-
ka-mi Barrow illoqarfittut
ikinngutigai.
Aammattaaq Lyngby-
Taarbæk aqqutigalugu Sveri-
ge-mi Huddinge, Island-imi
Seydisfjørdur, Finland-imi
Vanda aamma Norge-mi As-
kim ikinngutigai.
Nuup nunani avannarlemi
illoqarfiit pingaamerit sule-
qatigiinnerinut ilaanini aqqu-
tigalugu Island-imi Reykja-
vik, Ålandsøeme-mik Mari-
enhamn, Sverige-mi Stock-
holm, Norge-mi Oslo, Sava-
limmiuni Thorshavn aamma
Danmark-imi København il-
loqarfiup ikinngutaatut atta-
veqarfigai.
Kiisalu aamma Qeqer-
tarsuatsiaat illoqarfittut ima-
luunniit eqqomerusumik nu-
naqarfittut ikinngutai tas-
saapput Arsuk aamma Frede-
riksberg.
Ittoqqortoormiit Nuullu qaninnerusumik attaveqatigiilernis-
samut periarfissanik misissuisussanngorput.
Ittoqqortoormiit og Nuuk vil nu undersøge mulighederne for
at knytte tættere bånd.
ASSJ FOTO-ARKIV: AG