Atuagagdliutit - 23.02.1999, Page 9

GRØNLANDSPOSTEN
MARLUNNGORNEQ 23. FEBRUAR 1999 • 9
Flaskehalse og EDB-nedbrud
- skyld i den pinefulde valgoptælling på valgnatten
View Go 41 Hjælp
Netscape: Grønl ands Hjemmestyre - Landstinosvalq 99
a få d Reload Home Search % Q* t£ II Guide Images Print Security Stop
: / /■www .GH .GL /V ALG99 /barometer /index .htm
Paasissutissat assigiumgitsut maannakkorpiaq aaneqarsiimaanngillat.
Kingusumerusukkut misileeqqigit...
*
Valgdatabasen er ikke tilgængelig på nuværende tidspunkt
Venligst prøv igen senere...
The Electiondatabase is not available at this time.
Piease try again later...
Marlunngornermi unnuami nalunaaqutaq ataasinnguinnartoq, lnternet-ikkut kisitsinermit
malinnaasinnaaneq kipivoq.
Klokken 1 tirsdag nat brød valgcenterets internetside sammen.
(EE) - Alt hvad der kunne gå
galt, gik galt i forbindelse
med optællingen efter valget
tirsdag.
Det var både indsamlingen
af resultater fra valgsteder til
kommuner og videre til val-
gcentret og behandlingen af
de tal på EDB, der gik totalt i
fisk.
Først havde Hjemmesty-
rets indenrigs- og lovkontor
skabt to flaskehalse i forbin-
delse med indsamlingen af
valglisterne fra de 82 valg-
steder.
Den første flaskehals be-
fandt sig i telefaxene fra
valgstedet til kommunekon-
torerne. De små kommuner
med mange bygder måtte
vente i evigheder på, at den
17 siders valgseddel fra for
eksempel syv valgsteder
skulle faxes ind.
Siden skulle kommunerne
producere et samlet kommu-
neresultat og faxe den videre
til valgcentret, der heller ikke
havde telefaxkapacitet til at
modtage så mange sider på
en gang.
Flaskehalse
Direktør Solja \ Olavsstovu,
indenrigs- og lovkontoret fik
en mistanke om den første
flaskehals lidt før midnat.
- Vi kunne ikke forstå.
hvorfor vi ikke fik resultater
fra de enkelte kommuner,
fortæller hun.
Da så resultaterne begynd-
te at strømme ind på telefax-
en, gik det op for embeds-
mændene, at der var for få
telefax opstillet. Og at det
tog lang tid at få tastet resul-
taterne ind på databasen, der
skulle give vælgerne over-
blik over valget.
Lidt over midnat, ringede
KNR og klagede over, at
deres direkte adgang til data-
basen var lukket.
- Desuden begyndte data-
basen at arbejde meget lang-
somt, og teknikerne fik sved
på panden.
- Ved et-tiden brød valg-
centrets valgside ned på
internettet. Siden opgav data-
basen, da den blev fodret
med de sidste resultater.
EDB-afdelingen
Soljå i Olavsstovu mener
ikke, at situationen kunne
være afværget.
- For telefaxenes vedkom-
mende vidste vi ikke, at det
tog så lang tid, at få telefaxet
sider. En tekniker fra tele-
faxfirmaet, var overbevist
om at fem telefaxe kunne
klare presset fra de 18 kom-
muner, der sendte resultater
på 17 sider hver.
Solja \ Olavsstovu mener
heller ikke, at fejlen på data-
basen kunne være afværget.
- Hele Hjemmestyrets
EDB-afdeling var på arbejde,
og det var et firma udefra,
der havde tilpasset et aner-
kendt og prøvet system til det
grønlandske valg, siger hun.
Databasen var oprettet, for
at vælgerne kunne få adgang
til et overskueligt valgresul-
tat. Databasen skulle fodre
offentligheden med over-
skuelige resultater. KNR
havde en direkte adgang til
den, mens aviserne blev hen-
vist til valgcentrets hjemme-
side på internettet.
Desuden havde EDB-afde-
lingen lovet AG at være be-
hjælpelig med at få produce-
ret et skema på 12 sider med
resultater fra alle 82 valgste-
der.
Fiasko
Det lykkedes ikke, og ondag
aften, kunne vi se Qano-
rooq’s frustration over ikke
at kunne bringe nogle tal fra
valget.
Indenrigskontorets direk-
tør understreger, at tallene
eksisterer på et regneark,
men indrømmer, at man skal
være matematiker for at gen-
nemskue dem.
Desuden kan enhver gå
igang med over 300 A-4-ark,
der er fyldt med alle talle-
ne,og selv tælle stemmerne
sammen.
Torsdag har offentlighede-
stadig ikke fået overblik over
hvordan der er stemt, udover
at vi ved hvem, der er valgt
ind.
Databasen er dog gået
igang igen, så det bliver
muligt at få nogle tal ud
senere på ugen.
Tekniske koordinator
Embedsmænde og direktøren
for indenrigs- og lovkontoret
er frustrerede over den totale
fiasko, optællingen er blevet
til.
- Dumme flaskehalse i
telefaxene og EDB-nedbrud.
Er det ikke en teknisk koordi-
nator i valgoptællingen I har
manglet?
- Nej, det mener jeg ikke,
Vi havde jo hele Hjemmesty-
rets EDB-afdeling og en tek-
niker fra et telefaxfirma,
siger Solja f 6lavsstovu.
Hun siger dog, at det er det
sidste valg, hjemmestyret
bruger Fax i optællingen.
- Vi har allerede kontaktet
Kommunernes Landsfore-
ning, Kanukoka, for at cleare
vores EDB-system med
kommunernes, for at være
forberedt til at få en elektro-
nisk optælling til næste valg,
siger lederen af valgoptællin-
gen, der beklager at optællin-
gen i den grad blev et kaos.
Valgfusk
Selv med et valgcenter, der
fungerer vil en valgoptælling
i Grønland være en langsom-
melig affære, fordi valgste-
derne skal foretage en fintæl-
ling med det samme.
Valgstedet skal tælle til to
resultater stemmer. Og det
kan selvfølgelig tage tid.
Hjemmestyret lovgav i
1994 om fintælling samme
nat, efter der var opstået mis-
tanke om, fusk med stemme-
sedlerne inden fintællingen.
- Mange bygder har ikke et
sikkert sted at stille stem-
meurnerne. Der er for
eksempel ikke mange penge-
skabe.
-1 forbindelse med valget i
1991 fik vi mistanke om, at
der var rodet med stem-
mesedlerne i et valgsted, for-
di der var så stor uoverens-
stemmelse på resultatet imel-
lem optællingen samme
aften og fintællingen næste
dag.
- Dette resultat fik dog
ikke indflydelse på det sam-
lede resultat, siger Solja i
Olavsstuvo.
KONKURS
I konkursboet
E.C. Entreprise v/Eva Nielsen
afholdes afsluttende skiftesamling
fredag den 19. marts 1999,
kl. 10.00
i Grønlands Landsret, Den Hvide
Stue, Tjalfesvej 1, 3900 Nuuk, til
prøvelse at udsatte og efteranmeld-
te fordringer og andre krav, samt til
stadfæstelse af udkast til regnskab
og udlodning med en dividende på
65,84766 %
til privilegerede krav efter konkur-
slovens § 95.
Kurators indstillinger og udkast lig-
ger til gennemsyn i Grønlands
Landsret.
Fordringer og andre krav, der først
anmeldes efter stadfæstelse af regn-
skabet, kan ikke tages i betragtning.
Udbetaling foretages 4 uger efter
stadfæstelse af regnskabet, med
mindre anke er sket.
Grønlands Landsret
Tjalfesvej 1,3900 Nuuk
den 17. februar 1999
Ulikkaartoomerit EDB-millu ajutoomeq
- qinersinerup unnuaani kisitsinerup ajutoorneranut pisuusut
(EE) - Marlunngornermi qi-
nersisoqareermat kisitsiner-
mi ajorsinnaasut tamarmik a-
jutoorutaapput.
Qinersivinnit kommuninut
nalunaarutiginninnerit kiisa-
lu qitiusumik kisitsivimmut
kisitsisinik EDB-kkut sulia-
rinniffinnut ingerlatitseqqin-
nerit ajutuuvissorput.
Namminersornerusut nu-
nap immini inatsisinullu al-
lattoqarfiani qinersivinnit 82-
init katersuinermi marloqiu-
sanik ulikkaartoorput.
Ulikkaartoorneq siulleq qi-
nersivinnit kommunit allaf-
fiinut telefaxikkut nassiussu-
inermi psivoq. Kommunit
minnerit amerlasuunik nuna-
qarfillit sivisuumik utaqqisa-
riaqartarput qinersinermi al-
lattorsimaffik 17-inik qup-
pemilik assersuutigalugu qi-
nersivinnit arfineq marlunnit
faxerutiginiarneqaraangata.
Tulliusarpoq kommunit
kommunimi kisitsisit katin-
nerinik qitiusumik qinersi-
vimmut faxerutigisartussaa-
vaat, taakkulu quppernernik
taama amerlatigisunik ataat-
sikkut tigusinissaminnut fax-
inik naammattumik periarfis-
saqanngillat.
Ulikkaartoomerit
Nunap immini inatsisinullu
allattoqarfiani direktør Solja i
Olavsstovu unnuap qeqqaler-
nerani ulikkaartoornissamik
siullermik pasitsaassivoq.
- Paasisinnaanngilarput sooq
kommuninit ataasiakkaanit i-
nememik pissarsiaqartamata.
Inernerit telefaxikkut tak-
kussuutilermata atorfillit isu-
masilerput telefaxit ikippal-
laat attavilerneqarsimasut.
Kisitsisillu qinersineq pillu-
gu qinersisartunut malin-
naassutissat qarasaasiamut
nussorneri sivisupput.
Unnuap qeqqa qaangilaa-
raa KNR maalaaruteqarpoq
qarasaasiamut toqqaannartu-
mik attavik matusimammat.
- Tamatuma qaavatigut qa-
rasaasiaq arriitsuararsuarmik
ingerlalerpoq, teknikerillu
ilungersulerput.
- Ataatsip missaani qitiu-
sumik qinersisitsiviup inter-
net-imi attaveqaataa ajortip-
poq. Tulliulluni qarasaasiaq
kisitsisinik kingullernik im-
mersorneqarami atorsinnaa-
junnaarpoq.
Qarasaasiaqarfik
Solja \ Olavsstovu isumaqar-
poq tamanna pinngitsoorsi-
masinnaanngitsoq.
- Telefax eqqarsaatigalugu
ilisimanngilarput quppemerit
nassiussuunnerini taama sivi-
sutigissasoq. Suliffeqarfik te-
lefaxinik isumagittumit tek-
nikeri isumaqarluinnarpoq te-
lefaxit tallimat kommuninut
18-inut quppernernik 17-inik
nassiussuinissamut naammat-
tut.
Solja \ Olavsstovu aamma
isumaqarpoq qarasaasiakkut
ajutoomeq pinngitsoomeqar-
sinnaasimasoq.
- Namminersornerullutik
oqartussat qarasaasiaqarfiani
sulisut tamarmik sulipput,
suliffeqarfiullu avataaneer-
sup suleriaaseq Kalaallit Nu-
naanni qinersinermut akueri-
neqarluni tulluussarlugulu
misilittagaareersoq iluarsi-
vaa, oqarpoq.
Qarasaasiamit paasissutis-
siiffik iluarsineqarsimavoq
qinersisartut inemernik paa-
sinartunik pissarsitissinnaan-
ngorlugit. Qarasaasiaqarfiup
innuttaasut inemernik paasi-
nartunik pissarsitissinnaavai.
KNR toqqaannartumik atta-
veqarsinnaavoq, aviisilli in-
ternet-ikkut pissarsiortaria-
qarlutik.
Tamatuma saniatigut qara-
saasiaqarfiup AG neriorsor-
paa immersugassanik qup-
pernernik 12-nik ilanngussi-
nissaanut ikiorniarlugu, qi-
nersivinnit 82-iusunit kisitsi-
sinik tamanik.
Iluatsitsinngitsoorneq
Iluatsinngitsoorpoq, pinga-
sunngornerullu unnukkuani
Qanoruup ilungersornera ta-
kuarput qinersinermit kisitsi-
sinik saqqummiussisinnaan-
nginnami.
Nunap immini allaffiata
direktøriata erseqqissarpaa
kisitsisit qarasaasiakkut im-
miussat pigineqartut, nassu-
erporli kisitsisit paasilluassa-
gaanni kisitsillaqqissuusaria-
qartoq.
Kikkulluunniit pappilissat
A-4-t 300-t sinnerlugit qup-
pemillit kisitsiserpassuarnik
ulikkaartut misissuataarsin-
naavaat, taasinerillu nammi-
neq kisillugit.
Kikkut qinigaasimanersut
eqqaassanngikkaanni sisa-
manngornermi sul i paasine-
qarsinnaanngilaq qanoq qi-
nersisoqarsimanersoq.
Qarasaasiaqarfilli aallar-
teqqippoq, sapaatillu akun-
nerani kingusinnerusukkut
kisitsisinik pissarsisoqaqqis-
sinnaassaaq.
Teknikkikkut
ataqatigiissaarisoq
Nunap immini inatsisinullu
allattoqarfimmi atorfillit di-
rektørilu kisitsinermi iluat-
sitsinngitsoorneq ajuusaa-
rutigeqaat.
- Telefaxikkut ulikkaar-
toorneq EDB-llu ajutoorne-
ra. Qinersinermi kisitsinermi
teknikkikkut ataqatigiissaari-
sumik amigaateqarsimanngi-
lasi?
- Naagga, taamaassorinn-
gilara. Namminersornerusut
qarasaasiaqarfiani sulisut ta-
marmik suliffeqarfimmilu te-
lefaxilerisumik sulisoq ikior-
tigaagut, Solja \ Olavsstovu
oqarpoq.
Oqarporli qinersinermi ki-
sitsinermi namminersomeru-
sut qinersinermut atatillugu
fax-i kingullermik atorne-
qartoq.
- Kommuneqarfiit Kattuf-
fiat, KANUKOKA, qarasaa-
siaqarfigut kommunit qara-
saasiaqarfiinut attavilerniar-
lugit attaveqarfigereerparput,
tulliani qinersinermi qarasaa-
siakkut kisitsinissamut pia-
reersimaniarluta, qinersiner-
mi kisitsinermut aqutsisoq o-
qarpoq, ajuusaarutigaalu ki-
sitsineq taama ajutoorfiuti-
gimmat.
Peqquserlunneq
Qitiusumik qinersinermik
nakkutilliisoqarfik pitsaasu-
mik ingerlagaluarpalluunniit
Nunatsinni qinersinermik ki-
sitsineq arriitsumik ingerla-
sarpoq, qinersiviit ingerlaan-
nartumik kisitseqqissaartari-
aqarmata.
Qinersiviit kisitsissapput i-
nernerit marluk assigiinnis-
saasa tungaannut. Tamanna-
lu soorunami sivisusinnaa-
voq.
Namminersornerullutik o-
qartussat 1994-imi inatsisili-
orput ingerlaannaq unnuaq
taanna kisitseqqissaartoqas-
sasoq, pasitsaanneqarsimam-
mat kisitseqqissaameq sioq-
qullugu qinersivinnik peqqu-
serluttoqarsimasoq.
- Nunaqarfippassuit taasi-
viit isumannaatsumik toq-
qorsinnaanngilaat. Nunaqar-
finni aningaaserivinnik par-
naartartunik toqqorsivissa-
qarpallaanngilaq.
- 1991-imi qinersinermut
atatillugu pasitsaassaqarpu-
gut qinersiviit nalinginnaq
pineqarsimasut, tassami un-
nuk taanna kisitseqqaamermi
aqaguanilu kisitseqqissaar-
nermi inernerit nikingaval-
laaqaat.
- Taamalli inerneqarneq a-
taatsimut katinneranni iner-
nernut sunniuteqanngilaq,
Solja i Olavsstovu oqarpoq.
Qitiusumik qinersinermik
nakkutilliinermi suliat ilua-
mik ingerlanneqarsimagalu-
arpataluunniit inernerit ki-
ngusinaarlutik takkussimas-
sagaluarput, ullunilli arlalin-
nik kingusinaamatik.