Atuagagdliutit - 23.02.1999, Page 28

34 • TIRSDAG 23. FEBRUAR 1999
ATUAGAGDLIUTIT
Oqaatsinik Pikkorissarfik - Sprogcenteret i Sisimiut søger 2 nye undervisere
Vi søger:
Oqaatsinik Pikkorissarfik er et moderne
nystartet kursuscenter smukt placeret i
Sisimiut, der er en aktiv by med masser af
fritidsmuligheder i en enestående natur.
Centeret skræddersyr kurser med de
moduler og i den form aftagerne til Oqaat-
sinik Pikkorissarfiks produkter ønsker.
Oqaatsinik Pikkorissarfik tilbyder åbne
og/eller virksomhedsrettede kurser - både
lokalt og decentralt.
Oqaatsinik Pikkorissarfik skal endvidere
udvikle sig til at blive et adminitrativt
videns- og kontaktcenter, hvorfor et større
netværk til sprogskoler og sprogrelaterede
institutioner og organisationer er under
opbygning. Videre administrerer centeret
udenlandske sprogophold bevilget af
Grønlands Hjemmestyre.
Endelig er Oqaatsinik Pikkorissarfik fra 1.
august hjemsted for tolke- og oversætter-
uddannelsen, hvor der på hvert hold for-
ventes 15 studerende. I uddannelsen ind-
går en 6 måneders praktikperiode.
1 underviser til grønlandsk som
fremmedsprog.
• Ansøgeren forventes at have en rele-
vant sprog lig uddannelse - f.eks.
Cand. Mag, læreruddannet med
sprog som liniefag og med erfaring
med voksensundervisning (gerne i
grønlandsk som fremmedsprog),
• lyst til aktivt at indgå i et fagligt
pædagogisk udviklingsarbejde
• gerne med erfaring med og interesse
for edb/multimedier
• kursusplanlægning
• materialefremstilling
• fjernundervisning
1 underviser til tolke- og oversætter-
uddannelsen
For begge stillinger gælder følgende
løn og ansættelsesforhold:
Løn- og ansættelsesvilkår, herunder ret
til til- og fratrædelsesrejse og bohave-
flytning, sker i henhold til den på tiltræ-
delsestidspunktet gældende aftale/
overenskomst mellem Grønlands
Landsstyre og pågældendes forhand-
lingsberettigede organisation.
Der kan anvises bolig, for hvilken der
betales efter gældende regler.
Tiltrædelse:
Snarest eller senest 1. juli 1999.
Ansøgning:
Yderligere oplysninger kan indhentes
ved henvendelse til Oqaatsinik Pikko-
rissarfik.
Der er i øjeblikket ansat 6 medarbejdere
på Oqaatsinik Pikkorissarfik - 1 kontor-
fuldmægtig, 1 konsulent, 3 undervisere,
der dækker fagene dansk, engelsk, tysk
og fransk samt 1 leder.
• Ansøgeren forventes at have en rele-
vant sprog lig uddannelse - f.eks.
Cand. Mag, læreruddannet med
grønlandsk som liniefag eller tolkeud-
dannelse med erhvervserfaring,
• lyst til aktivt at indgå i et fagligt
pædagogisk udviklingsarbejde
• erfaring med edb/multimedier
• erfaring med kontorfag
• gerne med kendskab til notatteknik,
tolketeori og ETB.
Ansøgning med relevante oplysninger
om uddannelse, bilagt kopi af eksa-
mensbeviser m.v. sendes til:
OQAATSINIK PIKKORISSARFIK
SPROGCENTER / LANGUAGE CENTER
P.O. Box 3019 - 3911 Sisimiut
Telefon 86 6700 - Fax 86 6800
Email: oqaatsit@sprogcenter.gl
Mrk. “Underviser” senest 15. april 1999
Se også “www.oqaatsit.gl”
Oqaatsinik Pikkorissarfik Sisimiuniittoq marlunnik nutaanik ilinniartitsisussarsiorpoq
Oqaatsinik Pikkorissarfik pikkorissarfi-
uvoq aallarterlaaq nutaaliaq inissisima-
soq Sisimiuni, illoqarfimmik uummaa-
rissoq pinngortitami kusanarluinnartu-
mi sunngiffimmi sammisassarpassual-
immi.
Oqaatsinik Pikkorissarfik pisussaavoq
pikkorissarnerit aaqqissussallugi, ta-
mannalu pikkorissarnermi atuisut kiss-
aataat malillugit suliarisinnaavai, ilusi-
lersorlugit ingerlallugillu. Oqaatsinik
Pikkorissarfiup neqeroorutigisarpai
pikkorissarnerit ammasut aammalu
suliffeqarfinnut naleqqussagaasut pik-
korissarnerit Sisimiuni illoqarfinnilu al-
lani ingerlanneqartarput.
Oqaatsinik Pikkorissarfik oqaatsinik
pikkorissarnermut tunngasunik ilisi-
mannittussaasutut aammalu saaffigin-
nittarfiusutut qitiusussaalluni ineriar-
tortinneqassaaq, tassa Oqaatsinik Pik-
korissarnerit aammalu ilisimatusarfiit
oqaatsinik tunaartaqartut allat atassu-
teqarfigineratigut ineriartortinneqarami.
Pikkorissarniarluni nunani allaniittar-
nerit Namminersornerullutik Oqartus-
sanit aningaasaliiffigineqartut suliassa-
raiugit.
Kiisalu Oqaatsinik Pikkorissarfik 1.
august aallarnerfigalugu oqalutsinng-
orniat nutserisunngorniallu ilinniarfian-
nut ingeriatsivinngussaaq, tamatumani
naatsorsuutigineqarluni atuaqatigiit
ataasiakkaat tamarmik ilinniartunit
15’init peqataaffigineqartassasut. Ilin-
niartitsinermut ilaavoq qaammatini arfi-
nilinni suliffimmik misiliineq.
Maannakkut Oqaatsnik Pikkorissarfim-
mi atorfillit arfiniliupput - 1 allaffimmi
aqutsisoq ataaseq, siunnersorti ataa-
seq, llinniartitsisut pingasut aammalu
pisortoq. llinniartitsisut qallunaatut,
tuluttut, tyskisut, franskisullu ilinniartit-
sisinnaapput.
Pissarsiariniarpavut:
llinniartitsisoq ataaseq kalaallisut,
inunnguutsiminnik kalaallisut oqa
lussinnaanngitsunut, llinniartitsisoq
• Qinnuteqartoq ilimagineqarpoq
naleqquttumik oqaatsitigut ilinnia-
gaqarsimassasoq - soorlu Cand.mag,
ilinniartitsisutut ilinniarsimasoq oqa-
atsinik aallussaqarsimasoq aamma
inersimasunik ilinniartitsinermik misilit-
tagaqassasoq (ajornanngippat kalaal-
lisoorneq inuiaat allat oqaasiisut),
• kajumissuseqartoq sulinikkut peqat-
aassalluni ilinniagassamut tunngasu-
mik ilinniartitsilluni perorsaanikkut
ineriartortitsilluni sulinissamut.
• ajornanngippat misilittagalik qarasaa-
sianut edb/multimediet atorneqarne-
rannut
• kursusinik pilersaarusiorneq
• atortussanik pilersitsisinnaaneq
• ungasissumut ilinniartisineq
llinniartitsisoq ataaseq oqalutsin-
ngorniat nutserisunngorniallu
ilinniartitaaneranni
• Qinnuteqartoq ilimagineqarpoq
naleqquttumik oqaatsitigut ilinnia-
gaqarsimassasoq - soorlu Cand.mag,
ilinniartitsisutut ilinniarsimasoq kalaal-
lisoorneq immikkut sammisarisimallu-
gu imaluunniit nutserisutut
soraarummeersimasoq, tassungalu
atatillugu suliaqareersimanikkut misi-
littagalik
• kajumissuseqartoq sulinikkut peqa-
taassalluni ilinniagassamut tunngasu-
mik ilinniartitsilluni perorsaanikkut
ineriartortitsilluni sulinissamut.
• qarasaasianut misilittagalik
• edb/multimediet atorneqarnerannut
• allaffissornermi suliassanik misilitta-
galik.
• ajornanngippat ilisimasalik allattueria-
atsimik, nutserinermi teori aamma
ETB’mik
Atorfinnut marluusunut akissarsianut
atorfinitsitaanernullu pissutsit makku
atuupput:
Akissarsiaqarnissaq atorfinitsitsisoqar-
nissarlu tassungalu ilanngullugu suliler-
nermut soraanermullu atatillugu akiliun-
neqarluni angalasinnaatitaaneq pisattallu
assartorneqarneranut akiliutissat atorfi-
ninnermi Kalaallit Nunaanni naalakker-
suisut atorfinittussallu kattuffiata ilaasor-
taaffigisap akornanni isumaqagiiissutit /
overenskomst naapertorlugit pissaaq.
Inissaqartitsisoqarsinnaavoq malittarisat
atuuttut malillugit akilerneqartartussa-
mik.
Atorfininneq:
Piaarnerpaamik imaluunniit kingusinner-
paamik 1. juli 1999.
Qinnuteqarneq:
Paasissutissat allat pissarsiarineqarsin-
naapput saaffiginninnikkut Oqaatsinik
Pikkorissarfik saaffigiuk.
Qinnuteqaat paasissutissanik pisaria-
qartunik ilalik pillugu ilinniarsimassuseq,
ilanngullugit soraarummeernermut alla-
gartat assilinerat il.il. uunga:
OQAATSiNIK PIKKORISSARFIK
SPROGCENTER / LANGUAGE CENTER
P.O. Box 3019 - 3911 Sisimiut
Telefon 86 6700 - Fax 86 6800
Email: oqaatsit@sprogcenter.gl
ilisarnaaserlugu “llinniartitsisoq”
kingusinnerpaamik 15. april 1999
Takuuk ammattaaq “www.oqaatsit.gl”
%% 13
#
AIDS
Paasiniaavik
Linien

Aids-imik paasiniaavik ataasinngornermi
sisamanngornermilu ammasarpoq.
Aids-linien er åben mandag og torsdag.
NAL. / KL. 19 -
LEDER OG ANDET
PERSONALE
til Børne- og familierådgivningscenter

Aasiaat Kommuneat har i 1997 oprettet et
børne- og familiecenter hvis hovedopgave er:
• at skabe et opsøgende behandlings- og
forebyggelsesapparat
• at sikre et fast beredskab i børneforsorgssager af
uopsættelig karakter
• at tilbyde børn, unge og familier rådgivning
- også åben/anonym rådgivning
• at tilbyde familiebehandling
• at fungere som basis for hjemme-hos ordning
• at yde supervision til medarbejdere i
Borgerforvaltningens regi
En mere udførlig beskrivelse af centrets opgaver kan
rekvireres gennem forvaltningen.
Børne- / familiecentret har til huse i en selvstændig,
nyrenoveret bygning, hvor kommunens oplysnings- og
forebyggelsesfunktion også er.
Centerets personalenormering er:
1 leder (socialrådgiver - eller pædagoguddannet)
2 pædagoger
1 medhjælper (social - sundhedsudd.)
Til lederstillingen søger vi en socialrådgiver - eller pæ-
dagoguddannet person gerne med en familieterapeu-
tisk videreuddannelse.
Vi søger en myndig, ansvarsbevidst, flittig person, der
kan formidle samarbejde mellem forskellige faggrup-
per, en person med god teoretisk ballast, men med
begge ben på den faste jord.
Det er centrets filosofi, at familien er en helhed og en
enhed og at problemløsninger skal ses i dette lys.
En dobbeltsproget ansøger vil blive foretrukket.
Løn- og ansættelse sker i henhold til aftale mellem
Grønlands Hjemmestyre og de respektive fagorgani-
sationer.
Der vil for udefra kommende ansøgere stilles bolig til
rådighed, for hvilken der skal betales husleje, deposi-
tum m.v. efter det til enhver tid gældende regler.
Stillingen ønskes besat fra 1. maj 1999 - eller efter af-
tale.
Til centret søges også en Pædagog og en Social- og
sundhedsmedhjælper.
Der stilles bolig til rådighed for pædagogstillingen, for
hvilken der skal betales husleje, depositum m.v. efter
det til enhver tid gældende regler.
Løn- og ansættelse sker i henhold til aftale mellem
Grønlands Hjemmestyre og de respektive fagorgani-
sationer.
Yderligere oplysninger kan fås ved henvendelse til le-
dende socialrådgiver Otto Christensen eller forvalt-
ningschef Peter A. Jacobsen på tlf. 89 22 77.
Ansøgning med oplysninger om uddannelse, tidligere
og nuværende beskæftigelse, bilagt kopier af eksa-
mensbeviser og evt. udtalelser fremsendes senest
den 15. Marts 1999 til:

AASIAAT KOMMUNEAT
Borgerforvaltningen
Box 220 • 3950 Aasiaat
Telefax 89