Atuagagdliutit - 29.04.1999, Qupperneq 8

8 • TORSDAG 29. APRIL 1999
ATUAGAGDLIUTIT
Kalaalimemit suli
Danmarkimut
nassiunneqarsinnaapput
Nerisassanut tunngasunut ministerip
sakkortuninngortitsinerit Nunatsinni tusarniartippai.
Malittarisassaareersut atuukkallarput

Kalaallit Danmarkimiittut kalaaliminernik nassinneqartarnerat pillugu pilersaarusiornenni
kalaallit illuutaat suliniaqatigiinnut ilaatinneqassapput.
De grønlandske huse inddrages i en arbejdsgruppe, der skal komme med en plan om
indførsel af grønlandsk mad til grønlændere i Danmark
Grønlandsk mad til
Danmark stadig mulig
Fødevareministeren har sendt nye stramninger til høring
i Grønland. Indtil videre gælder de hidtidige regler
(JB) - Kalaallit Danmarki-
miittut - allallu kalaaliminin-
ngersut - Avatangiisinut Pin-
ngortitamullu Pisortaqarfim-
mut ikioqqupput. - Qallunaat
nerisassanut tunngasunut mi-
nisteria ingerlaannaq atuuti-
lersussamik arferit puisillu
neqaannik eqqussuinerit u-
nitsippai, kalaallit illuutaat
peqqinnissamut avatangiisi-
nullu naalakkersuisunngortu-
mut Alfred Jakobsen-imut
taama allapput.
Taamalli ajortiginngilaq.
Nerisassanut tunngasunut
ministerip Henrik Dam Kris-
tensen-ip suliap Nunatsinnut
tusarniaaffiginera utaqqivaa,
taassumalu naammassinis-
saata tungaanut malittarisas-
saareersut atuukkallassapput.
Direktør Søren Hald Møl-
ler AG-mut nassuiaateqar-
poq sammisaq ukiorpaalunni
suliarineqarsimasoq.
EU-mi malittarisassat
Nunatsinnik eqquipput
- Tamatumunnga peqqutaa-
voq nerisassat eqqussuunne-
HOTEL
9 SMÅ HJEM
En uge i København med eget
bad og toilet, TV, bar, køleskab
og telefon, fælles moderne
køkken og vaskeri. Alt indret-
tet i herskabsejendom. Bo luk-
sus til lavpris ved Østerport st.
Vi er baseret på langtidsudlej-
ning.
Kontoret er åbent hverdag 9-17.
Priser på værelser:
Enkelt pr. uge .Kr. 2.415,-
Enkelt for 1 nat ... Kr. 395,-
Dobbelt pr. uge ... Kr. 3.115,-
Dobbelt for 1 nat . Kr. 495,-
Alle priser er ind. morgenmad.
Hotel-lejligheder:
Med eget kokken, bad og
toilet med adgang til maskin-
vaskeri.
1-værelses beregnet for
1 person, pr. uge . Kr. 2.415,-
1- værelses beregnet for
2 personer, pr. uge Kr. 3.115,-
Spisekøkken beregnet for
2 personer, pr. uge Kr. 3.304,-
2- værelses pr. uge Kr. 3.626,-
Hotei-lejlighed beregnet for
4 personer, pr. uge Kr. 3.990,-
Alle priser er exe/, morgenmad.
I vort annex:
Tagensvej 43, Thorsgade 99-
103, 2200 København N.
2- værelses hotel-lejlighed
beregnet for 3 personer med
brusekabine pr. uge Kr. 2.415,-
3- værelses hotel-lejlighed
beregnet for 6 personer
pr. uge..........Kr. 3.990,-
Brochure tilsendes.
HOTEL 9 SMÅ HJEM
Classensgade 40
DK-2100 København 0
Tlf. 35 26 16 47
Fax 35 43 17 84
Internet www.9smaahjem.dk
E-mail salg@smaahjem.dk
qartut pillugit EU assigiinnik
malittarisassaqarusummat.
Nerisassat uumasuneersut
assigiimmik malittarisassa-
qarluni uumasunik misissui-
sartunit akuerineqaqqaartus-
saapput, Søren Hald Møller
nassuiaavoq.
- Paasiuminarpoq, taa-
maattorli kalaallinik Dan-
markimiittunik neqinik nas-
siussarsisartunik akornusii-
ngaatsiarpoq.
EU-kommissionip aalaja-
ngigaani kingullermi inuinna-
at 1 kiiluinnarmik nassiussar-
sisinnaanngorput. Maannalu
ataatsimut nassiussarsisamer-
it ilutsinneqartamerat aamma
akornuserneqarpoq, soorlu
kalaallit illuutaat ataatsimut
nassiussarsianik pisititsisin-
naasarsimagaluarlutik.
Allakkerisarfikkut
Kalaallit illuutaasa Nunatsin-
nit kalaalimemit iluanaaruti-
gisanngilaat, qulakkeerni-
aannartarlugu aningaasartuu-
tiginnginnissaat.
Taamaakkaluartoq nerisas-
sat inummit inummut inger-
lateqqinneqartut EU-p anin-
gaasarsiomertut isumaqarfi-
gaa, taamaalillunilu kalaallit
Danmarkimiittut annertuu-
mik killilersuiffigineqalis-
sapput.
Nerisassanut tunngasunut
minister Henrik Dam Kris-
tensen Nunarput Savalimmi-
ullu sinnerlugit ilassutigitip-
paa, inuinnarnut nassiussat 5
kiilumik oqimaassuseqarsin-
naanngortillugit. Ataatsi-
moortitsilluni nassiussisar-
neq eqqarsaatigalugu isuma-
qarpoq iluatsitsisoqarsinnaa-
soq, tassa kalaallit illuutaat
allakkerivikkoortitsilluni
qaatiguuliorneqarpat. Taa-
maalisoqarneranili poortuk-
kat allanngortinneqassann-
gillat. Ataatsimut nassiussat
nassiussanik arlalinnik im-
mikkoortillugit qaatiguuliuk-
kanik imaqassapput, neqillu
akilerneqameri nassiussisup
tigusisullu ataasiakkaat nam-
minneq akunnerminni isu-
magissavaat.
Ministerili isumaqarpoq, a-
taavartumik taamaallaat aaq-
qiisoqarsinnaasoq, Nunatsin-
ni piniakkanik tunisassias-
sanik suliarinnittartumik aku-
erisaasumik suliffimmik pi-
lersitsisoqarpat, taamaalilluni
soorlu arferit puisillu neqaan-
nik aningaasarsiutigalugu
Danmarkimut eqqussisaler-
nissaq periarfissinneqarluni.
Naalakkersuisunut ilaasor-
tap Alfred Jakobsenip Hen-
rik Dam Kristensen akivaa,
namminersornerullutik oqar-
tussat suleqatigiissitanik pi-
lersitsisimasut, pisortaqarfin-
nit attuumassuteqartunik
Danmarkimilu allaffeqarfim-
mit ilaasortaaffigineqartu-
mik. Tamatumunnga atatillu-
gu kalaallit illuutaat suleqati-
gineqassapput, ingerlaqqin-
nissamullu tunngavissaqarto-
qalerpat naalakkersuisunut i-
laasortap ministeri attaveqar-
figissagaa.
Kinguarsaat
AG-p direktør Søren Hald
Møller aperaa, kalaalimemit
Danmarkimut eqqunniarne-
ranni malittarisassat sakkor-
tusineqarnerat suliarinnin-
nermut kinguarsaataanersoq.
- Taamaalluinnarsoraara,
pisortaq akivoq. - Nerisassa-
nut tunngasunut ministerip
nammineerluni qisuariarto-
qarnissaa ujartorpaa, maan-
nalu piareersarparput. Taa-
maattumik isumaqarpungut
tupinnassanngitsoq malittari-
sassaareersut atuukkallartin-
neqarnissaat, taannalu ka-
laallit illuutaasa malikkal-
laannassavaat.
(JB) - Grønlændere i Dan-
mark - og andre med tand for
grønlandske lækkerier - har
sendt et nødråb til Direktora-
tet for Miljø og Natur.
- Det danske fødevaremi-
nisterium har med øjeblikke-
lig virkning stoppet import af
storvildt som hvaler og
sæler, skriver de grønlandske
huse til det nye landstyre-
medlem for sundhed og mil-
jø, Alfred Jakobsen.
Men helt så galt er det
ikke. 1 øjeblikket afventer
fødevareminister Henrik
Dam Kristensen en sagsbe-
handling i Grønland, og ind-
til den er afsluttet, gælder de
hidtidige regler.
Direktør Søren Hald Møl-
ler forklarer overfor AG, at
det er en sag, der har været
drøftet i årevis.
EU-regler rammer Grøn-
land
- Den går i al sin korthed ud
på, at EU ønsker at have ens-
rettede retninglinier for im-
port af fødevarer. Animalske
fødevarer skal være god-
kendt af veterinære myndig-
heder efter eris retningslinier,
forklarer Søren Hald Møller.
- Det er forståeligt nok,
men det griber så forbistret
ind i den kødforsyning, som
grønlændere i Danmark hid-
til har nydt godt af.
Den seneste beslutning i
EU-kommissionen siger, at
private kun skal kunne ind-
føre ét kilo. Samtidig skal det
ikke mere være muligt at
organisere samsending som
hidtil, hvor de grønlandske
huse har kunnet distribuere
grønlandsk mad til kostpri-
sen fra større »fælles« sen-
dinger.
»Poste restante«
De grønlandske huse har
ikke tjent på madforsendel-
serne fra Grønland, men har
blot sikret sig, at det ikke har
»kostet penge«.
Alligevel opfatter EU
enhver overgivelse af føde-
varer fra en person til en
anden som en kommerciel
handel, og det kan komme til
at betyde alvorlige be-
grænsninger for grønlænder-
ne i Danmark.
Fødevareminister Henrik
Dam Kristensen har på veg-
ne af Grønland og Færøerne
fået indført en tilføjelse, der
tillader private forsendelse
på op til fem kilo. Hvad an-
går samsendingen mener
han, den kan lade sig gøre,
hvis de grønlandske huse
alene optræder som en slags
»poste restante« adresse.
Men der må ikke pakkes om.
Sampakken skal indeholde
navngivne forsendelser, og
betalingen for kødet er en sag
mellem afsenderen og den
enkelte modtager.
Fødevareministeren mener
dog, at den eneste varige
løsning er, at der i Grønland
etableres autoriserede vildt-
forarbej dni ngs virksomheder,
så for eksempel kommerciel
indførelse af hval- og sælkød
til Danmark muliggøres.
Landsstyremedlem Alfred
Jakobsen har svaret Henrik
Dam Kristensen, at hjemme-
styret har nedsat en arbejds-
gruppe med deltagelse fra de
relevante direktorater og
danmarkskontoret. I den for-
bindelse bliver de grønland-
ske huse inddraget, og når
der foreligger et arbejds-
grundlag, kontakter landssty-
remedlemmet ministeren.
Opsættende virkning
AG spurgte direktør Søren
Hald Møller, om sagsbe-
handlingen har opsættende
virkning på omstramningen
af reglerne for indførelse af
grønlandsk mad til Danmark.
- Det mener jeg helt klart,
den har, svarer miljø- og
naturdirektøren. - Fødevare-
ministeren har selv efterlyst
en reaktion herfra, og den er
vi nu i gang med at forbere-
de. Derfor mener vi, det er
tydeligt, at den hidtidige af-
tale stadig gælder, og den
kan de grønlandske huse ind-
til videre arbejde efter.
GÆSTEBOLIGER HOTELLEJLIGHEDER
Skal du til Aasiaat?
Vi tilbyder:
Hotellejligheder
Hotelværelser
Gæsteboliger
med alle moderne faciliteter
Pris fra kr. 575,- pr. døgn
Ring og hør nærmere
. AU Prøve?
pantere fot
^'Jprøve igen'.
Vi har også helårs vandrehjem.
L-l
Rengøringsselskabet
Box 66 • 3950 Aasiaat
Tlf. 89 21 95
Fax 89 29 87
I
Rengøring • Systue • Flytteforretning • Hotellejligheder
DSV Samson Transport • Securitas
ASSJ FOTO: LOUISE-INGER KORDON