Atuagagdliutit - 03.06.1999, Qupperneq 6

6 • TIRSDAG 3. JUNI 1999
ATUAGAGDLIUTIT
Tunmisartortartut soraarartut
Illersornissaq pillugu isumaqatigiissut pissutigalugu Sakkutuut
Imarsiortut Timmisartortartuini timmisartortartut soraarartut
KØBENHAVN (CSL) - Qal-
lunaat naalakkersuisuisa il-
lersornissaq pillugu isuma-
qatigiissutaat pissutaalluni
kalaallit inuiaqatigiit ajorsar-
tuupput.
Sakkutuut Imarsiortut
Timmisartortartuisa Flyve-
station Værløse-mit Karup-
imut Jylland-imiittumut
nuunneqamissaanik pilersaa-
rut pissutigalugu naatsorsuu-
tigineqartutut helikopterinik
ingerlatsisartut arlalissuit so-
raarniuteqarnissaminnik ili-
masaarisimapput. Sjælland-
ip avannaani ilaquttamillu
najugaqarfimminnit allamut
nuunnissartik kissaatiginngi-
laat, taamaattumik timmisar-
tortitseqatigiiffinni suliffis-
sarsiorniarlutik, taakku pit-
saanerusumik akissarsiaqar-
titsiumammata, piffissamillu
suliffissamik pitsaanerusu-
mik neqerooruteqarlutik.
Taamatut aamma isumaqar-
put flyveteknikerit 2/3-lii.
Tamatuma kingunerisaanik
helikopterinik ingerlatsisartut
Sakkutuut Imarsiortut Tim-
misartortartuini amigaatigi-
neqareersut ima ikitsigilissap-
put, allaat tamanna sukkasuu-
mik malugineqarsinnaassal-
luni Kalaallit Nunaanni an-
naassiniartarnermi inuuner-
mut pingaaruteqartumi.
Amigaatit
- Missingersuusiat malillugit
maannakkut sulisorineqartut
sulisorinerisigut januarimi
sulisussaatitaasut 67 procenti-
mik annertussuseqassapput,
Flyvestation Værløse-miigin-
narsimasuugutta. lllersomis-
saq pillugu isumaqatigiissut
soraarnissamillu ilimasaa-
ruterpassuit pissutigalugit ja-
nuarimi sulisussaatitaasut 40
procentiinnarmik annertussu-
seqassapput, kaptajnløjtnant J.
J. Jessen oqarpoq, Sakkutuut
Imarsiortut Timmisartortartui-
ni helikopterinik ingerlatsisar-
tuni sinniisoq.
Tassani helikopterinik
ingerlatsisartut soraarniarlu-
tik ilimasaarisimapput. Taa-
maalilluni timmisartortartut
affaannarmik amerlassuseqa-
lissapput, ungasinngitsuk-
kulli ilinniartunik sisamanik
ilaneqassapput, maannakkut
USA-mi sungiusartunik. He-
likopterinilli ingerlatsisartut
15-inik amerlassuseqartus-
saammata amigaatit amerla-
soorpassuupput.
Umiarsuaq ataasiinnaq
Tamatuma kingunerisaanik
Kalaallit Nunaata eqqaani
umiarsuaq sinerissamik ala-
pernaarsuut ataasiinnanngor-
sinnaavoq, ullumikkut amer-
lanertigut marluusaraluartut.
- Taamaattumik kitaa tu-
nulu ataatsikkut alapernaar-
suiffigisinnaassanngilavut.
Alapernaarsuut kitaaniitillu-
gu tunumi kilisaammik ajor-
nartorsiortoqalissappat ullut
unnuallu arlallit ingerlareer-
sut aatsaat apuussinnaassaa-
gut. Taamaalilluni piareersi-
maneq annikillissaaq, innut-
taasullu toqqissisimanngin-
nerulissallutik, suliarisartak-
kavut tamaasa suliarisinnaa-
junnaassagatsigit, J. J. Jessen
oqarpoq.
Kontraadmiral Kristen
Winther-ip nassuerutigaa,
sakkutuut imarsiortut timmi-
sartortartuisa Kalaallit Nu-
naata eqqaani suliarisartak-
kamik naammassinissaat
ajornartorsiutigilissagaat, ka-
jumissaarutigaluguli isuma-
tusaarnissaq.
- Qanoq pisoqarnissaa
utaqqimaarniartigu, timmi-
sartortartut narrassimaarne-
rata qaanngiunnissaanut. llu-
moorporli ajomartorsiulissa-
gatta timmisartortartut sisa-
Grønlands Hjemmestyre
LANDSTINGETS OMBUDSMAND
Landstingets Ombudsmand søger en
jurist til tiltrædelse 1. august 1999 eller
snarest derefter.
Landtingets Ombudsmand, som er en poli-
tisk og administrativ uafhængig funktion
under Grønlands Hjemmestyre, fører gen-
nem behandling af klagesager som
Ombudsmanden på eget initiativ under-
søger og inspektioner, tilsyn med Hjemme-
styrets og kommunernes administration.
Arbejdet hos Landstingets Ombudsmand
svarer i vidt omfang til arbejdet hos Folketin-
gets Ombudsmand i Danmark.
Ombudsmandens personale vil efter nærme-
re aftale have mulighed for efteruddannelse.
Stillingen:
Fuldmægtigen vil indgå i et tæt samarbej-
de med Ombudsmanden, dennes retschef
og yderlige 3 fuldmægtige om løsningen af
embedets opgaver.
Der forventes en betydelig arbejdsindsats,
og fuldmægtigen må være indstillet på
nogen rejseaktivitet såvel i som uden for
Grønland.
Det vil være en fordel, at
den ny fuldmægtig:
• Har kendskab til og interesse for stats- og
forvaltningsret
• Har kendskab til grønlandske forhold
• Er selvstændig og initiativrig og er ikke
bange for at løse principielle problemer
Helt afgørende er gode samarbejdsevner.
Omgangsformen ved embedet er uformel
og præget af, at sagerne i vidt omfang drøf-
tes i fællesskab.
Ansættelsesvilkår:
Løn- og ansættelsesvilkår, herunder ret til
frirejsetillæg, til- og fratrædelsesrejse og
bohaveflytning ydes i henhold til overens-
komst mellem Landstingets Formandsskab
og Danmarks Jurist- og Økonomforbund.
Der ydes et bestillingstillæg til den over-
enskomstmæssige løn på tilsvarende
måde, som det gælder for Folketingets
Ombudsmands juridiske personale.
Den ansatte har ret til bolig, for hvilken der
betales efter gældende regler.
Opmærksomheden henledes på, at tjeneste-
mænd i staten og ansatte efter en række AC-
overenskomster, bl.a. overenskomsten mel-
lem DJØF og Finansministeriet, har ret til tje-
nestefrihed uden løn i forbindelse med
ansættelse under Grønlands Hjemmestyre.
Yderligere oplysninger kan indhentes hos
Ombudsmand Vera Leth eller retschef
Michael Mikkelsen på telefon 32 78 10.
Ansøgninger skal være Ombudsmanden i
hænde senest tirsdag den 22. juni 1999.
Det anbefales at sende ansøgninger som
luftpost/A-post, for hvilket der gælder
særlige portosatser.
Ansøgningen med oplysning om uddan-
nelse og tideligere beskæftigelse, bilagt
kopi af eksamensbeviser m.v. skal fremsen-
des tydeligt mærket med stillingsopslag
»JURIST« til:
LANDSTINGETS OMBUDSMAND
Boks 1606 • 3900 Nuuk
eller pr. telefax 32 16 87
Telefon 32 78 10
Kaptajnløjtnant J. J. Jessen: Illersornissaq pillugu
isumaqatigiissut kinguneqassaaq Kalaallit Nunaanni
piareersimanerup annikillineranik, innuttaasullu
toqqissisimannginnerulernerannik, suliavut tamaasa
ingerlassinnaajunnaassagatsigit.
Kaptajnløjtnant J. J. Jessen: Forsvarsforliget betyder en
svækkelse af beredskabet og en øget utryghed for befolknin-
gen i Grønland, fordi vi ikke længere kan udføre det samme.
mat soraarnissartik aalaja-
ngiuppassuk. Pissutsit erloqi-
narsissapput. Allanillu so-
raartoqassappat suliat suli
ikilineqartariaqassapput. Ta-
mannalu Kalaallit Nunaanni
annaassiniartarnermut sun-
niuteqassaaq, Kristen Win-
ther oqarpoq.
Helikopterinik ingerlatsi-
sartut soraaramerat Sakku-
tuut Imarsiortut Timmisar-
tortartuisa inuttassaaleqine-
rannut sunniuteqaannassan-
ngilaq. Timmisartortartut mi-
silittagaqarluartut ikiligalut-
tuinnartut, ilinniartitsisutut
aamma atomeqartartut, tim-
misartortartunik nutaanik
ilinniartitsinermi sivisuumik
amigaataalissapput. Soraarar-
neq pissutigalugu nutaanik
ilinniartitsisamissamik piler-
saarutit unitsinneqassapput.
Pilot-flugt fra
redningstjeneste
Forsvarsforlig får piloter til at
flygte fra Søværnets Flyvetjeneste
KØBENHA VN(CSL) Den
grønlandske befolkning er
blevet sorteper i regeringens
forsvarsforlig.
Planen om at flytte Søvær-
nets Flyvetjeneste fra Flyve-
station Værløse til Karup i
Jylland har som ventet fået en
håndfuld helikopterpiloter til
at varsle deres opsigelse. De
ønsker ikke at rykke deres
familie op fra deres nuværen-
de omgivelser i Nordsjælland
og vil derfor søge job i den
civile luftfart, hvor der også
lokkes med bedre lønninger
og arbejdstider. Den samme
holdning har to tredje dele af
flyteknikerne tilkendegivet.
Det betyder, at antallet af
helikopterpiloter, der i forve-
jen er en akut mangelvare i
Søværnets Flyvetjeneste, nu
er så beskedent, at det hurtigt
vil kunne få betydning for
den livsvigtige redningstje-
neste ved Grønland.
Akut underskud
- Prognosen siger, at vi til
januar ville have været 67
procent af den normerede
styrke, hvis vi var blevet på
Flyvestation Værløse. Med
forsvarsforliget og de mange
varslede opsigelser, lyder
normeringen til januar nu på
40 procent, siger kaptajnløjt-
nant J.J.Jessen, der er tillids-
mand for helikopterpiloterne
i Søværnets Flyvetjeneste.
Her har fire piloter tilken-
degivet deres opsigelse. Det
betyder en halvering af be-
mandingen, der dog om kort
tid ventes at få en tilgang af
fire elever, som i øjeblikket
er på træningskursus i USA.
Men da helikopterpilot-enhe-
den er normeret til 15 mand,
er den i forvejen i et latent
underskud.
Kun et inspektionsskib
Umiddelbart bliver konse-
kvensen, at der fremover kun
vil være et inspektionsskib ved
Grønland mod ofte to i dag.
- Vi vil ikke længere kun-
ne dække både vest- og øst-
kysten. Hvis inspektionsski-
bet således befinder sig på
vestkysten, vil der gå liere
døgn, før vi kan nå frem til
f.eks. en trawler i havsnød på
østkysten. Der bliver tale om
en svækkelse af beredskabet
og en øget utryghed for be-
folkningen, fordi vi ikke læn-
gere kan udføre det samme,
siger J.J.Jessen.
Kontraadmiral Kristen
Winther erkender, at flyvetje-
nesten kan få problemer med
at løse opgaverne ved Grøn-
land, men opfordrer til at man
slår koldt vand i blodet.
- Lad os nu lige se, hvordan
situationen ser ud, når pilo-
ternes ophidselse har lagt sig.
Men det er korrekt, at vi er på
den, hvis de fire pilot-opsi-
gelser bliver effektueret. Så
er vi ved smertegrænsen. En
yderligere afgang vil betyde,
at aktiviteterne må indskræn-
kes yderligere. Og det kan
komme til at gå ud over red-
ningstjenesten ved Grønland,
siger Kristen Winther.
Afgangen af helikopterpilo-
ter giver ikke kun Søværnets
Flyvetjeneste et her-og-nu be-
mandingsproblem. De stadig
færre erfarne piloter, der også
fungerer som undervisere,
skaber en langvarig flaskehals
i uddannelsen af nye piloter.
Frafaldet bremser simpelthen
den planlagte tilgang.
ASS./ FOTO: AG