Atuagagdliutit - 10.06.1999, Síða 4

4 • TORSDAG 10. JUNI 1999
ATUAGAGDLIUTIT
Begrav fortidens synder
Både Greenland Tourism A/S og ejeren, det offentlige,
er parat til at slå en streg over den økonomiske
skandale i turismeselskabet
(EE) - Forhandlingerne med
aktionæren omkring hele sel-
skabets situation har båret
præg af forståelse og en
udpræget velvilje til at løse
“fortidens synder” én gang
for alle. Det skriver forman-
den for Greenland Tourism
A/S Niels Wilhjelm i sin for-
mandsberetning, der er skre-
vet til generalforsamlingen,
som blev afholdt i Kanger-
lussuaq i sidste uge.
At løse fortidens synder én
gang for alle er ensbetydende
med Landstingets tillægsbe-
villing på i alt 33 millioner
kroner i forbindelse med sam-
lingen for nylig.
Den er delt i to portioner.
29 millioner kroner er til den
store gæld, turismeselskabet
har oparbejdet i de sidste år i
forbindelse med sine forsøg
med krydstogtturisme med
det gamle passagerskib,
Disko. Resten skal gå til en
underskudsgaranti, som sel-
skabet har indgået i forbin-
delse med driften af kryd-
stogtturismen.
Byrde og smerte
Fortidens synder, som Niels
Wilhjelm henviser til, er ikke
klart definerede og ikke til at
gennemskue i regnskabets
offentlige del. Men de var
ihvertfald “økonomisk byr-
defulde”. Og bestyrelsen
anede intet, før direktøren
tog sin afsked i efteråret.
- Efter den nye direktion
tiltrådte i november 1998,
kunne det hurtigt konstate-
res, at der var en række øko-
nomisk byrdefulde sager,
som bestyrelsen ikke havde
kendskab til.
Bestyrelsesformanden siger
også, at det har været svært at
skabe et overblik over et
resultat, der ender med at bli-
ve et underskud på godt 30
millioner kroner.
Byrdefuld er også forman-
des ord for afvikling af kon-
trakter og ansættelser, som
har belastet selskabets økono-
mi med 1,3 millioner kroner.
Aktionæren, det offentlige,
repræsenteret af landsstyre-
medlem for erhverv Simon
Olsen, fremhævede den
belastning og smerte den
økonomiske skandale har
forvoldt.
- Den har heller ikke været
smertefri for landsstyret, sag-
de han.
Men nu får Greenland Tou-
rism lov til at begrave forti-
dens synder, for landsstyret
vil give selskabet arbejdsro,
så det kan komme med et
udspil om fremtiden som hele
Grønlands Turistråd.
Succes og bedre image
Selvom underskuddet på 30
millioner kroner er svær at
bortforklare, så hævder for-
manden, at krydstogtturis-
men har været en succes
både på salgs- og passagersi-
den. Det er den økonomiske
udvikling på omkostsiden,
der ikke har levet op til for-
ventningerne.
Desuden mener Niels Wil-
hjelm, at Greenland Tourism
A/S har fået et bedre image i
Grønland, fordi kontakten er
blevet bedre.
Grønlandsfly er en god arbejdsplads.
Vi tager elever hele året - måske er der også plads
til dig. Kom og hils på os.
Arfininngorneq
Angallannermi assistenti 13-14
Nassiussalerinermi assistenti 14-15
Timmisartumi saqisoq 15-16
Allaffimmioq 16-17
Sapaat
STI Nerisassiortoq 13-14
T immisartortartoq 14-15
Timmisartumi mekanikeri 15-16
Edb-lerisoq 16-17
Tuniniaasoq 17-18
Lørdag
Trafikassistent
Fragtassistent
Stewardesse
Administration
Søndag
STI Levnedsmiddel
Pilot
Flymekaniker
EDB-medarbej der
Salgsmedarbejder
Grønlandsfly suliffeqarfltsialaavoq.
Ukioq kaajallallugu ilinniartussanik tigusisarpugut
- immaqa illit aamma inissaqartippatsigit.
Aggerit ilassillutalu.
—
Suleqatissat ilassiuk
Hils på en kommende kollega
Grønlandsfly Kalaallit Nunaanni suliffeqarfiit
pingaamerit ilagaat. 485-inik sulisoqarpugut,
taakku sinerissami illoqarfinnut 17-inut
agguataarsimapput, Nuummi pisortaqarfeqarluni
Københavnimilu stationeqarluni. Grønlandsfly-mi
ilinniamissamik eqqarsaateqaruit siunissami
suleqatissannut apeqquteqarsinnaavutit
ilinniarusutannut suleriaatsimullu tunngasunik,
tamanna pisinnaavoq Nuup timersortarfissuani
arfininngorneq sapaallu ilanngullugu 12/13 Juni:
Grønlandsfly er blandt Grønlands mest
betydende arbejdspladser. Vi beskæf-
tiger ca. 485 medarbejdere fordelt på
17 stationer i Grønland, hovedkontoret
i Nuuk samt vores station i København.
Hvis du overvejer en uddannelse i
Grønlandsfly, kan du stille spørgsmål
om uddannelse og arbejde til kom-
mende arbejdskollegaer i Godthåbs-
hallen lørdag/søndag den 12/13 juni:
Ilaasartaataasimasoq Disko atorlugu Greenland Tourism
takornarissanik angallassilluni misiliigaluamera ilassutitut
33 millioner kroninik aningaasaliinermik kinguneqarpoq.
Siulittaasup ukiumoortumik nalunaarummini taavaa
»ajortuliaasimasut« »aningaasaqamikkut artukkiisimasut«.
Greenland Tourisms forsøg med krydstogtturisme med det
gamle passagerskib Disko udløste en tillægsbevilling på 33
millioner kroner. Formanden kalder det i sin årsberetning
for »fortidens synder«, som har været »økonomisk
byrdefuld«.
Ajortuliaareersut
matoorlik
Greenland Tourism A/S pisortallu
piginittut ingerlatseqatigiiffiup
akiliisinnaajunnaarutigisaangajattut
puigornissaannut piareersimapput
/EE) - Ingerlatseqatigiiffiup
inissisimanera pillugu pigin-
nittunik isumaqatigiinninni-
amerit paasinninnermik kii-
salu »ajortuliaasimasut« ilu-
arsinissaannik sunnerneqar-
put. Greenland Tourism A/S-
imi siulittaasoq Niels Wil-
hjelm sapaatip akunnerani
kingullermi Kangerlussuar-
mi ataatsimeersuarnermi nal-
unaarummini allappoq.
Ajortuliaasimasunik aaq-
qiineq tassaavoq Inatsisartut
qanittukkut ataatsimiinner-
minni 33 millioner kroninik
ilassutitut akuersissuteqarne-
rat.
Marlunnut avinneqarpoq.
29 millioner kronit takomari-
artitsiviup ilaasartaataasima-
sumik Disko-mik takomaris-
sanik angallassinermik misi-
liigaluamermi ukioq kingul-
leq akiitsorilersimasaanut.
Aningaasat sinneri amigar-
toornissamut qularnaveeqqu-
titut, umiarsuarmik ingerlat-
sinissami ingerlatseqatigiiffi-
up isumaqatigiissutigisima-
saa.
Artukkiutit anniaatillu
Ajortuliarisimasat Niels Wil-
hjelm-ip eqqartugai erseqqis-
sumik nassuiaatitaqanngillat,
naatsorsuutinilu tamanut
saqqummiussani paasissaa-
natik. Taamaattorli »aninga-
asaqarnikkut artukkutaap-
put«. Siulersuisut ilisimasa-
qanngillat, aatsaat ukiaq pi-
sortaq tunuarmat paasisaqar-
put.
- November 1998-imi pi-
sortanngortut atorfinimmata
paasinarsipallappoq, arlalin-
nik siulersuisut ilisimanngi-
saannik aningaasaqamikkut
artukkiutinik peqarpoq.
Oqarportaaq angusani paa-
siuminaassimasoq, 30 millio-
ner kronit missaannik ami-
gartoornemik kinguneqartu-
nik.
Taamatuttaaq isumaqati-
giissutit atorfinitsitsinerillu
artokkiutaasutut siulittaasup
oqaatigai, ingerlatseqatigiif-
fiup aningaasaqameranut 1,3
millioner kroninik artukkiu-
taasimasut.
Pisortat piginnittutut sin-
niisaata inuussutissarsiomer-
mut naalakkersuisup Simon
Olsen-ip aningaasaqamikkut
kanngunartuliomermi artuk-
kiineq anniaateqamerlu er-
seqqissarpai.
- Naalakkersuisunut anner-
nanngitsoorsimanngilaq, o-
qarpoq.
Ajortuliaasimasulli Green-
land Tourisme-p matoortari-
aqarpai, Naalakkersuisummi
eqqissilluni suliaqartitseru-
suppoq, ingerlatseqatigiiffik
siunissaq pillugu saqqummi-
ussisinnaaqqullugu, Kalaallit
Nunaanni tamarmut Takor-
nariqamermik Siunnersorti-
tut.
Iluatsitsineq
iluarineqarnerlu
30 millioner kroninik ami-
gartoorneq miserratigiumi-
naakkaluartoq, siulittaasoq
oqarpoq umiarsuarmik takor-
narissanik angallassineq ilu-
atsitsiffiulluarsimasoq, tuni-
niaanikkut ilaasoqamikkullu.
Aningaasaqarnikkulli anin-
gaasartuutit ingerlanerat
naatsorsuutigisatut ingerlasi-
manngilaq.
Niels Wilhjelm aamma i-
sumaqarpoq, Greenland Tou-
rism A/S Kalaallit Nunaanni
iluarineqarnerulersimasoq,
ataqatigiinneq pitsanngorne-
rusimammat.
ASS7 FOTO-ARKIV: AG