Atuagagdliutit - 17.06.1999, Page 3

GRØNLANDSPOSTEN
SISAMANNGORNEQ 17. JUNI 1999-3
Ammassivimmiut
imigassaajagaasut
Imigassamik tuniniaanerup unitsinneqarnera
naalakkersuisut aalajangertussaagaluarpaat
AMMASSIVIK (TK) - KNI
Ammassivimmi imigassap annertuumik ajornartorsiutaanera kinguneqarpoq,
KNI Pilersuisoq A/S aalajangermat immiaaqqat, viinnit imigassallu kimittuut nunaqarfimmi
niuertarfimmi ilisivinnit peemeqamissaannik.
Massive problemer omkring øl, vin og spiritus i bygden Ammassivik betyder,
at KNI Pilersuisoq A/S har besluttet at fjerne alkohol fra hylderne i bygdebutikken.
Pilersuisoq A/S aalajanger-
poq nunaqarfimmi Ammas-
sivimmi immiaaqqanik, viin-
ninik imigassanillu kimittuu-
nik tunisineq unitsinneqassa-
soq.
Imigassamik tunisinerup
unitsinneqarnera nalingin-
naasumik naalakkersuisunit
aalajangemeqartussaagaluar-
poq.
Ammassivimmi imigassa-
nik tunisinerup unitsinneqar-
neranut pissutaavoq, nuna-
qarfimmiut ilaasa amerlan-
ngitsut imigassartornikkut
annertuumik ajornartorsior-
titsinerat, pingaartumik inuu-
sunnerusut akomanni.
Tilliniamerit
Ukioq manna poorskip ki-
ngorna nunaqarfimmi niuer-
tarfik arfmeq-pingasoriarluni
immiaaqqanik, viinninik imi-
gassanillu kimittuunik tillin-
niarfigineqartarsimavoq.
- Aamma sulisut annertuu-
mik akomusersomeqartarsi-
mapput. Imigassamik tuni-
niaanerup avataani sulisut
pinngitsaalineqartarsimapput
imigassanik tunniusseqqullu-
git, Gerhardt Petersen oqar-
poq, politiillu arlalippassua-
riarlutik aggersarneqartarsi-
magaluartut pissutsit suli
uiverfiusorujussuupput. Taa-
maattumik nioqqutissat ajor-
nartorsiutaasut tunisaajunna-
arnissaat aalajangiussima-
varput.
Uanngullugu oqaluttuaraa
nunaqarfimmi niuertoq ila-
quttanilu naviasaameqamer-
tik pissutigalugu tuaviinnaq
qimaasariaqarsimasut. Nuna-
qarfimmi pissutsit erloqinar-
nerat pissutigalugu niuertup
pequtiniluunniit nassarsin-
naasimanngilai.
Tapersersuineq
AG
sisamanngorpat
saqqummissaaq
A/G ajoraluartumik saq-
qummissanngilaq marlun-
ngorpat 22. juni, ataasin-
ngornermi inuiattut ullor-
siornitsinni naqitertissin-
naannginnatsigu.
Sisamanngorpat 24. juni
tulliani A/G saqqummis-
saaq, ullorsiomitsinnit su-
lianik imaqarluarluni.
AG kommer
på torsdag
AG udkommer desværre
ikke på tirsdag den 22.
juni, fordi vi ikke kan få
trykt avisen på nationalda-
gen.
Men AG kommer stærkt
igen torsdag den 24. juni
med en masse reportager
fra nationaldagen.
- Taamaattumik imigassap
matuneqamissaani ileqqoris-
saamissaq pillugu taperser-
sorneqarnissaq kissaatigisi-
mavarput. Tamannalu pisi-
mavarput. Nunaqarfimmi
siulersuisunit aamma Nanor-
talimmi isumaginninnermut
ataatsimiititamit, Gerhardt
Petersen oqarpoq.
- Kisiannili immiaaqqanik,
viinninik imigassanillu kimit-
tuunik tunisinerup rnatune-
qarnissaa KNI Pilersuisup
imaaliallaannaq aalajangi-
ussinnaangilaa. Tamatumani
naalakkersuisut kisimik aa-
lajangiisussaapput, nuna-
qarfimmi siulersuisut kom-
munalbestyrelsillu siunner-
suuteqarnerisigut.
- Tamanna ilumoorpoq.
Ilumuunngilarlu imigassat
tunisaanerat unitsissimagat-
sigu. Taamaallaat aalaja-
ngiussimavarput imigassat
ilisivinnit peerneqarnissaat,
nunaqarfinni pissutsit nali-
nginnaasumik ingerlaqqiler-
nissaasa tungaanut.
- Kisiannili: Allaffitsigut
ingerlatsineq oqimaappallaa-
laanngila. Ukiorli nunaqar-
fimmi annertuumik ajomar-
torsiuteqartarsimavugut. Nu-
naqarfimmi niuertarfimmi
sulisussarsiorneq ajornarlu-
innarsimavoq, pissutsi erlo-
qinanerat pissutigalugu. Taa-
maattumik nunaqarfimmi
siulersuisut ataatsimeeqati-
gisimavavut, ajornartorsiutit
qanoq ilillutik qaangemeqar-
sinnaanerat oqallisigalugu.
Pilersuisoq A/S har besluttet
at fjerne øl, vin og spiritus
fra hylderne i butikken i byg-
den Ammassivik.
Det betyder i realiteten, at
der er indført et stop for ud-
handling af alkohol, hvilket
er en beslutning, der normalt
kun kan tages af landsstyret.
Baggrunden for at fjerne
de våde varer fra hylderne i
Ammassivik er massive pro-
blemer omkring indtagelse af
alkohol hos en mindre grup-
pe af især yngre beboere i
bygden.
Otte indbrud i butikken
Siden påske i år har der været
otte indbrud i butikken i byg-
den, hvor der er stjålet øl, vin
og spiritus.
- Samtidig er vores perso-
nale blevet chikaneret groft.
De ansatte i butikken er ble-
vet truet til at udlevere spiri-
tus uden for den tid, hvor der
må sælges alkohol, siger
Gerhardt Petersen.
- Og selvom politiet har
været tilkaldt mange gange,
er forholdene stadig kaoti-
Nunaqarfimmiullu ataatsi-
miitissimavavut, perullulior-
tulli ataatsimiinnermut orni-
gussimanngillat, Gerhardt
Petersen oqarpoq, ilanngul-
lugu oqaluttuaralugu im-
miaaqqanik, viinnik imigas-
sanillu kimittuunik tunisine-
rup unitsinneqarnera qaam-
matini pingasuni atuukkal-
lassasoq.
Pissutsit aaqqinnissaat
neriuutigaa
Gerhardt Petersen-ip neriuu-
tigaa immiaaqqat, viinnit
imigassallu kimittuut ilisi-
vinnit peerneqarnerisigut nu-
naqarfimmi pissutsit aaqqik-
kumaartut.
- Pissutsit isiginngitsuu-
saarnerat illersorsinnaajun-
naarparput, pingaartumik su-
lisuvut eqqarsaatigalugit,
aammali niuertarfimmi tillin-
niartarnerit pissutigalugit
aningaasatigut annaasaqarsi-
manerput eqqarsaatigalugu.
- Tamanna ajuusaarnar-
poq, imigassamilli tunisine-
rup unitsinneqarnerani pi-
suupput nunaqarfimmiut
ikittunnguit, nunaqarfim-
miunut amerlanemut anner-
tuumik ajornartorsiortitsisut.
Ajornartorsiutit nunaqarfim-
miut amerlanersaasa pisuus-
sutiginngisaat, Gerhardt Pe-
tersen oqarpoq.
Pisussaaffiunngilaq,
kisianni...
Inuussutissarsiornermut Pi-
sortaqarfimmi allaffimmi pi-
ske. Derfor tog vi beslutnin-
gen om at fjerne de varer, der
giver problemer, fra hylder-
ne, forklarer han.
Gerhardt Petersen fortæl-
ler samtidig, at butiksbesty-
reren og hans familie, har
været nødt til at forlade byg-
den over hals og hoved, fordi
de følte sig truet. Butiksbe-
styreren nåede ikke engang
at få sit indbo med på grund
af den uholdbare situation i
bygden.
Moralsk opbakning
- Derfor har vi søgt moralsk
opbakning til at fjerne alko-
hol fra hylderne i butikken.
Og den har vi fået. Både fra
bygdebestyrelsen og fra soci-
aludvalget i Nanortalik
Kommune, siger Gerhardt
Petersen.
AG: - Men KNI Pilersui-
soq kan ikke bare beslutte at
stoppe udhandlingen af øl,
vin og spiritus. Det er en be-
slutning, der alene kan tages
af landsstyret efter indstil-
ling fra såvel bygdebestyrel-
sen som kommunalbestyrel-
sen.
sortaq Jørn Birk Olsen, imi-
gassaq pillugu inatsisilior-
nermut akisussaasoq oqar-
poq, isummani malillugu
imigassaamiameq pisussaaf-
fiunngitsoq, naak tuniniaa-
nissamut akuersissummik
peqartoqaraluartoq.
- Taamaattumik eqqortu-
mik takusinnaanngilara KNI
Pilersuisoq A/S imigassanik
ilisivinnit peersinermigut
kukkusimanersoq. Aammalu
KNI Pilersuisoq A/S-ip pi-
lersuisussaatitaaneranut ta-
manna ajomartorsiortitsilissa-
galuarpat. Tamannalu pillugu
uanga aperissanngilarma.
- Det er rigtigt. Men det er
heller ikke rigtigt, vi har
stoppet udhandlingen. Vi har
alene besluttet at fjerne
varerne fra hylderne, indtil
forholdene i bygden igen er
normaliseret, siger Gerhardt
Petersen.
- Og ærlig talt: Er det ikke
lidt bureaukratisk. Siden vin-
ter har vi haft massive pro-
blemer i bygden. Det har
simpelthen været umuligt at
skaffe folk til butikken i
byen, på grund af den uhold-
bare situation. Samtidig har
vi holdt møde med bygdebe-
styrelsen for at diskutere,
hvordan problemerne kunne
løses. Vi har holdt møde med
beboerne, men de balladema-
gere, der skaber uro og frygt,
dukker jo ikke op til de
møder, siger Gerhardt Peter-
sen, der samtidig fortæller, at
stoppet for salg af øl, vin og
spiritus er midlertidigt for en
tre måneders periode.
Håber på
normale forhold
Gerhardt Petersen håber, at
fjernelsen af øl, vin og spiri-
Amerlanerusunik
Tamannalu Aningaasaqar-
nermut Pisortaqarfimmi
fuldmæftig Carsten Peder-
sen-imut apeqqutigaarput,
oqarporlu »KNI Pilersuisoq
A/S pisussaatitaasoq nioqqu-
tissanik ulluinnami pinngit-
soorneqarsinnaanngitsunik
sapinngisamik amerlaner-
paanik tuniniaanissamut, ta-
matumanili immiaaqqat,
viinnit imigassallu kimittuut
ilanngunneqarsimanersut -
oqaluttuamerit tunngavigalu-
gu misissussavara.
- KNI Pilersuisoq A/S imi-
gassamik tunisinerup unit-
tus kan være med til at nor-
malisere forholdene i byg-
den.
- Vi kunne ikke længere
forsvare bare at lade stå til,
især af hensyn til vort perso-
nale, men også af hensyn til
de omkostninger, vi blev
påført gennem tyverierne fra
butikken.
- Det er beklageligt, men
stoppet for udhandling af
alkohol er alene forårsaget af
en mindre gruppe bygdebe-
boere, der påfører flertallet af
beboerne massive problemer.
Problemer, som et flertal af
beboerne er uden andel i,
siger Gerhardt Petersen.
Ikke en pligt, men...
Kontorchef Jørn Birk Olsen
fra Direktoratet for Erhverv,
der har ansvaret for spiritus-
lovgivningen siger, at der
efter hans opfattelse ikke er
en pligt til at sælge spiritus,
selvom man har en bevilling
til det.
- Derfor kan jeg ikke
umiddelbart se, at KNI Piler-
suisoq A/S har gjort noget
forkert ved at fjerne varerne
sinneqarnissaa pillugu nuna-
qarfimmi siulersuisunut qin-
nuteqarsimasuuppat - kom-
munalbestyrelsimi oqallisi-
gineqamerata kingoma, naa-
lakkersuisullu immiaaqqa-
nik, viinninik imigassanillu
kimittuunik tunisinerup unit-
sinneqamissaanik tamatuma
kingorna aalajangiippata -
taava ajomartorsiortoqassan-
ngilaq, Carsten Pedersen
oqarpoq, Gerhardt Petersen
tusarniaavigiumallugu Am-
massivimmi aalajangersima-
neq tunngavigalugu.
fra hylderne. Om der så kan
opstå et problem i forbindel-
se med den forsyningspligt
KNI Pilersuisoq A/S har i
bygderne. Ja, det skal du ikke
spørge mig om.
Skal føre et
»bredt sortiment«
Det spurgte vi så fuldmægtig
Carsten Pedersen i Økonomi-
direktoratet om, og han siger,
at »KNI Pilersuisoq A/S har
en generel forpligtigelse til at
føre et bredt sortiment af dag-
ligvarer, men om det også
omfatter øl, vin og spiritus -
ja, det vil jeg da undersøge,
efter det du fortæller mig«.
- Hvis KNI Pilersuisoq
A/S havde bedt bygdebesty-
relsen om et stop for udhand-
ling, som var behandlet i
kommunalbestyrelsen, og
landsstyret derefter havde
besluttet at stoppe for ud-
handling af øl, vin og spiri-
tus, ja - så ville det være pro-
blemløst, siger Carsten Pe-
dersen, der nu vil forhøre sig
hos Gerhardt Petersen om-
kring den beslutning, der er
truffet i Ammassivik.
Alkohol fjernes fra hylderne i Ammassivik
Det er i realiteten et stop for udhandling, der alene kan besluttes af landsstyret
AMMASSIVIK (TK) - KNI
ASS J FOTO: AG