Dagblað - 27.10.1925, Qupperneq 2

2
DAGBLA*
iag. Góðar þýðingar voru þá
ekki tii at Shakespeare. Menn
rómönsku stefnunnar fóru að
þýða hann, sérstaklega Schlegel,
sem bæði þýddi hann og stóð
fyrir því, að rit Shakespeares
vseri leikin. Þjóðverjar hafa
unDað Shakespeare svo mjög,
að þeir hafa þrált fyrir öll stór-
skáldin sín kallað hann Shake-
speare »sinn«, sem þýðir eitt-
kvað svipað og þeir segðu »landi
vor«, svo mikil áhrif hefir hann
haft í Þýzkalandi.
Tvö hundruð árum eftir dauða
Hans Sachs komu þeir fram
stórskáldin Goethe og Schiller.
Báðir sömdu þeir leikrit. Af
leikritum Goethes er Faust fræg-
astur. Bjarni frá Vogi hefir þýtt
fyrri partinn á islenzku, og síð-
asta atriðið hefir verið sýnt þér
við hátíðlegt tækifæri, Goelhe
•rkti fleiri leikrit, en þó þau
væri snildarlega gerð, þá hefir
ekkert þeirra náð »Faust«. —
Schiiler er aftur á móti aðal-
dramatiska skáldið Þjóðverja frá
þessum tíma. Hann er jafnaðar-
lega of stór fyrir vanaleg leik-
svið. Hér í Reykjavík hafa »Ræn-
ingjarnir« verið leiknir eftir hann,
en önnur leikrit hans ekki. Einn
af samtíðarmönnum þeirra beggja
v. Kleist, hafði þó mestan drama-
tiskan kraftinn, og er oft leik-
inn í Þýzkalandi á vorum dögum.
Frh.
Innlend tíðindi.
ísafirði, FB., 26 okt. ’25
Tangareiki breiðist bér út.
Fimtán sjúksdómstilfelli. Áiitið
er að veikin hafi breiðst út frá
mjólkursölu bæjarins, en ekki
fulivíst um hin eiginlegu upp-
tök hennar. Einn þeirra bæja,
er hingað flytur mjólk er grun-
aður og settur í sóttkví. Botnfa
krafðist heilbrigðisvottorða af
hverjum farþega héðan.
Aukafnndur sýslanefadar
Norður ísafjarðars. er nýafstað-
inn. Verkefni hans var að ráða
fram úr samgöngum um Djúpið.
Stórflæði var síðastliðinn
fimtudag og braut fiskhús
Péturs Oddsonar í Bolungarvík
og tók mikið af fiski út.
Athugasemd.
Herra ritstjóri.
Mér var bent á grein í blaði
yðar frá 22. þ. m., þar sem þér
ekki að ástæðulausu áteljið það,
að rifin skuli hafa verið upp
kafli af gangstétt Hverfisgötu, til
þess að leggja niður pipur fyr-
ir jarðsima. —
Það er ekki mitt hlutverk að
svara því hvort þetta sé sakir
gleymsku eða óforsjálni.
En þar sem ég hefi, eftir beiðni
setts Iandssímastjóra, séð um
verkið og það hefir verið gert
af mönnum úr »bæjarvinnunni«,
þykir mér rétt að geta þess, að
kostnaðurinn verður greiddur af
símanum, en ekki af fé því er
veilt var úr bæjarsjóði til götu-
gerða. —
Rvik ’2i
Virðingarfylst
Valyeir Bj'órnson
hæjarverkfrseðingur.
Borgin.
SjáTarföll. Síðdegisháiæður kl.
2,30 í dag. Árdegisliálæður kl.
2,55 í nótt.
Nætmrlæknir Jón H. Sigurösson,
Laugaveg 40. Sími 179.
NætBrrörðnr í Laugavegs Apóteki.
Tfðarfar. Hæg norðlæg átt viðast-
hvar i morgun, en hvergi frost
nema á Hólsfjöllum 3 st. í Sevðisf.
var 5 st. hiti, Vestm.eyjum 2, Hornaf.,
Reykjavík, Stykkish. og Akureyri 1,
ísaf. og Raufarhöfn 0. — í Khöfn
var 10 st. hili, Færeyjum 8, Jan
Mayen 6 og í Angmagsalik 5 st. frost
í gær. — Loftvægislægð vestan við
Skotland og sunnan við Grænland.
Veðurspá: Breytileg vindstaða fyrst,
og síðan austlæg átt á Suðurlandi.
Norðlæg átt annarstaðar.
Sameiginlegnr safnaðarfnndnr fyrir
dómkirkju- og fríkirkjusöfnuðinn
verður haldinn annað kvöld i fri-
kirkjunni. Verður par rætt um
helgidagafriðunina, og má búast
við að þeir, sem það skiftir öðrum
fremur, Iáti sig ekki vanta á fund-
inn. Helgidagavinnan er orðin ein
af þeim ósiðum, sem hér eru að
verða landlægir, og er fyllilega
tímabært að gera eitthvað til að
hamla þar á móti.
BntuTÖrpnngaruir Skallagrímur,
Hilmir og Tryggvi gamli *ru ný-
komnir frá Englandi.
^DagBíaé.
RæjarKiálablað. Fréttablað.
Ritstjóri: G. Kr. Guðmundssaii,
Lækjartorg 2. Símar 744 og 446.
Viðtalstími kl. 5—7 síðd.
Afgreiðsla: Lækjarlorg 2. Sími 744.
Opin alla virka daga kl. 9—7.
Blaðverð 10 au. eint. Askriflar-
gjald kr. 1,50 á mánuði.
Prentsmiðjan Gutenberg, h.f.
Botnía kom hingað í morgun vest-
an um land frá Akureyri, með mik-
inn fjölda farþega. Héðan fer hún
aftur á morgun kl. 2 til Hafnar-
fjarðar og þaðan til útlanda.
Helgi Valtýssou er höf. greinar
þeirrar um Grænlandsmálið, sem
birtist í blaðinu í gær, en af vangá
hafði gleymst að setja nafn hans-
undir. Næsti kafli greinarinnar
kemur á morgun.
Lyra kom til Bergen kl. 5 í gær,.
og hefir því verið eina 3 sólar-
hringa á leiðinni frá Vestm.eyjum,.
því þaðan fór hún síðdegis á föstu-
daginn. Mun þetta vera ein »eé
allra fljótustu ferðum héðan tif
útlanda.
Leikir og leiklins. Upphaf þeirr-
ar ritgerðar kom í Dagbl. 19. okt.
(216. bl.), en framhaldið gat af sér-
stökum ástæðum ekki komið fyr.
fciöngustaf mjög vandaðan, er gert
hafði Ríkharður Jónsson, færð*
lögregluþjónar bæjarins Jónasi Jón-
assyni í gær, i tilefni af 70 ára af-
mæli hans.
Nylátimi er Jón Teitsson, sem
lengi var starfsmaður við Nordals-
ishúsið. Hann var einn af elztu.
borgurum bæjarins óg öllum að
góðu kunnur. Var hann jarðaðar 1
dag frá heimili sínu, Týsgötu 4.
VilIeMoes er nýkominn frá Eng-
landi með steinolíufarm.
Norðanhríd var í gær fyrir Vestur-
landi og leituöu margir botnvörp-
unganna inn á firðina, vegna þess
að þeir gátu ekki verið að veiöum
út fyrir.
Peningar:
Sterl. pd 22,3*
Danskar kr 113,4»
Norskar kr. 93,74
Sænskar kr 123,3«
Dollar kr
Guilmörk iw.es
Fr. frankar