Líf og list - 01.07.1951, Blaðsíða 3

RITSTJÓRI:
Steingrimur
Sigurðsson,
Barmahlíð 49.
Sími: 81248
LÍF og LIST
TÍMARIT UM LISTIR OG MENNINGARMÁL
Kemur út i byrjun
hvers mánaðar.
Árgangurinn kost-
ar kr. 50.00.
Simi: 81248
2. árgangur
Reykjavík, júlí 1951
7. hefti
TVÖ KELTNESK LJÓÐ
Hermann Pálsson íslenzkaði
Það vetrar
pREGNIR cg færi
Fnasar hjörtur.
Hríðar að hausti.
•Horfið sumar.
Svalvindar sýla.
Sól fer neðra
skammförul, skinlaus.
I í? 1 Skeflir sfijóa.
Brúnn er burkni
blöðumskorpinn.
Gráar gæsir
garga sáran.
Flögra fuglar
freðnum vængjum.
Öndverða ístíð
inni óg fregnir.
(Irskt, 9. öld).
FORNlRSK náttúriiljóð eru harla
sérstœð og bera af sams konar kveð-
skap á óðrum tungum frá fyrra
hluta miðalda. Aðaleinkenni þeirra
eru næm skynjun á fyrirbœrum
náttúru, óblandin ást á fegurð
hennar og yndisleik og listræn
framsetning þess, er fyrir augu og
eyru. ber. Fornírskum skáldum er
tamp að lýsa náttúrunni á einfald-
an hátt, bregða upp sýnum og
skyndimyndum fyrir njótanda,
sem verður að lesa sér heild úr
þeim.
Sérstók eru árstíðakvæði, sem tjá
gleði höfundar við sumarkomu eða
harm að haustnóttum.
Smákvæði það, sem hér birtist, er
hinn fegursti gimsteinn á frum-
málinu; en þýðingin er vitanlega
svipur hjá sjón.
H. P.
Næturkyrrð
ÚMSÆL nóttin hnípir þögul,
hjúpar Felhð rökkurklæði.
Blundar sól í sævarbeði.
Silfrar mám kyrra flæði.
(Kymrískt, 18. öld).
LÍF og LIST
3