Reykjavík Grapevine - 07.06.2013, Blaðsíða 42

Grænn Kostur | Skólavördustíg 8b
101 Reykjavík | Sími: 552 2028
www.graennkostur.is
Opening hours:
Mon - Sat. 11:30 - 21:00
Sun. 13:00 - 21:00
The Green Choice
Premium Quality Vegetarian Food
• Vegetarian dishes
• Vegan dishes
• Bakes and soups
• Wholesome cakes
• Raw food deserts
• Coffee and tea
Grænn Kostur is the perfect downtown choice
when you are looking for wholesome great tasting meals.
Vegetarian Dish of the Day
1.790 kr.
42The Reykjavík Grapevine Issue 7 — 2013
A Coca-Cola Company ad campaign from 1944 is evidence of the far-
flung places that World War II took American soldiers. In the series
of ads, the soldiers are not only shown bringing safety to the locals,
but also the most important gift of all—Coca-Cola.
In the Icelandic edition, a soldier brings carbonated joy to a hard-
working fisherman and his family. “Come, be blessed and be happy,”
reads the headline, a very literal translation of the Icelandic greeting,
“komdu sæll og blessaður.”
“Come, be blessed and be happy,” says the hospitable Icelander
when he meets a stranger. That’s a warm way of putting it, but no
more friendly than the way American soldiers say it. Have a “Coke,”
says the Doughboy, and it works in Reykjavic [sic] as it does in Roch-
ester. The pause that refreshes is the friendly way to say, ‘Hi, pal’ in
any language. Around the globe Coca-Cola has become the gracious
ice-breaker between kindly-minded stranger.”
Coca-Cola became a symbol of the war for many Icelanders. The
British and American occupation of Iceland during World War II had
a great impact on life on an island that had been an isolated and rela-
tively poor country on the fringes of Europe, a forgotten colony of
the Danish Kingdom. Iceland emerged from the war an independent
and modern state, which was crystallized in the bottles of ice-cold
Coca-Cola now available everywhere in the country.
Vera Illugadóttir and Helgi Hrafn are editors of an Icelandic web magazine called Lemúrinn (Icelandic for the
native primate of Madagascar). A winner of the 2012 Icelandic Web Awards, Lemurinn.is covers all things strange
and interesting! Go check it out at www.lemurinn.is.
Coca-Cola In Iceland In 1944:
Come, Be Blessed And Be Happy!
by Vera Illugadóttir & Helgi Hrafn Guðmundsson
Alaska Belgium
Italy
China FranceEngland
NewfoundlandNew Zealand
Admiralty Islands