Alþýðuhelgin - 12.02.1949, Blaðsíða 5
ALÞÝÐUHELGIN
45
dsetrum Victoríu drottningar, Helen
Augusta Victoria, er síðar giftist
Frederick Christian, prinsi af ScWes-
vig-Holstein.
Vorið 1860 bauð dr. Bichnell hon.
llrn að fylgjast með sér í ferð um
Austurlönd, og þáði hann það boð
nieð glöðu geði. Ferðuðust þeir um
Grikkland, Bitlu-Asíu, Arabíu og
Egyptaland. Fór Gunnlaugsson svo
til Neapel, og hóf þar brátt háskóla.
nám, er hann stundið af miklu kappi.
Aðalnámsgreinar hans voru Austur.
landamál, einkum sanskrít og pers-
neska og samanburðarmálfræði.
Hlaut hann fyrstu einkunn í þessum
námsgreinum; vann þó fyrir sér að
óllu leyti meðan á námi stóð.
Kennslustörfum hélt hann áfram í
Neapel til ársins 1868. Á þessum ár.
1 nm hóf hann einnig annan aðalþátt
®vistarfs síns, þýðingar merkra rita
nr erlendum málum á ítölsku, en
býðingar bóka og rita varð annað að.
alævistarf hans lengst ævinnar það-
an af.
Um áramótin 1868—1869 fór Bert.
el til Lundúna og settist þar að. Þar
átti hann marga vini, suma mjög
háttstandandi við hirðina og í þ.ióðfé.
laginu; einnig átti hann vini í hópi
nianna. er fræeir voru í bókmennta-
heiminum. — Fróðlegt væri að rann.
saka þetta nokkru nánar, bó ekki
hafi ég tök á bví. — Það er verkefni
fyrir sérfræðing. Bertel dvelur í
Lundúnum fram að 1880. Mun þetta
hafa verið blómatíð ævi hans og
hann notið betri lífsaðstöðu en fyrr
eða síðar. Hann stundaði ritstörf og
býðingar, en kenndi ávallt öðrum
bræði. — Tungumálabekking hans
var svo víðfeðm og óvenjuleg, að fá
slík dæmi munu fyrirfinnast. Að eðli.
legleikum var mikið úrval lærðra
Wanna samansafnað á Bretlandi um
bessar mundir, víðs vegar að komnir,
sem jafnan. Hinn einmana íslenzki
fraaðimaður vakti aðdáun og eftirtekt
iyrir víðfeðma menntun á mörgurn
sviðum.
Á sviði Austurlandamálanna mun
hann hafa átt fáa sína líka.
Um 1830 er það, að hann fer til
Vesturheims og sezt að í Chicago. —
Ungur prestur, er ég kynntist á dval.
arárum mínum í Seattle, Rev. O. A.
Tingelstad (síðar dr. phil. og merkur
skólamaður), sem var hrifinn af þess.
Um aldraða fræðimanni, sagði mér, að
tildrög til Ameríkufarar hans 'frá
..
L
ISertei iriogni uunmu
Lundúnum hefðu verið þau, að bóka.
útgsfndur í Chicago hefðu úkvarðað
að gefa út vísindaleg lögfræðirit
frönsk, ú ensku. Þeim hefði verið
bent á Bertel sem hinn hæfast.a mann
fúanlegan til þess starfs. Mun hann
hafa lokið því starfi á dvalarárunum
í Chicago. — Einnig sagði dr. Tingel.
stad mér, að hann hefði oft haldið
1 námskeið fyrir tungumálakennara
við Chicagoháskólann og aðra há.
skóla, einkum í sanskrít og persnesku.
Árið 1883 fluttist Bertel vestur að
Kyrrahafi og settist að í Tacomaborg
í Washingtonríki. Tildrög til 'vestur.
farar hans voru þau, að hann réðist
sem kennari í tungumálum að skóla,
er Meþódislakirkjan starfrækti þar,
og mig minnir að héti Pacific Uni.
isson á attræðisaldri.
mun eklti hafa sætt sig alls kostar við
andrúmsloft það, er þar ríkti. í á.
minnstri grein í ,,Öldinni“ er um
það farið þessum orðum: ,,Gunn.
laugsson þolir allt betur en þröng.
sýni og fanatismus, í hverju sem er,
og er liann sú, að um tvennt einungis
var að tefla: hverfa frá skólanum eða
fullnægja öllum kröfum þröngsýnnar
skólastjórnar, var hann ekki lengi að
hugsa sig urn hvað gera slcyldi. Hann
yfirgaf sltólann, þótt aldurhniginn og
þreyttur væri orðinn, og tók að nýju
að ryðja sér braut um frumskóg
mannfélagins á vesturströnd Amer.
íku. Ilann tók enn að kenna og rita,
og innan skamms hafði hann dregið
til sín menntafúsan nemendaflokk,
sem ár frá ári verður stærri og
versity. Þar Rerindi hann'um hríð, en staérri. Aö h'ann lia'fi'hóg áð'gefa'fná'
k