Málfregnir - 01.11.1987, Blaðsíða 9

2.3 Umritun úr þýsku
Pýska Kyrillískl letur íslenska DÆMI Pýska íslenska
ch (x) kh Chruschtschow Khrústsjov
i (n) -> í Lenin Lenín
ju (K3) -> jú Jurij Júríj
s, ss (C) s Jenissej Jenísej
s (3) -* z Frunse Frúnze
sch (UJ) - sh Bolschoj Bolshoj
schtsch (m) -> stsj Chruschtschow Khrústsjov
tsch (H) tsj Tschechow Tsjekhov
u (y) - ú Suchumi Súkhúmí
w (b) -> V Molotow Molotov
X (KC) -> ks Alexejew Aleksejev
z (4) - ts Donez Donets
Viðaukar
Auk álitsgerðarinnar hér á undan hefir
nefndin tekið saman þrjár töflur til
glöggvunar þeim sem vilja notfæra sér
hugmyndir hennar. Töflurnar eru birtar
hér á næstu blaðsíðum. Fyrst er umrit-
unartafla sem sýnir samsvörun milli
einstakra stafa og stafasambanda svo
langt sem hún nær. Síðan koma nokkur
dæmi um umritun algengra mannanafna
á ýmsum málum og loks tafla yfir ýmis
þekkt staðanöfn. Þess er vænst að nafna-
töflurnar geti flýtt fyrir fréttamönnum
og öðrum sem þurfa að skrifa rússnesk
nöfn handa íslenskum lesendum og
stuðlað um leið að samræmdum ís-
lenskum rithætti.
9