Bæjarins besta - 26.04.2006, Side 20

Stofnað 14. nóvember 1984 · Sími 456 4560 · Veffang: www.bb.is · Verð kr. 300 m/vsk
bb.is – fjölsóttasti vestfirski vefurinn
Vestfirðing-
um fækkar
Vestfirðingum fækkaði
um ellefu fyrstu þrjá mán-
uði ársins, samkvæmt nýj-
ustu tölum Hagstofu Ís-
lands, eða um 0,1%. Um
áramót voru Vestfirðinga
7.551 en einungis 7.540
þremur mánuðum síðar,
þann fyrsta apríl. Íbúum
Bolungarvíkur fækkaði
um eina sjö, úr 920 í 913.
Íbúum Ísafjarðarbæjar
fækkað um tvo einstakl-
inga, úr 4.108 í 4.106. Íbú-
um Tálknafjarðarhrepps
fjölgaði um þrjá. Íbúafjöldi
Reykhólahrepps stóð í
stað, og það gerði hann líka
í Broddaneshreppi, Kaldr-
ananeshreppi og Árnes-
hreppi. Íbúum Vestur-
byggðar fækkaði um 7, úr
964 í 957. Íbúum í Súða-
víkurhreppi fækkaði þá um
tvo, úr 240 í 238. Íbúum
Hólmavíkurhrepps fjölg-
aði þá úr 446 í 452, eða um
eina 6 íbúa. – eirikur@bb.is
Jóhann Jónasson og Albert Högnason, eigendur 3X-Stál taka hér við verðlaununum úr hendi forsetahjónanna,
hr. Ólafs Ragnars Grímssonar og Dorrit Moussaeiff á Bessastöðum. Ljósm: Morgunblaðið/Árni Sæberg.
3X-Stál hlaut Útflutnings-
verðlaun forseta Íslands
3X-Stál ehf. hlaut Útflutn-
ingsverðlaun forseta Íslands í
ár. Jóhann Jónasson og Albert
Marzelíus Högnason eigendur
fyrirtækisins tóku við verð-
laununum við hátíðlega at-
höfn á Bessastöðum. Valur
Valsson formaður úthlutunar-
nefndar verðlaunanna segir að
3X-Stál hljóti verðlaunin fyrir
þann ágæta árangur sem fyrir-
tækið hefur náð á skömmum
tíma í sölu og markaðssetn-
ingu á sérhönnuðum tækjum
og tækjalausnum fyrir mat-
vælaiðnaðinn. Hann segir 3X-
Stál vera góðan fulltrúa fyrir
þau fyrirtæki hér á landi sem
byggja rekstur sinn á íslenskri
reynslu og þekkingu og hafi
tekist að laga hana að þörfum
hins alþjóðlega markaðar. 3X-
Stál fékk í viðurkenningar-
skyni verðlaunagrip sérhann-
aðan af Ólöfu Nordal og skjal
og fær auk þess leyfi til að
nota merki verðlaunanna á
kynningarefni sitt næstu fimm
árin.
Í úthlutunarnefnd verðlaun-
anna sitja fulltrúar frá embætti
forseta Íslands, Alþýðusam-
bandi Íslands, viðskipta- og
hagfræðideild Háskóla Ís-
lands, Landsnefnd alþjóða
verslunarráðsins og frá Út-
flutningsráði, en Útflutnings-
ráð ber ábyrgð á undirbúningi
og kostnaði við verðlaunaveit-
inguna. Þeir sem sæti áttu í
nefndinni í ár voru: Stefán L.
Stefánsson, Þórunn Svein-
björnsdóttir, Gylfi Magnús-
son, Friðrik Pálsson og Valur
Valsson sem einnig var for-
maður nefndarinnar.
3X-Stál var stofnað á Ísa-
firði árið 1994. Fyrirtækið var
í byrjun byggt upp í kringum
þrjá upphaflega eigendur þess
og snerist reksturinn um ryð-
fría smíði og þjónustu við
sjávarútvegsfyrirtæki á Ísa-
firði og í nágrenni. Strax í
upphafi var fókusinn á þjón-
ustu við hinar fjölmörgu
rækjuverksmiðjur sem starf-
ræktar voru á svæðinu. Fyrir-
tækið stækkaði ört og sam-
hliða því að þjónusta þess náði
til allra landsmanna, fjölgaði
starfsfólki. Árið 1997 flutti
fyrirtækið í nýtt húsnæði á
Ísafirði og urðu þar með
stakkaskipti í rekstri þess.
Starfsemin jókst til muna og
var þjónusta og vöruframboð
fyrirtækisins aukið verulega
á næstu árum þar á eftir.
Útflutningur hófst síðla árs
1997 og var Kanadamarkaður
mikilvægur frá upphafi. Síðan
hefur útflutningur aukist á
hverju ári og er nú meirihluti
veltu fyrirtækisins frá erlend-
um mörkuðum. Í dag rekur
3X-Stál fullkomna framleið-
slueiningu í glæsilegu 1500
fm húsnæði á Ísafirði. Hjá fyr-
irtækinu starfa liðlega 30
manns, flestir á Ísafirði en
einnig á söluskrifstofum fyrir-
tækisins í Reykjavík, Kanada
og á Englandi.
Verðlaunin voru fyrst veitt
árið 1989.
– gudrun@bb.is
Rúnar Helgi hlýtur íslensku þýðingaverðlaunin
J.M. Coetzee – sem hlaut Nób-
elsverðlaun í bókmenntum
árið 2003 - svarið orðræðu
skáldskaparins eið, sú orð-
ræða er laus við sýndarmenn-
sku, hún er grimm en gjöful
og sýnir okkur glímu manns
og heims í nýju ljósi. Rúnar
Helgi Vignisson kemur þess-
ari glímu vel til skila, hann
færir okkur hljóðláta rödd
J.M. Coetzees og auðgar
þannig íslenskar bókmenntir.“
ir með metnaðarfullum þýð-
ingum sínum á skáldsögum
eftir helstu höfunda samtím-
ans, en meðal þeirra höfunda
sem Rúnar hefur þýtt má nefna
Philip Roth, Ian McEwan og
William Faulkner.
„Þýðing Rúnars Helga
kemur til skila fágætu hug-
rekki - jafnvel vægðarleysi –
höfundar á tilgerðarlausan
hátt. Eins og Rúnar bendir á í
eftirmála bókarinnar þá hefur
Ísfirðingurinn Rúnar
Helgi Vignisson hefur hlotið
Íslensku þýðingaverðlaunin,
en þau voru afhend á Gljúf-
rasteini á sunnudag. Verð-
launin hlaut Rúnar fyrir þýð-
ingu sína á sjálfsævisögu
suður-afríska rithöfundarins
J.M. Coetzee, Barndómur. Í
umsögn dómnefndar segir
meðal annars að Rúnar Helgi
hafi á undanförnum árum
auðgað íslenskar bókmennt- Rúnar Helgi Vignisson.
Handteknir
við apótekið
Aðfaranótt laugardags
handtók lögreglan á Ísa-
firði tvo karlmenn í annar-
legu ástandi við apótekið á
Ísafirði. Þar hafði rúða ver-
ið brotin og viðvörunar-
búnaður kominn í gang.
Mennirnir voru færðir í
fangaklefa og yfirheyrðir
daginn eftir. Ekki hafði
komið til þess að farið haf-
ið verið inn í apótekið en
grunur leikur á að það hafi
verið ætlunin að brjóta rúð-
una.
Mennirnir hafa áður
komið við sögu lögregl-
unnar m.a. í tengslum við
fíkniefnaneyslu.
Ölvaður
undir stýri
Aðfaranótt laugardags
hafði lögreglan á Ísafirði
afskipti af ökumanni ein-
um sem grunaður var um
að vera undir áhrifum
áfengis.
Var hann handtekinn og
færður á lögreglustöð þar
sem tekin voru úr honum
blóðsýni og hlýtur mál hans
venjulega meðferð.
Á föstudag var hins veg-
ar ekið utan í mannlausa
bifreið sem stóð við Langa
Manga við Aðalstræti. Sá
sem þar var að verki ók á
brott án þess að láta vita.
17.PM5 5.4.2017, 10:2420