Milli mála - 2015, Page 297
VA BENE E VA BE’ NELLA SEQUENZA CONCLUSIVA – TRA SEGNALE DI RISPOSTA E SEGNALE DI
PRECHIUSURA
Milli mála 7/2015
305
A: va buono # ci si vede oggi pomeriggio allora bon ciao
(LIP FB 13)
Anche in questi casi i segnali occorrono senza essere seguiti da frasi
esplicite, ma lo stesso è chiara per l’interlocutore la reintroduzione
della sequenza conclusiva; la prechiusura è ripresa subito
dall’interlocutore senza malintesi. Ovviamente, avendo già introdotto
la prechiusura in precedenza, è un’interpretazione naturale da fare.
6. Conclusioni
Dall’analisi degli esempi studiati risulta che va bene è molto frequente
quando si vuole chiudere una conversazione, sia come segnale di ri-
sposta che come segnale di prechiusura; spesso però le funzioni sono
presenti contemporaneamente. Anche se va be’ compie le stesse due
funzioni generali, è molto meno comune. È probabile che questa dif-
ferenza derivi dal fatto che, mentre va bene contiene un valore di ac-
cettazione, va be’ ne ha uno di accettazione parziale, o rassegnazione.
Essendo la chiusura conversazionale un’azione di collaborazione, non
è strano che siano espressi accordi e accettazioni. Va bene è spesso
usato per confermare, accettare ed esprimere accordo, mentre va be’
costituisce una risposta meno accondiscendente, che trasmette rilut-
tanza ad accettare pienamente il turno precedente; è spesso usato in
contesti nei quali c’è un senso di irritazione o un problema di qualche
tipo. Questa differenza tra le forme è manifestata anche nelle occor-
renze nelle quali funzionano come prechiusure; va bene ha un valore
più positivo, mentre va be’ trasmette il fatto che il parlante, per qual-
che motivo, non è del tutto contento della conversazione. Le forme
possono funzionare come segnali di risposta, ma contemporaneamen-
te avere un valore conclusivo nella stessa occorrenza. In questi casi
hanno spesso una portata più ‘pragmatica’; si riferiscono al turno pre-
cedente per sé, e non al contenuto proposizionale. Per quanto riguar-
da il ruolo che realizzano nella sequenza conclusiva, occorrono en-
trambi come segnali di prechiusura, sia più implicitamente quando
sono indipendenti, che esplicitamente, quando occorrono insieme a
una frase che esplicita il desiderio di chiudere la conversazione. Ab-
biamo anche visto che quando la funzione di prechiusura è quella