Milli mála - 2015, Page 301
Milli mála 7/2015 309
CHARLOTTE LINDGREN
DALARNA UNIVERSITY, SWEDEN, UNIVERSITE DE DALECARLIE, SUEDE
Que reste-t-il du personnage de
Findus dans les voix de Pettson et
Picpus : étude d’une traduction
du suédois au français
n haut chapeau orange, de toutes petites lunettes sur un gros
nez, des cheveux et une barbe un peu négligés, une chemise
rayée, un pantalon tenant par une ficelle, des bottes en caoutchouc :
peu de lecteurs en Suède ne reconnaîtraient pas dans cette description
le personnage de Pettson, un vieil homme un peu bougon mais au
grand cœur. Pettson est constamment accompagné de son chat Fin-
dus, au pelage blanc et marron, vêtu d’une salopette rayée verte. Le
chat déborde d’idées et d’énergie et les deux personnages vivent dans
un monde qui est à la fois typique d’une Suède idyllique intemporelle
(verte campagne, petites maisons rouges, …) mais aussi fantastique
puisque les illustrations1 comportent des fleurs plus hautes qu’une
maison ou diverses petites créatures2 omniprésentes.
1 Voir le commentaire de Claude-Anne Choffat et d’Ingrid Seithumer de Ricochet :
« les superlatifs ne suffisent pas à décrire la richesse des illustrations du génialis-
sime Sven Nordqvist ! » et « les situations cocasses se succèdent, délicieusement
croquées par l’artiste » http://www.ricochet-jeunes.org/ [consulté le 15 mars
2015]. Dans la Revue des Livres pour enfants, éditée par le Centre national de la
littérature pour la jeunesse, organisme appartenant à la Bibliothèque nationale de
France, et spécialisé dans le repérage et la promotion d'une littérature jeunesse
de qualité, il est indiqué que « les dessins sont toujours foisonnants et expres-
sifs », « l’illustration fourmille de détails amusants », que « l’illustration est aussi
foisonnante que les rebondissements de l’histoire » ou qu’on trouve un
« dynamisme et [une] richesse de l'illustration tellement expressive » ;
http://lajoieparleslivres.bnf.fr [consulté le 15 mars 2015].
2 Les créatures sont appelées « mucklor » en suédois (un terme inventé).
U