Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1944, Síða 19
XVII
og som følge deraf sædvanlig ogsaa i islændinges udtale af dansk,
har lydforbindelsen -in g lukket i). Brugen af dette islandske bogstav
i danske ord kunde tyde paa, at begge disse skrivere har været islæn-
dinge. Tredje skriver har o (= 6 i moderne islandsk retskrivning)
i det islandske ord Hvannarot 5. Disse bogstaver gengives her
i og o.
Naar udgaven skelner mellem I og J hos første haand, er dette
uden støtte i skriverens bogstavformer; han bruger nøjagtigt samme
forbogstav i ordene Jordskielv ... Ild 12, Islandske Jøkel 14.
Der er enkelte eksempler paa j i ord som udj, fordj, efterdj; de
gengives udi o. s. v. Derimod beholdes Junj, Januarj m. m. (hvor j
egentlig staar for ii).
Tegnet |i gennemføres for skilling, ogsaa i de (sporadiske) til-
fælde (s. 92—3, 125), hvor haandskriftet har J.
5. Tegnsætning.
Haandskriftets tegnsætning er i det store og hele bevaret. Det
har dog været nødvendigt at foretage visse ændringer, fjerne eller
tilføje nogle kommaer o. lign., særlig hos tredje skriver. Første og
anden skriver har en tilbøjelighed til at sætte komma foran som,
uden hensyn til ordets betydning; dette beholdes bl. a. s. 24 1. 21,
s. 41 1. 12, s. 42 1. 6, men slettes s. 17 1. 26, s. 23 § 15 1. 1, s. 25
1. 5, s. 26 1. 16, s. 29 1. 8 f. n., s. 48 1. 4, s. 50 1. 1 f. n. Andre
steder, hvor komma er fjernet, er f. eks. s. 38 1. 2 og 9 efter Steder
og ikke. Hos alle tre skrivere forekommer semikolon med efterføl-
gende stort bogstav; i udgaven erstattes semikolon med punktum
(s. 10 1. 21 og 22, s. 11 1. 1, s. 141. 19, s. 17 1. 3, s. 23 1. 12, s. 241. 26,
s. 30 1. 7 og 25, s. 37 1. 4 og 23, s. 38 1. 14, s. 47 1. 4, s. 57 1. 13,
s. 96 § 64 1. 11) eller det store bogstav med lille (s. 18 1. 9 f. n.,
s. 19 1. 8 f. n., s. 34 1. 16, s. 37 1. 20, s. 48 1. 13, s. 49 1. 22, s. 56 1. 4,
s. 72 1. 2 og 3 og 4, s. 79 1. 12).
Hos første skriver staar punktum meget ofte efter tal; i udg.
beholdes det kun efter ordenstal.
Følgende skrivefejl er rettet uden bemærkning:
S. 6 § 32 Rache-.
S. 22 1. 4 Handels Distrister.