Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1951, Page 223
LIBER TERTIUS
209
nem per reliquum orbem Christianum disseminatas novit) etiam
in patriå suå opportune cogitare cæpit.
Vixerat paulo ante in Islandia Boreali minister quidam verbi,
Ecclesiæ Breida Bolstadensis pastor Dn. Jonas, natione et
5 cognomento Svecus, qui Evangeliorum et Epistolarum Domini-
calium lectiones typis excuderat; ad hæc odas aliquot sacras et
manuale, quod dicunt, sacerdotum; ae præterea fortassis libel-
lum unum aut alterum. Is filium habuit sibi cognominem. Qui
Dn. Gudbrando auctore exteros invisit et in eadem typorum
io arte nonnihil profecit. Atque ut tanto facilius artem in Islandia
exerceret, intercedente Episcopo singulare beneficium å clemen-
tissimo Rege Friderico impetravit: ex Regiis nempe fundis
prædium Nupufellense gratis fruendum. Datum Anderskouff
5. Martij.
is Per hunc itaque Typographum Ionam Episcopus libros
aliquot excudit; ac præterea officinam Typographicam domi suæ
magnis sumptibus instituit; aliosque ab ipso Ionå in illå arte
erudiendos curavit. Quod beneficium divinitus adepta Islandia
cæpit non solum ministris verbi sincerioribus abundare, sed
20 Laicis etiam sanam doctrinam ex Typographico isto penu dome-
sticis suis promentibus.
Nec diu erat, quam ad majus quiddam Typographiæ bene- 247
ficio audendum connato sibi primum pietatis et religionis amore,
deinde incolarum, qui opuscula recentibus typis edita avidius
2s amplexi sunt (excipio invidulos quosdam et omnibus piis conati-
bus inimicos), pio desiderio Episcopus incitaretur: Ad sacro
sancta quippe Biblia lingua et sermone patrio edenda animum
appulit.
Quamvis enim lusti Ionæ, Lutheri, Huberini, Urbani Regii,
30 Palladii et aliorum commentarii sacri utiles essent et apprimé
necessarii (quorum multos jam excudi curarat), illud tamen
minimé ignorabat, dulciores ex ipso fonte aquas hauriri.
Quapropter veteris et novi fæderis libros, alios ipse, antea
nulli tactos, in linguam Islandicam transtulit; alios vero collegit,
35 ab aliis quidem translatos, sed qui non minore labore et curå
cum Lutheri versione Germanica conferendi et emendandi es-
sent. Nec mora. Manum operi admovet, et Biblicum corpus
prælo subjicit; idque domi suæ, cui excudendo Typographus
14 BIBLIOTHECA ARNAMAGNÆANA, X
I