Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1951, Side 253
GRONLANDIA
239
Anno 987, qvod cum minus credibile videatur, pluribus circum-
stantiis firmandum est. Nornen fæminæ Helga, cui pater Bar-
derus de Laugarbrecku, prædio ad idem promontorium sito.
Glacies ista marina præter solitum ut alias aliqvando (sed ra-
5 rissimé) promontorium cinxerat, in qvam fæmina hæc patruelis
sui instinctu exposita est, ita ut littoris accessus sit ipsi pro-
hibitus. Qvare spirantibus Evris cum glacie in altum rapiebatur
inqve Gronlandiam septimo die pervenit. Fuit autem prodigio
Gronlandis, nec fidem meruisset, nisi Ericus ille Ruffus de
10 Brattahlyd, a qvo hospitio excepta est, eam a parentibus et
cognatis agnovisset. Hine fæminæ, cum in Gronlandia qvadam
die amoeniore plagam coeli, unde appulerat, contemplaretur, talis
rythmus (nam et poetrias habuimus) excidit:
Sæl wera ek ef sia mættag
is Adalfiegnshåla og Ondwert nes,
Heidarkollu og Hreg(g}nasa
Dritwijk og Møl fyrer dyrum fåstru.
Q. d. felicem me si patriam videre et domesticos lares revisere
contingat. Promontorii enim lingula ubi pater Helgæ habitabat,
20 dicitur Ondwertnes, simul etiam viciniæ nomina propria rythmus
continet.
In Gronlandia viri cujusdam Islandi Sceggæ, cogn. Mid-
fiardarskegge, thori consors facta cum eodem primum Norve-
giam invisit, deinde in Islandiam reversa eidem in hac nostrå
25 Midfiordensi parochia in prædio Reykium aliqvantisper co-
habitavit, å qvo non multo post dimissa ut plurimum solitaria
vixit et cælebs; qvam cum qvidam extraneus in prædio meridio-
nalis Islandiæ Hialla agentem et noctu citharam in leeto pulsan-
tem (noctes enim sæpius insomnes egit ob dolorem ex divortio
30 cohabitatoris sui Sceggæ conceptum) ad concubitum sollicitaret,
illa brachium et costam impuro proco confringens pudicitiam est
fortiter tutata. Erat enim virago robustissima; interim solitudi-
nem suam hujusmodi rythmo deplorare solita est:
2-3 Bavderus A. 3 -brettku B. 14 væra BC. ef] + eg C. mættag] mætte
C et add.: Bwrfelley bala og bada Loondranga. 15 Adalfegnz- C. Ondverdz- C.
16 Fyerdarkollu C. Hreggnasa B, Kraggvasa C. 22 Islandi] -5- B. Scegge BC.
23 primo BC. 25 Midfiardarnese C. Reykmen C. 27 qvam cum] -f- B. meri-]
B, mere- AC. 32 robustissima virago BC.