Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1956, Page 28
8
PartPras von trans. Verben als Apposition zum Subjekt oder
(seltener) Objekt, anstelle eines Nebensatzes1: z. B. Moses . . . foor
aptur til Egiptalandz / berande Gudz Vønd i sinne Hende II Mos 1
4.20, . . . Og var eirn myrkur Skystolpe / vpplysande Nottena ibid.
14.20, Lude Jorden af sier vppvaxa gram Gros og Jurter / hafande
Sæde i sier I Mos 1,11 usw., — PartPråt als Apposition zum Sub-
jekt anstelle eines Nebensatzes2: z. B. Ad pau so vm Priu Aar vpp-
fostrud I mættu sijdan par epter a piona fyrer Konungenum Dan 1,5,
— PartPras und Prat im absoluten Dativ3: Peirra Børn skulu eirnen
peim asiaande sundurmaren verda Es 13,16, at huer madur skylide
giefa Pharaone pannfimta hlut / Vndan telcnum Prestanna Jørdum /
pær komu ecke vnder Pharaonem I Mos 47,26 usw.
b) Mediopassiv haufig in passiver Funktion4: z. B. pui liet hann
hann og sliast i Hel I Mos 38,10, Ønguar Agner skulu ydur giefast
II Mos 5,10, so skal Fornen og høgguast i stycke III Mos 1,6 usw.
c) Verb am Schluss eines Nebensatzes5: z. B. a peim Deige sem
hann pad heyrer IV Mos 30,5, so sem Morgundøgg su mrla sig vt-
breider Hos 6,10.
Weiteres (z. B. einn als unbestimmter Artikel, pad als Konjunk- \
tion, hver als RelPron, Passiv mit verda und blifa) s. Formenlehre.
§ 5. TJber diegeschichtliche Stellung,die Entstehungund
die åussere Gestalt der GB ist von andern bereits das Wesent-
liche gesagt worden, vor allem von Påll Eggert Olason in »Menn
og menntir sibskiptaaldarinnar å Islandi« (4 Bde., Reykja-
vik 1919—1926) und Halldor Hermannsson in Islandica IX.
Dennoch soli an dieser Stelle das Wichtigste hieriiber erwahnt wer-
den.
Die GB ist in einer Zeit entstanden, da die isl. Sprache und Kultur
von einer ernsthaften Gefahr bedroht waren. Das geistige Leben auf
Island war seit dem 14. Jahrh. im Niedergang begriffen und bereits
im 15. Jahrh. zu einer weitgehenden Stagnation gelangt; politisch,
1 vgl. Nygaard § 233, Måli6 § 257.
2 vgl. Nygaard § 246, Måli5 § 259.
3 vgl. Nygaard § 229, Anm. 2 u. § 246, c, Målid § 180.
4 vgl. Nygaard § 161, Målid § 248.
5 vgl. Heusler § 504 u. Anm., Målid § 297, IslSetn S. 261 f.