Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1956, Qupperneq 44
22
Adverbien: z. B. Enn nu giefur pu Suo neadarligt Regn Psalt 68,10.
Konjunktionen: pa vissa eg pat Ad pu hefder pijna Vitnisburde
eilijfligana grund uallad Psalt 119,152.
Pråpositionen: z. B. skylide hann ecke giæta Ad pui\ Job 11,11.
Interjektionen: æ Hei V Mos 28,67, O Vei Ez 30,2.
Anm: Das Wort drottinn wird iiberwiegend in lauter grossen
Buchstaben geschrieben (z. B. I Mos 2,4), gud dagegen nur selten (Es
1,10; 5,16 u.a.).Ebenso begegnen dievereinzeltenHAVFDJNGJA
Dan form 4,35, petta ordid EJNGELL Opinb form 2,25, JESV
Christi Matth 1,1. In drottinn besteht nicht selten nur der A nfan g
des Wortes aus Majuskeln: DRottens IV Kg 10,31, DROTtinn
DROttinn I Mos 15,2, DROTTinn ibid. 2,22, DROTTJn Jerem 7,37.
IV. Zusammenschreibung und Trennung
§ 13. 1. Die Zusammenschreibung und Trennung der Worter
untereinander weist zahlreiche Schwankungen und Inkonsequen-
zen auf, die in vielen Eallen auf reiner Willkur beruhen mogen, zum
Teil aber gewiss einer Unsicherheit des Sprachgefiihls, ob Kompo-
situm oder biosse Wortgruppe vorliege, zuzuschreiben sind.
Nominalkomposita sind meist in einem Wort, daneben aber
haufig auch getrennt geschrieben, z. B. Festingar himinen I Mos
1,17, Skilnings trie ibid. 2,17, Hørpuslmtt og Organs leik ibid. 4,21,
j sudur ædt ibid. 13,1, stor audigur ibid. 13,2, all mijked IV Kg 12,10,
Pråfixkomposita: i bwdar IV Kg 2,19, vpp hæd Es 2,17, af Guda
Jerem 16,18, jnn byggiurum ibid. 51,24, hinnu o vmskornu Ez 31,18.
Bei mehr als zweigliedrigen Zusammensetzungen wird nicht selten
gerade das, was am engsten zusammengehort, getrennt, z. B. Vid-
smi ør s vidargørdunum I Chr 28,28.
Schwanken herrscht auch bei den unfesten Verbalkompositen
mit Partikel oder adverbiellem Ausdruck: z. B. vtuelia III Mos
19,26: pier vt veliet Es 1,29, Pu vtbreider Iliminenn Psalt 104,2: vt
breiddur Ez 1,22, huernen pad munde seirna meir hier eptera tilganga
Dan 2,29: huernen pad mun til ganga ibid., i eydileggia Jerem 4,27:
i eydi leggiast ibid. 4,29 usw.
Zweigliedrige Adjektive und Pronomina mit Flexion des
ersten oder beider Glieder sind teils zusammengeschrieben, teils
getrennt: z. B. alltsaman I Mos 7,23: allt saman II Mos 25,36, eirn-