Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1956, Side 46
24
Friofsømtrie Psalt 148,9, leyndahlute Dan 2,29, tuttugu vngermenn
II Mach 10,35, yfer Ohreinumøndum Marc 6,7.
2. Die Trennung innerhalb eines Wortes am Zeilenende ist
nicht an die Silbengrenze gebunden. Sie ist ohne jedes Prinzip
durchgefuhrt und richtet sich stets nach dem jeweiligen Bedurfnis,
so dass also an jeder Stelle des Wortes, auch vor dem Vokal der
ersten Silbe, getrennt werden kann. Dementsprechend werden auch
einsilbige Worter wenn notig getrennt.
V. Interpunktion
§ 14. Die Interpunktion ist in der GB reicher und genauer durch-
gefiihrt als im NT 1540 und in den gleicbzeitigen Hss.1. Es werden
6 verschiedene Zeichen gebraucht:
a) Der Punkt steht im allgem. am Ende eines Abneas, ausserdem
håufig im Innern eines Abschnitts zwischen zwei Hauptsatzen,
auch wenn der folgende Satz durch og, fiviad u. dgl. eingeleitet
wird. Selten steht er zwischen Haupt- und Nebensatz (I K« 22 6/7)
Ausserdem kommt er auch vor direkter Rede (Luc 13,14) und nach
interjektionellem Imp sjå (I Mos 6,13) vor. Pehlen von Punkt (und
Virgel) am Ende eines Abschnitts oder zwischen zwei Hauptsatzen
ist sehr selten. Das erste kommt z. B. am Schluss von I Mos 29 vor,
das zweite (am Zeilenende) Psalt 77,18.
b) Die Virgel / ist das håufigste und allgemeinste Satzzeicben.
In einem Fali wie . . . Gud . . . kallade I/iosid / Dag j enn Myrkrid /
Nott I Mos 1,5 zeigt sie nocli deutbcb ihre urspriingliche Funktion
als Zeichen fiir die Sprechpause. Im grammatisch-logiscben Ge-
brauch steht sie wohl am haufigsten in der Funktion des heutigen
Kommas: zwischen Haupt- und Nebensatz, parabelen Satzgliedern u.
dgl., ohne jedoch konsequent durchgefuhrt zu sein, vgl. z. B. Verde
Lios a Festingu Himinsins / so pau . . . lyse a Festingarhimne so
Pau vpplyse Jørdina I Mos 1,14—15. Auch z. B. vor Relativsåtzen
schwankt der Gebrauch, vgl. z. B. I Mos 1,20 gegeniiber 1,21.
Håufig steht die Virgel auch anstelle des Punktes zwischen zwei
Hauptsatzen. Sie ist das gebråuchlicnste Zeichen vor direkter Rede
(z. B. Og Gud sagde / Verde Lios I Mos 1,3) und nach Interjektionen
(z. B. Ja / Skylide Gud hafa sagt ... I Mos 3,1). Selten dient sie als
Trennungszeichen: vtplock / ad Es 24,13.
1 vgl. Måli5 § 7, PANS S. X und Nr. 36.