Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1956, Page 47
25
Ofters erscheint die Virgel auch an unnotigem oder unrichtigem
Ort (z. B. V Mos 1,42, Matth 15,5).
c) Das Fragezeichen steht ziemlich konsequent nach direkter
Frage: z. B. Huar ertu ? I Mos 3,9 (dagegen: Huar fyrer byrger pu
pitt Andlit % forgleymer pu vorre Anaud, og Armæde. Psalt 44,25). Es
kommt auch bei abhangigem Fragesatz vor: PEsse Jobs Bole talar
vm pa Spurning / Huort ad Olucka peirra hinna Riettferduga korne
af Gude til ? Job form 1—2. Selten wird es nach Ausruf gebraucht:
Huersu Heilagur er pesse Stadur l I Mos 28,17.
d) Der Doppelpunkt erscheint besonders nach interjektionel-
lem Imp sé. sjå, sjdid (neben der Virgel), z. B. Sie: Petta er einPiod
I Mos 11,6, Sia: Pu vtskufar mier j Dag af Landinu ibid. 4,14 usw.,
auch nach andern Interjektionen: NV vel: Pier audiger ylit og æpit
Jac 5,1. Sonst wird er selten gebraucht, und zwar vor direkter Rede
(z. B. hann suarade og sagde: eige vil eg Matth 21,29), vor einer Auf-
zåblung (. . . Helldur augsynum oss sialfa j øllum hlutum / so s em
Gudz Pienara: J mykille Polinmæde / j Harmkuælum / j Haskasemd-
um usw. II Cor 6,4) und vor einer naheren Bestimmung (. . . Og
giør hana so: Hun skal vera Priuhundrud ælna a leingd / Fimmtijger
Alna a breidd / og Priatijger Alna a hæd I Mos 6,15).
e) Die (runde) Klammer schliesst eingeschobene Såtze oder
Satzteile ein (z. B. I Mos 49,26), ferner (beidseitig oder nur ein-
seitig) die Stichworter in den Randbemerkungen. Vereinzelt dient
sie auch der besondern Kennzeichnung eines ganzen Ausdrucks (wie
die beutigen Anfuhrungszeichen): Helldur skallt pu kallast (mijn
Ast til hennar) og pitt Land (minn kiære Elskuge) Es 62,4.
f) Das Trennungszeichen = dient der Trennung der Worter
am Zeilenende, ist jedoch nicht konsequent durchgefiibrt. Ander-
seits erscheint es selten auch anstelle des Punktes am Satzende (I
Kg 28,25) oder anstelle der Virgel (Es 20,5).
B. Vokale
I. Doppelschreibung von Vokalen
§ 15. Doppelschreibung von Vokalen kommt håufig vor, vor allem
fur die alten Langvokale i und d, seltener o und u. Akzente werden
nicht verwendet. Die GB stimmt hierin im wesentbehen mit dem NT
✓