Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1956, Side 54
32
støfum Luc 23,38, neben: a Latinu Jon form 8 u. a., — Stætutum
Nell 10,29: Statutur Dan form 8,31 (lat. ståtutum), — Sætan Sach
3,1: Satan I Chr 22,1 (lat. såtan, såtanas), — Aar on II Mos 4,14,
Aarons ibid. 4,27 usw. (haufig): (selten) Ar on Jos 21,19 u. a. (lat.
Åron). å in basun(a) wird durch das heutige Isl. beståtigt, und auch
in latina kam es bis vor kurzem noch vor, in Satan, Åron ist es
wenigstens auch aus dem alteren Isl. bekannt1. Wenigstens in einem
Teil der Falle wird å durch die Ubernahme in den Starkton ent-
standen2, dann aber in Wortern wie Aron und Satan unter erneu-
tem fremdem Einfluss wieder aufgegeben worden sein.
Anderseits kommen einige haufig belegte Lehnworter und Namen
mit urspriinglichem oder doch aus dem alteren Isl.3 bezeugtem å
in der GB ausschliesslich mit a vor: Alltare I Mos 8,20; 35,1, II
Mos 30,1, I Kg 7,17 usw. (lat. altåre, noch aisl. wenigstens teilw.
mit Lange in der 2. Silbe), — Abraham I Mos 17,5 usw. (lat. Abra-
ham-, -dm auch im alteren Isl., z. B.Islenzk miSaldakvæbi II, 313),—
Adam I Mos 2,20, Adams ibid. 2,19 usw. (lat. Adam und so noch im
alteren Isl.), — Dauid I Kg 16,13 usw. (vgl. § 16) (lat. David und
so noch im alteren Isl.), — Jacob I Mos 25,26 usw. (lat. Jacob-, aisl.
Jakob),—Jordan I Mos 13,11; 32,10,,/ or danar ibid,13,10,Jos2,7usw.
(lat. lordånls, aisl. Jorddn, -on), MariaMatth 1,18 usw. (lat. Maria,
doch alter isl. Maria). Im heutigen Isl. gilt in allen diesen Fallen
a, doch sind Formen wie Abraham, Isak, Jdlcob fur die Gegend des
Borgarfjor5ur noch aus der ersten Hålfte des 19. Jahrh. bezeugt4.
Dagegen wird urspriingl. d in den Namen Pilatus und Sara hie
und da durch m wiedergegeben: Pilætus Joh 19,12 neben haufige-
rem Pilatus ibid. 19,1 usw., — Smra Tob 3,7; 8,4.10, S æra Rom
4,19 neben gewohnlichem Sara I Mos 17,15, Saru ibid. 18,6 usw.
Besonders die obliquen Kasus von Sara ohne Umlaut weisen deut-
lich auf die Aussprache d. Nisl. gilt dagegen a: Pilatus, Sara, Gen
Soru.
1 vgl. zur Vokalquantitåt in Lehnwortem und fremden Namen im Aisl. Finnur
Jånsson in Festskrift V. Thomsen (1894) S. 204 ff., Larsson ANF 9: S. 117 ff..
Cl-Vigf.
2 vgl. Finnur Jonsson a. a. O. S. 218 ff.
3 vgl. Finnur Jonsson a. a. O., Ordf, NorAisl § 126, Anm. 3, Jon Helgason,
fslenzk mi5aldakvæ3i I, 2—II (København 1936—38) passim.
* JH.