Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1956, Page 65
43
Dagegen fehit die Rundung (im Gegensatz zum Nisl.) ganz nach
tv in tuefalldur V Mos 15,18, tuefølld Spek 11,12, tuefallt Matth 22,15,
tuefalldligt Es 40,2, tuefallded henne pad tuefallt aptur Opinb 18,6 usw.
Diese Rundungen erscheinen erstmals Ende des 14. Jahrhun-
derts1. Die traditionelle Schreibung, die in der GB besonders bei
hvem deutbch wird, låsst ihre Ausbreitung nicht genau verfolgen.
Die Rundung hat auch nicht iiberall gleich stark gewirkt: wahrend
sie in einigen Wortern (kvold, Icvorn, tvofaldur) nisl. sozusagen ganz
durchgedrungen ist2 3, fehit sie in andern (hverfa, hverna, kveda usw.)
vollstandig. Uber die Weiterentwicklung des 6 in hvolpur, hvor usw.,
hvorgi, hvort s. § 51. Die Beispiele frir die Rundung sind in der GB
weitgehend auf die Geschichtsbucher des AT und Psalt beschrånkt.
§ 26. 1. Einige Worter, deren Stammvokal im Aisl. zwi-
schene und i schwankt, zeigen in der GB in Ubereinstimmung
mit dem Nisl. durchwegs e:
snemma I Mos 19,27, II Mos 8,20, II Chr 20,20, Psalt 90,7, Es
5,11 usw., auch snemmendis Jos 8,14, Dom 19,8,snemmindis ibid.
9,33,
tegund I Mos 1,11, III Mos 9,15, V Mos 14,13, Tegund Jerem
2,28, Spek 19,6.
2. Aisl. spellvirki »Ubeltater, Verbrecher« erscheint in der GB
durch Angleichung an den Wurzelvokal des zweiten Gliedes oder
Einfluss des Verbs spilla3 stets als spillvirki: Spilluirke Joh 10,1,
spillvirkians Psalt 17,4, Spilluirkiar Matth 27,38, Spilluirlcianna
Es 53,15, Spilluirkia jnne Matth 21,13 usw. (nisl. spell-, spill-).
Anm. 1: Vereinzeltes Cintener II Kg 12,30, tuoSintener III Kg 16,17
neben gewohnl. centener ist das alt. dan. cintener4. — Ealls das
einmalige Liuitana IV Mos 3,45 (neben gewohnl. Leuite V Mos 14,27
usw.) nicht Druckfehler ist, ist e dem i der folgenden Silbe ange-
glichen.
3. Durch i-Umlaut aus a entstandenes e ist in einigen Ablei-
tungssuffixen teilweise zu i geworden:
1 vgl. Nor Aisl § 86, Anm. 1, fslOr&m S. XIII, Athuganir S. 43.
2 abgesehen davon, dass tve- noch in Austur-Skaftafellssysla gesagt wird (JH).
3 so Målia § 18.
4 s. WN S. 44.