Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1956, Page 70
48
Greifingiaskinn II Mos 35,7, Greifingiaskinne IV Mos 4,11, afGreyf-
ingia skinne II Mos 39,34. Obwohl lautlich von dan. offenem æ
auszugehen ware1, ist ei in der gewiss rein literarischen Entlehnung
wohl von den dan. e-Formen aus nach dem bekannten Verhåltnis
isl. ei: dån. c eingefiihrt, wobei auch der altere Parallelfall mnd.
dan. greve, isl. greifi sowie vielleicht (wegen der Schreibung ey) das
Vb greyfa »to bend down with the face to the ground« eingewirkt
haben konnen.
§ 28. é ist gewohnlich diphtbongiert, geschrieben ie: z. B.
fie, hnie, trie, riettur, liettur, mier, sier, vier, pier, liet, hiet, sie (Ind
Prås von sjd oder KonjPrås von vera), sied, (Prat) stie usw. Doch
wird daneben nicht ganz selten auch e geschrieben:
a) durchwegs nach hv- in Hue Ordzk form 1,6, Matth 10,25, Luc
12,42, Opinb 18,7 usw., wo die Diphthongierung nach Ausweis von
nisl. [hwe:] nicht stattgefunden hat. Dagegen hegt in tve- (tvefaldur
usw., s. die Beispiele § 25) moglicherweise schon aisl. e vor2.
b) sonst hauptsfichlich nach r in rett-, z. B. Rettlmtra manna I
Mos 18,24, Rettar IV Mos 18,23, Rettenum Es 16,14, Rettindum II
Kg 8,15, Rettinde Es 26,9, rettlætes Psalt 71,2, Rett lætis Matth
6,33, Rettlæte Rom 1,32, Rettuijse Ordzk 1,3, Joh 17,25, rettara Es
8,11, rettiligt Jerem 2,18, (Prat) rette Matth 26,51, ferner in (Prat
PI) redu Matth 27,20,
nach Kons+r besonders håufig in »bréf«3, z. B. Bref Neh 6,5 Es
7,26, Jerem 32,14, Ez 2,9,1 Mach 10,46, Luc 16,6, Brefit Post 23,33,
Brefenu Es 37,14, Brefum II Mach 2,13 usw. (: Brief II Kg 11,14
usw.), ferner: Tre I Mos 3,17, IV Kg 19,23, Fijkiu trenu Es 34,4,
Fikiutrenu Jerem 8,10, Trenu Ez 17,24, Tresins Luc 3,9 usw.'
(PIPråt) gretu I Mos 50,2, (Pras) fretter III Kg 2,41,
nach l: siett lende Es 33,9, (Prat) let hann Matth 27,26, letu Luc
10,30, lifletu ibid. 11,47, peir forletu Marc 1,20,
nach (Kons+) n: ne Dom 5,7, Psalt 147,20, Matth 10,10 usw.,
Kne Luc 22,41, (Prås) hnekrypur Es 44,15, hnekrupu peir Matth
28,17,
1 vgl. Seip, Låneordst II S. 94 f.
2 vgl. Hellquist S. 1250. In den åltesten Hss. konunt tve- nie mit Akzent vor
s. Ordf.
3 iiber die Vokallånge in diesem Wort s. NorAisl § 177, Anm. Es hatte wohl nie
kurzes e im Isl.