Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1956, Page 73
51
noch selten. Wenigstens eg behielt in der Schriftsprache sogar bis
gegen 1900 die Oberhand1, und noch heute stehen den gewohnlichen
Sprechformen jeg, jeta in der Schriftsprache teilw. eg, eta gegen-
iiber2. Die weitgehende Bewahrung von e in diesen beiden Wortern
ist sicher auch im 16. Jahrh. ein ausgesprochen schriftsprachlicher
Zug.
c) Fast durchwegs ie haben die Prat aisl. fekk und feli: z. B.
fieck I Mos 9,24, II Mos 16,17, III Mos 8,27, pu . . . fieckst I Mos
32,26 usw., fiell I Mos 14,15, II Mos 12,27, III Mos 9,24, Pufiellst
II Kg 3,34 usw., fiellu I Mos 14,4, II Mos 9,10, Dom 6,5 usw.
Ausnahmen: feclcstu Matth 25,20, fellu Hos 9 R.
ie ist hier analogisch nach den Prat hjelt, hjekk, auch gjekk (s.
§ 82) u. a. eingefuhrt. fjell, fjekk sind seit dem 14. Jahrh. belegt3.
Anm.: ie in (Prås) hann sietnar Job 28,4 erklårt sich wohl durch
Kontamination aus aisl. setna und sjatna »zusammensinken, schwin-
den«4. — Uber ie in gieck, kiemur u. dgl. s. §§ 82, 91.
§ 30. Zur Verteilung von e und ie in Lehn- und Fremdwor-
tern und Namen sind folgende Falle zu beachten (sie sind nicht
nur fiir das 16. Jahrh. von Interesse, sondern konnen auch der Auf-
hellung der vielfach noch unabgeklarten quantitativen Verhåltnisse
im Aisl. dienen):
a) Worter mit urspriingl. é:
Das Suffix -era, -eran (mnd. -eren, aisl. nach Fischer S. 86 -era
(érø?), nisl. -era, -jera) ist iiberwiegend mit ie geschrieben (Verhålt-
nis ca. 3:1): fundierat Spek 14,2, glosieran Psalt 37 R., Handtiera
peir ibid. 5,10, handtierudu pier Marc 9,32, handtierad Job 34,32
usw., handtieran Jerem 10,17, hofuiera Es 3,16, peir . . . russiera II
Pet 2,13, spacierade Ordzk 7,8, spacierad Pred 8,10, traktierast Rom
form 3,20, tractieradur ibid. 1,5: appellerade Post 25,21, Dispenseran
Dan form 8,21, gloseran form GT 2,52, Handteran Psalt 107,23,
Hofuera Am 6,1, hann regerar Psalt 147,5, studera Syr 39,16, Tract-
era Es 16,14.
1 vgl. IslOram S. 96, NikKUm S. 305.
2 vgl. Bl, IslOrflm S. 96, Hægstad S. 130, Bjorn M. Olsen, Germania 27 (1882):
S. 262, Fussn. 2.
3 vgl. Bjorn K. E>orolfsson a. a. O.
4 vgl. Nor Aisl § 91.