Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1956, Síða 74
52
kanel (mnd. kannél, vgl. auch adan. kaniæl): Caniel Ordzk 7,17.
Nisl. kanel(l), durch erneuten fremden Einfluss1.
mortél (mnd. morter, vgl. mhd. mortel, morsel): i Mortiele Ordzk
27,22: i Mortele IV Mos 11,8. Nisl. mortél.
predika, predikun, predikari (ae. prédician, lat. praedicare, aisl.
mit e oder el) erscheint durchgangig mit e (nisl. predika neben
prédika): z. B. (Inf) predika I Mos 4,26, I Kg 3,22, (Prat) predikade
I Mos 12,8, II Mos 34,5, Predikat Jerem form 1,3; Predikan Psalt
69 R.; Predikare Pred 1,12 usw.
présenta: Priesentur II Mach 3,2 (furs Aisl. von Fischer S. 64 und
Cl-Vigf mit e angegeben, ebenso Bl j presenta).
tesaur (lat. thésaurus, nisl. f): Thesaur Syr 1,21, Tesaur II Cor 4,7.
ve, vé »wehe« (mnd. wé, nisl. |) meist mit e: Ve pier Matth 11,21
(2mal), Ve ydur Luc 6,24 usw. (: Vie ydur Luk 11,47).
Lat. io erscheint als ie in (AkkPl) Gladielen Jerem 46,4 (lat. gla-
diolum; aisl. glapel, gladel bei Fischer S. 69 ist wohl falsch).
b) Worter mit urspriingl. e (oder anderem Kurzvokal):
kameler, kameler (mhd. kantzeler, alt.dån. cantz(e)ler; das seltene
ie kann auf mnd. starktonigem -Ure beruhen2 *): z. B. Canzeler II
Kg 8,16, Camelerenn II Chr 34,8, Canzelerar Es 33,18 usw.: Cantz-
elier Jerem 36,12, Cantzelierans ibid. 36,20.21. (Nisl. kanslari).
kurél (dt. korel(l)e neben koralle*): Kurid Harm 4,7.
mandel, mandel (mnd. mandel, miat. amandola): Mandel I Mos
43,11, Mandel korn IV Mos 17,8: Mandiel tried Pred 12,7.
musteri, mustéri (wohl aus ae. meoster4, zu dem seltenen ie vgl.
lat. monastérium, Quantitåtsverhåltnisse im Aisl. unsicher): z. B.
Mnsteri II Kg 22,7, Mustere IV Kg 23,4, Musteris I Kg 1,9, Must-
erenu IV Kg 11,15, Musterum Post 7,48 usw.: Mustiere Ez 43,10,
Post 19,27, I Cor 3,17, Mustierit Post 3,3. Nisl. musteri.
Petur (lat. Petrus): stets mit e, z. B. Petur Matth 10,2, Marc 8,29, Joh
13,6, Post 1,15 usw. Nisl. Form ist Petur, das bereits aisl. belegtist5.
Die durchgangige Schreibung mit e ist wohl vom Lat. beeinflusst.
1 vgl. WN S. LVII.
2 vgl. A. Lasch, Mnd. Grammatik (Halle a. S. 1914) § 213.
2 vgl. WN S. 194.
4 vgl. Fiseher S. 53, Seip, Låneordst II S. 74.
6 vgl. Ordf, Finnur Jonsson, Festskr. V. Thomsen (1894) S. 207.