Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1956, Síða 75
53
regera, régera (mnd. regeren, lat. regere): hann regerar Psalt 147,5:
rieg er ast Job 38,33.
registur, registrum, régistrum (mnd. register, lat. registrum, nisl.
registur)-. Registur Nell 7,64, Registro Rom form 4,68: eitt Riegistrum
Neh 7,5.
§ 31. Der 0bergang é > æ, der aisl. nach v unter nieht ganz
genau festgestellten Bedingungen erfolgte1, ist erhalten in dem
ziemlich håufigen vær (== vér 1. PI PersPron) z. B. I Mos 34,23
usw. (s. § 228). Dagegen gilt é (ie) durchwegs in vél, véla »List usw.«
(aisl. auch væl, væla): z. B. Vijguielar IV Kg 19,32, Viela Snørur
Psalt 35,7, viela streinge ibid. 140,6, Vielanet ibid. 141,10, viel-
samliga Luc 11,53, hann vielar af pier pitt Syr 13,8.
Mnd. é (< germ. ai) erscheint, wohl auf dem Wege xiber das Dån.
oder Norw.2, gewohnlich als æ, selten als e in æra, ærligur, erligur
»Ehre usw.« (mnd. ere, érlik, ålt.dån. æræ, ærlig, erlig und entspre-
chend norw.): z. B. æra I Mos 49,6 usw., ærligur Syr 32,3, oærligur
Spek 3,17, ærliger I Mos 42,11 usw.: Vier erum erliger I Mos 42,31,
Erligan . . . Auøxt Syr 24,24.
Auch mnd. é < a durch i-Umlaut erscheint teils als æ, teils als e:
neben dem schon im Aisl. belegten tæra »zehren« (mnd. teren) stehen
die jiingeren Icedja »Kette« (mnd. kede, lat. catena): Kiediur II Mos
28,14, Dom 8,26 usw.; Adj edla »edel« (mnd. ed(d)el): edla I Mos
49,11, Jes 16,17, oedla I Cor 1,28 usw. Die allgemeine Entwicklung
dieses mnd. é ist im Skand. > æ3, vgl. dån. kæde, ædel.
3) i, i.
§ 32. i und i werden, ausser wo ij geschrieben wird (vgl. § 16),
durch i und j wiedergegeben. j wird auch in den Hss. seit aisl. Zeit
bisweilen fur i gebraucht4.
Als Majuskel steht iiberall J.
Sonst wird im Anlaut gewohnlich j geschrieben, z. B. jlls I Mos
2,9, jllt ibid. 3,22, jdrast ibid. 6,7, jnnan ibid. 6,14, jnn ibid. 6,20
1 vgl. NorAisl § 109 und Anni.
2 vgl. WN S. XC.
3 vgl. Seip, Låneordst II S. 94 f.
4 vgl. NorAisl § 25, Anni. 2, PANS z. B. Nr. 19 (2. Hålfte 14. Jh.), 21 (Ende 14.
Jh.), 28 (1. Hålfte 15. Jh.), 33 (1498), 36 (Ende 16. Jh.).