Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1956, Blaðsíða 92
70
a) nach a: stets in der 1. PersPIPrås der starken und schwa-
ehen Verben: z. B. vier saium (: sa »såen«) III Mos 25,20, vier faum
IV Mos 13,30, Jerem 15,16, vier slæ.um Neh 4,11, piaum vier Es
58,3 usw. (iiber sjdum s. § 271), — im PllndPråt von sjd: vid
saum Dom 13,22, pier . . . saud V Mos 29,17, (3. PI) sau I Mos
6,2, ssiu II Mos 5,19, II Kg 10,6 usw., — im DatPl Lismnum (: aisl.
lé, nisl. Ijdr »Sense«) I Kg 13,21,
nur teilweise im DatPl Grasstr&um Jerem 13,24: Grasstræm
Spek 3,7 (wie nisl.1), — und in Adj auf d (nisl. durchwegs restitu-
iert): allfmufolke Es 10,7, fam einufolke Dan 11,22, yferfmu Matth
25,23, pau gram Hairen Ordzk 20,29, pau gram Høfuden Syr 25,6,
af pui hreau Deige II Mos 12,39, Smaurn og Storum Jerem 42,1,
smsaum og storum Opinb 12,4, hiner Smau Harm 5,13, peirra Lijk-
prau III Mos 13 R.: med fmm Ordum form GT 5,22, feåm IV Mos
26,54, (?) hanns græ. Hair III Kg 2,9, ad Kuikfie sma og storu I Mos
26,14, huerke smam nie storum III Kg 22,31, smæm og storum Post
26,22, pau smæ. Frækornen Es 28,27, pa hina sma Jerem 14,3
(iiber hd(v)um usw. s. § 203).
Die Kontraktion ist, wie nisl., bewahrt im DatPl femininer Sub-
stantive, z. B. Augnabræm III Mos 14,9, Augabræm Psalt 132,4,
Pumaltc&m Dom 1,7, sowie im DatPl Triam I Mos 2,16, Kniam Dom
16,19.
b) nach 6 ist u durchwegs restituiert: pesse siø miou Auxen I
Mos 41,7, (3. PIPrat) dou I Kg 5,12, II Kg 21,9, I Chr 25,2 usw.
c) nach u hat die Restitution ixberall ausser im DatPl femininer
Substantive stattgefunden: DatPl Næbuum Psalt 44,14, Hiuum
form GT 3,5, Ordzk 31,15, Tob 10,13, — truum . . . V årslumanne
Dan form 6,33, truum Lagsmønnum I Mach 11,33, Truum mønnum
II Tim 2,2, med truu Hiarta Tob 4,9, — 1. PIPrås von Verben: vier
buum IV Kg 6,1, buum vier Jerem 35,10, vier snuum IV Mos 14,3,
vier snuust Post 13,46, truum vier Joh 4,42, Gal 2,16 u. a., — da-
gegen, wie nisl.: Kumi V Mos 15,19, Kwnum I Kg 6,14, Jomf rum
II Chr 36,17.
2. u ist (wohl lautgesetzlich) synkopiert vor gekiirztem r (vgl.
a § 23,1): durchwegs im Gen fjbgra (s. § 217), meist im GenDatSg
Fem und GenPl von noklcur (s. § 245).
1 vgl. IslGr § 156,a.