Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1956, Qupperneq 102
80
Mos 43,1, preyngt V Mos 28,52, ebenso preynging I Kg 13,6,Preyngsl
II Kg 1,9, sleyngia II Chr 26,15, sleyngde I Kg 17,49, sleingdu II
Kg 20,22, samansleingt II Mach 2,25.
erindi, das aisl. mit ø und e (neben ty) vorkommt1, wird in der
GB stets mit e geschrieben: z. B. Erinde I Mos 24,33, I Kg 21,2,
Psalt 103,20 usw.
o ist dagegen erhalten im SglndPrås von starken Verben
mit Stammvokal o, wahrend das Nisl. gewohnlich Pormen mit e
braucht2: hann hrøckur Ez 45,1, sløckur Syr 4,3, vtsløckur Spek 16,17,
Pu ... støckur Ez 32,2, Hunduren ... støckur vpp Tob 11,9, høggur V
Mos 29,11, Es 10,15; 44,13, Spek 13,11.
Ebenso erscheinen durchwegs mit o:
gjora (aisl. neben gør(v)a auch ger(v)a, nisl. in der Schriftsprache
gjora, gera, in der gesprochenen Sprache ausser in Ostisland im
allgem. gera3 4): z. B. giøra I Mos 1,26, Dom 2,2, II Chr 2,10, giørde
I Mos 1,7, Dom 6,2, II Kg 3,20, giørt I Mos 2,2, Dom 2,2, Jerem
3,2 usw.,
pr os kuldur (wie nisl., dagegen aisl. gewohnl. preskoldr)1: Prøsk-
ølldum Dom 19,27, Prøskølldenn I Kg 5,4, Prøskulld ibid. 5,5, Prøsk-
ulldu Ez 43,8 u. a.
§ 51. 1. Aisl. o (p) ist in einigen Fallen dureh o (o) vertreten:
a) infolge Angleichung an o der folgenden Silbe5 6 in Olboganum
Job 31,22 (< glnbogi), wie teilw. nisl.
b) gewohnlich in nockur I Mos 13,16 usw. neben seltenem nøekur
V Mos 18,10 usw. (s. § 245). Der Vokal o ist vor dem 16. Jahrh.
nicht sicher bezeugt8, da der Buchstabe o auch flir o stehen kann
(vgl. § 48). Es ist deshalb nicht sicher, ob er sich aus 6 entwickelt
hat oder eventuell direkt auf das velare g zuriickgeht. In beiden
Fallen scheint der (urspriingl.) velare Vokal der folgenden Silbe
1 uber die (umstrittene) Etymologie des Wortes vgl. Hellquist S. 1444, Ture
Johannisson: Ordet arende och dess slaktskapsforhållanden, Meijerbergs Arkiv 4
(1941): S. 1—54.
2 vgl. StEin SS. 78,81 u. die einzelnen Worter bei Bl.
3 Vgl. Bl.
4 Vgl. Nor Aisl § 77,3, Cl-Vigf.
5 vgl. Hægstad S. 100.
6 vgl. IslOr5m S. 49.