Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1956, Qupperneq 106
84
Kerølld Matth 13,48 (ebenso nisl., doch wenigstens im 15. Jahrh.
auch ul).
Adj auf -all: Vesølum Ordzk 14,31, peir Vesølu Greinir Esther
61: veskul(l) Luc 12,32, dagegen, wie aisl. und nisl., stets gømul I
Mos 18,11 usw.
Fem. i-Stamme auf -an, -un: DatPl skipønum III Kg 7,2,
med sijnum . . . Predikønum form Proph 2,35, sonst stets u: z. B.
borgun I Mos 43,9, Huggun ibid. 24,67, Forlijkunen II Mos 29,33,
med premur skipunum III Kg 6,36 usw.
PI, bes. DatPl von adj. und subst. PartPrås: uberwiegend
o: peir Liføndu Spek 18,12, peirra Liføndu Jes 38,11, pa liføndu
Pred 4,2, pa siaøndu II Mos 23,8, asiaøndum I Mos 23,18, IV Mos
33,3, Ez 12,4, Luc 5,25, peim Siaøndum Es 29,10, oss aheyrøndum
II Kg 18,12, Liføndum Jerem 16,9, Syr, 45,20, peim Liføndu Spek
10,8, hia verøndum Jerem 28,5, Post 19,19, vegførøndum Matth 27,7
usw.: peir enu Lifundu Syr 17,34, hinna lifundu IV Mos 16,48, pa
lifundu Ruth 2,20, hia peim Frømundum IV Mos 15,15, syrgiundum
Ssalum Ordzk 31,6, peim lifundu Dan form 9,28, yfer lifundum ibid.
12,38, med Hørmundum Syr 7,38, a heyrundum Luc 19,11, med
Føgnundum . . . med gratundum Rom 12,15 u. a. (aisl. und auch im
14./15. Jahrh. -gndum / -ondum, -undum1, nisl. subst. hie und da
noch literarisch -ondum, sonst subst. mit durchgefiihrtem i-Uml.,
adj. mit durchgefiihrtem -andi, s. § 263).
DatPl von mask. an- Stammen auf -ari: nichtselten6neben
haufigerem u: Pienørum I Mos 50,1, II Mos 11,3, V Mos 34,11, II Kg
2,30, pienørum Jos 9,24, Joh 18,26, Pienårunum Dan form 5,27,
Læknørum I Mos 50,1, Borgørønum Ruth 4,4, Hirdørum I Kg 21,7, Ez
34,2, Hirdørunum form GT 1,37, Riddørum III Kg 20,20, II Chr 1,14,
Dan 12,5, Steinkløppørum IV Kg 12,12, Gønguørunum Es 30,16,
Meistørum Ez 27,29, Fulltingiørum ibid. 12,14, Predikårum Dan
form 12,45, Suikørum I Mach form 31, Fiskørum Matth 4,19, Dryckiu-
rwtørum ibid. 24,49, Tollørum Marc 2,16, Syndørum I Tim 1,9
u. a., vereinzelt o: Pienorunum IV Kg 4,22, Matth 26,58, Forueror-
um Dan form 6,35 (: Pienurum I Mos 22,3 usw.).
Superlativ auf -astur, -asti: hie und da 6 neben gewohnl. u:
af peim yppøstum IV Mos 16,2, peir yppøstu Fedur ibid. 31,26, peir
yppøstu Jos 22,32, peir hinu yppørstu Esdra 9,1, peirra yppørstu
Neh 4,19, pa yppørstu ibid. 5,7, eirn af peim Huggunarsamligøstu
1 vgl. Hægstad S. 23.