Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1956, Síða 112
90
15,4 usw.), da aisl. neben io anscheinend auch kurzes i g vorkommt1
(nisl. fjordungur).
Im ersten Glied der Zahl »40« gilt, nach der håufigen Schreibung
io zu schliessen, noch iiberwiegend fjoru- neben dem bereits zahl-
reich belegten nisl. fjoru-: z. B. fiorutijger I Mos 7,4, Fiorutijge ibid.
18,29, fiorutijge ibid. 32,13, fiorutiju ibid. 25,20 usw.: fiorutijger I
Mos 7,12; 8,6, fiorutijge II Mos 24,18 usw.
jo ist, wie zu erwarten, infolge Ausgleichs nach dem GenSg durch
jå ersetzt im NomDatAkkSg hialp I Mos 31,29, Hialp II Mos 14,13,
V Mos 33,26 usw. (aisl. hjolp, hjalp2). t)ber den Ausgleich bei Subst
auf -sjå, -sjo s. § 173.
13) jo
§ 57. jo ( = aisl. io, iø3) wird gewohnl. durch iø, daneben selten io
wiedergegeben (vgl. § 48): Kioted Dom 6,21, Jordena Job 26,7, Smior
Psalt 55,22, skiolldur ibid. 84,10 u. a.
Vereinzelt steht ja statt zu erwartendem jo vor u der Folgesilbe,
was wohl auf Ausgleich beruht: so vier fordiarfunst eclci Jon 3,9
(: vier fordiørfunst IV Mos 17,12 usw.), Smiadrunar Vørum Psalt
12,4, med smiadrunar ordum I Tess 2,5 (vgl. smjadran, smjadur,
smjadra).
Umgekehrt steht vereinzelt jo vor a der Folgesilbe: Borgarhiørar
Ordzk 18,19, wohl kontaminiert aus PI hjarar und hjorur, NomSg
Jøtan Ordzk 14,4, durch Ausgleich nach den obliquen Kasus, aber
vielleicht Norwagismus, da jøta im Norw. heute noch vorkommt;
auch im Dan. zeigt das Wort zum Teil Vokalausgleich4 5.
fjatra (Vb) < aisl. fjotra ist nach dem Wechsel ja vor a: jo vor u
umgebildet (Beisp. s. § 283).
Anm.: Der nisl. Ubergang jo > je (in smjer, mjel, kjet, mjeg,fjegur
usw.)6 tritt in der GB noch nicht in Erscheinung: vgl. z. B. Smiør
I Mos 18,8, Kiøt ibid. 9,4, Miøl IV Mos 5,15 usw.
1 vgl. NorAisl § 462.
2 vgl. NorAisl §§ 89; 124,3, Cl-Vigf, Ordf.
3 vgl. NorAisl § 70,3.
4 vgl. GdaGr I § 95, Anm. 2.
5 vgl. IslOrdm S. XIX, Athuganir S. 44, G. Leijstrom ANF 50: S. 315, Joh.
L. L. Johannsson Skirnir 1923: S. 208.