Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1956, Síða 124
102
mit auslautendem Nasal ist die genane Quantitat in der heutigen
Sprache schwer festzustellen, weshalb die Angaben zum Teil
schwanken1. Ausserdem ist bier in besonderem Mass mit Druckfeh-
lern (Febien des Nasalstricbs) zu rechnen.
kk ist durchwegs gekiirzt in pikja (aisl. pykkja und pikja, nisl.
pykja), z. B. (Inf) pikia Psalt 69,22, pijkiast Ordzk 3,7, pikiast Es
5,21, (Pras) Pijker I Kg 18,23, pijke mier IV Kg 9,20, pijkest Ordzk
26,12 usw., — vereinzelt in: nokur madur III Mos 20,18, ekert Spek
14,30;
mm: vm I Mos 2,11.13; 3,3, II Mos 2,12; 3,15 usw. neben seltene-
rem vmm I Mos 6,3, Jos 4,11, Dom 7,24 usw. (aisl. gewohnl. um <
umm neben ålterem umb2), —fram I Mos 14,18, Syr 8,18, Matth
15,30, pram hia I Mos 2,14, III Kg 20,39, a/rémj!) Syr 27,17 u. a.
neben gewohnl. framm I Mos 4,4, framm hia ibid. 18,3, aframm
Psalt 10,18, vmframm III Kg 4,23 usw. (im spateren Aisl. fram
neben alterem framm3);
nn: NomAkkSgMask des freien Artikels: pann en fyrsta dag II
Mos 40,2, sa en Diøfulode Luc 8,36, hans hin Heilage Es 49,7, dazu
als umgekehrte Schreibungen: su enn elldre I Mos 19,33, pu enn
fegursta Lofk 5,9 (gewohnl.: sa enn Ebreske Sueirn I Mos 39,17,
hinn meire ibid. 25,23 usw.), — en(n) (Konj) »aber«: EN a peim
Siøunda Manade kom Jsmael ... til Gedaliam Jerem 41,1, en huer
fyrer saker DROTTJNS hlyden er a peim hefur Moduren Huggun
Syr 3,7 (gewohnl.: Gud . . . kallade Liosid / Dag / enn Myrkrid /
Nott I Mos 1,5 usw.), umgekehrt fast durchgangig enn = en (Kom-
parativpartikel)4: z. B. Hoggormurinn var slægare helldur enn øll
ønnur Kuikinde I Mos 3,1, sætara enn Hunang Dom 14,18 usw.
(: fyrr en eg Joh 1,30), — Men purfa ecki ad seigia . . . Syr 40,11
(sonst stets menn, auch als IndefPron, z. B. I Mos 44,28), . . . med-
toku han Galeysker menn Joh 4,45, pan ad skilning (des vnterscheids
L 45) Rom form 2,36, i pan tima ibid. 3,65, pan tid hann frelsade
1 so bei en »aber«: nach StEin S. 5 Vollånge, naeh Kress S. 101 mit Eussn. 1
Halblånge, nach Bl Halblånge (wie bei allen ausl. Doppelkonsonanten, vgl. Træk
S. XIX) ond Kiirze, åhnlich bei um und fram: nach StEin S. 5 Vollange, nach Kress
S. 72 Lange oder Halblange, nach Bl Halblånge und bei um auch Kiirze.
2 vgl. NorAisl § 278, Anm. 1.
3 vgl. NorAisl § 277, Anm. 5.
4 vgl. zur Etymologie Hellquist S. 1437 f.