Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1956, Blaðsíða 142
120
durch Einfluss der vielen Zusammensetzungen mit av/)-: Tunglit
mun fyrerlijta sig / og Solen auduirda sig Es 24,23,
håufig in dyrdligur II Chr 32,27, Pred 1,16, dyrdlig II Chr 16,14,
dyrdligt V Mos 4,6, I Kg 26,21, Dyrdliger Es 22,18, dyrdligum Spek
2,7, dyrdliga III Kg 10,2, pa dyrdligu Psalt 16,3 usw. (: dyrligum
Steinum II Kg 12,30, dyrlegum . . . Avdæfum Ordzk 24,4, dyrlig
Marc 16,1), Dyrdkit (Imp) Syr 43,44, Dyrdkudu (3. PIPråt) ibid.
47,19, dyrdkadur ibid. 38,11, Dyrdkadur Joh 15,8, (Subst) dyrdkan
form Proph 4,14 (: dyrka I Kg 1,3, Psalt 86,9 usw., Dyrkan Es 43,9
usw.), hid dyrdmæta . . . Fyrerheit II Pet 1,4, alle vom Subst dyrd
beeinflusst; dprdlegur und dyrdmætur auch im NT 15401, nisl.
noch dprdlegur neben dyrlegur, aber in der Aussprache wohl durch-
wegs ohne d;
hie und da in Jardteikn Joh 4,54, Jardtekner(\) V Mos 13 R.,
Jardteikner form Proph 1,50, Jardteiknum II Tess form 10 neben
Jarteikner II Mos 4,21 usw. (»Zeichen, Wunder«), wohl durch volks-
etymologische Anlehnung an jard- (: jord)2]
ferner in: med Dsadsamlegum verkum Spek 10,16, i pinum Dæd-
samligum verkum Syr 48,4, wohl in Ankniipfung an dåd »Tat,
Tapferkeit« (aisl. nisl. ddsamlig(u)r).
Anm.: Zusatz von d im nachvokalischen Auslaut in »petta«, der
nisl. in der gesprochenen Sprache erscheint (pettad)3, ist aus der GB
noch nicht zu belegen: z. B. Petta I Mos 2,23 usw. Ebenso fehlen in
der 2. SglndPras von stVb und schwVb I Formen wie pm ferd,
s. § 256.
4)/
§ 77. / hat schon im Aisl. doppelten Lautwert: es bezeich-
net stimmlosen Spirant [/] im Anlaut, in Gemination und vor
stimmlosen Konsonanten k, s, t, stimmhaften Spirant [v] in den
iibrigen Stellungen (beide < urgerm. / und 6)4.
Zur Orthographie ist zu bemerken:
a) ph in Lehn- und Fremdwortern und Namen, die
durch das Lat. vermittelt sind, ist, auch wo diese formal dem Isl.
1 vgl. Målia § 37.
2 zur Etymologie des Wortes vgl. Hellquist S. 427 f., FT S. 473, Fischer S. 32.
3 vgl. StEin S. 70, IslGr § 98 und § 232, Anm.
4 vgl. Nor Aisl §§ 36; 335; 342.