Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1956, Side 143
121
eingegliedert sind, fast immer beibehalten, wåhrend das heutige
Isl., bzw. die Bibel von 1908 selbst in nicht eingeburgerten Namen
konsequent / schreibt: z.B. Prophete II Mos 7,1, Prophetinn I Kg
22,5 usw., Saphir II Mos 39,11, Epha (ein Mass) III Mos 5,11,
Phitonsmenn IV Kg 21,61, Simphon II Kg 6,5, Symphonsins Dan
з, 5, Ophir I Chr 30,4; —Japhethsl Mos 10,1, Ephrons ibid. 25,9,
Joseph ibid. 33,2, Matth 1,16, Ephraim I Mos 48,1, Philistear
Dom 10,11, Philisteanna I Chr 12,18, Pharisear Joh 8,3, Pharis-
eari Post 26,5, Pharaons III Kg 7,8, Stephan Am form 26, Stephans
Post 22,20 usw. Nur vereinzelt steht /(/): Fitons Anda V Mos 18,11,
■— Effrons I Mos 23,17, Effraims ibid. 48,14.
b) / = [v] wird gewohnlich / geschrieben: gefa, hafa, høf-
ud, grøf, eg hef, haf de, lifnadur, sialf ur, erfide usw., doch begegnen
daneben hie und da fu und u im Inlaut zwischen Vokalen
und zwischen l, r und Vokal (vgl. § 115): z.B. (Inf) lofua II Chr
29,30, (KonjPrås) lifue Neh 2,3, bifuade Esdra 10,9, (PartPrat)
vpphafuid Es 1,2, eg hefue ibid. 10,1, blijfua ibid. 10,20, Hafuit
»Meer« ibid. 23,4, skielfuist I Tess 3,3 sialfuer ibid. 5,2, halfuan
Opinb 11,9, erfuide I Mos 3,17, Arfuide II Chr 2,7, Erfuinge I Mos
15.4, erfua Es 54,3, starfua form Proph 5,30, horfuen Es 16,19
и. a., — Lauagardinn Dom 6,37, Lauagarde I Chr 22,15, biv/ist Job
15,20, Pauen form Proph 2,18, Hæueslcu Spek 8,6, skeluingarinnar
Jerem 30,5, skeluist Joh 14,27, Eruide I Mos 9,20, eg eruidade Es
49.4, Karuer I Mos 40,16, Eruingen Marc 12,7 u.a. Vereinzelt
kommt auch v vor: skielvingar Es form 2,49. Die Schreibung fu,
u, v fiir inl. [v] neben konsequentem ausl. / ist auch aus dem Aisl.
bekannt2, doch ist / ausser in den åltesten Hss. schon aisl. auch
im Inlaut herrschend3.
§ 78. / vor s, t erscheint in der GB teils als /, teils als p:
a) vor s ist p ziemlich selten. Es tritt fast nur in Wortern auf,
wo keine Assoziation mit Formen, in denen / nicht vor s steht,
stattfinden konnte, und ist auch hier seltener als /: Repsing III
Mos 26,39 (gewohnl. Refsing V Mos 26,41, II Chr 20,9, Inf refsa
V Mos 32,41, refsade I Kg 14,47 usw.), hann snepsade I Kg 25,14,
1 miat. phitones (: Pytho(n), Pyihia), vgl. Fischer S. 69.
2 vgl. NorAisl § 36 und Amn. 1, Spehr S. 38 ff.
3 vgl. Spehr S. 38 ff., Hægstad S. 124 f.