Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1956, Síða 147
125
Lehnwort tytta neben tyfta, typta »ziichtigen, ziichten« (mnd. tilch-
ten): (Inf) tytta V Mos 4,36, Tob 13,10, Hann . . . tytter Syr 18,17,
vpptytter ibid. 30,3 Tytta pu Ordzk 19,18, tyttad Tob 13,4, Tyttader
Jud 8,22, dazu (Subst) Tyttan V Mos 11,2, Ordzk 1,2, Tytting Syr 4,23
(: typta III Mos 26,23, tyfta II Kg 7,14, Tyftan Ebr 12,5 usw.);
nisl. nur tyfta, typta. Die Assimilation ft(pt) > tt ist aus dem Aisl.
noch nicht bekannt. Nisl. hat sie dagegen zu Formen wie attur,
ettir, tott (= toft) mit [hZ] gefiihrt1. Fur diese finden sich in der
GB noch keine Anzeichen.
§ 80. 1. / = [v] > b (teilw. geschr. fb) nach l, r zeigt sich in
einigen Wortern:
nach l: Kalb (AkkSg) I Mos 18,7, V Mos 9,16, af peim Kalbe
I Mos 18,8, Kalbenn III Mos 9,8 (gewohnl. Kealfur II Mos 32,24,
Kalf ibid. 32,4 usw.), (Imp) Ylfbra pu Es 15,4 (: Ylfran I Kg 5,12),
wlfbudar Rom form 2,6, haufiger nur in mlfaldn (doch nur in
I Mos, Propheten und NT): Vlfballda I Mos 24,10.11, Jerem
49,29, Vlfbølldum I Mos 24,10, Vlfballdarner Es 11,6, Vlfballdz
fylia Jerem 2,21, Vlfballdastalle Ez 25,5, Vlfballdzhmrum
Matth 3,4 Marc 1,6, Ylfballdanum Matth 19,24, Luc 18,25 u.a.
(haufiger: Vlfallda IMos 12,16, Vlfalldar ibid. 37,25 usw.), — riach r:
tiju farbar I Mos 32,13; unsicher ist arbide III Mos 16,29, da b
hier wie der Vokal a vom Ostnord. (vgl. dan. arbejde) eingefiihrt
sein kann2.
In diesen Formen zeigt sich ein Dialektmerkmal: der tlbergang
V, rf > Ib, rb, der schon im Aisl. um 1200 in Erscheinung tritt
und dann in Diplomen des 14. und 15. Jahrhunderts und dar-
iiber hinaus haufig ist, ist auf den westlichen Teil von Nord- und
den nordlichen Teil von Westisland beschrånkt geblieben. Heute
ist b ausser in dem einzigen ulbud neben ulfud »Feindschaft« wieder
vollig verschwunden, doch hielt es sich wenigstens in den West-
fjorden noch bis ins 19. Jahrh.3.
2. Der nisl. allgemein durchgefuhrte Ubergang / > b vor Z, n
(in afl, nafn, nefna usw.) ist nur ganz vereinzelt bezeugt: ad
1 vgl. Hægstad S. 115, Bl.
2 vgl. WN S. 12.
3 vgl. NorAisl § 237,3, IslTunga § 218, Hægstad S. 108, Ordf (tolfreåpr, umb-
hverfis), IslOrBm S. XXVI, Athuganir S. 24 ff., Bjom K. Uorolfsson ANF 42:
S. 77 ff., Kress S. 173, Manuscripta Islandica II (Kopenhagen 1955) S. X.