Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1956, Síða 164
142
vor Diphthong wird stets k geschrieben: Skeyte Psalt 7,14, sJceiJca
ibid. 17,3 usw.
b) hie und da aucb vor e der Endung: z. B. so ad peir sækie
II Kg 24,13, sæJcie pier Ez 34,4, (KonjPras) vijkie II Chr 29,10,
Likneskie Es 27,9, (Prås) peckier Spek 1,7, (PI) sakier Bar 2,19
u. a. (gewohnl.: pier pecket V Mos 11,28, pier sæket Dom 11,9 usw.).
Die Schreibung ki vor Palatalvokalen ist seit dem spateren
Aisl. (1. Hålfte des 14. Jabrhs.) im Gebraucb1. Durch sie wird der
palatale Gleitlaut, der im Nisl. trotz konsequenter Schreibung k
stets vorhanden ist2, bezeichnet.
tiber k fur kj vor Velarvokal s. § 89,3. Das Lehnwort »fikja«,
das in der alteren Sprache und auch noch im NT 1540 teilweise
Formen ohne j zeigt3, erscbeint in der GB dem Nisl. entsprecbend
durchwegs mit ki: z. B. Fijkiu vidar I Mos 3,7, Fijkiutrie V Mos
8,8, Fijkiur IV Mos 13,23, Fijkium IV Kg 20,7 usw.
§ 92. Velares k wird gewohnlich k geschrieben. Die Unter-
scheidung zwischen velarem und palatalem k durch die Schreibun-
gen c = velar und k = palatal, die in den alteren Hss. wenigstens
zum Teil durchgefuhrt ist und in abgeschwåchter Form noch bis
Ende des 13. Jahrhunderts nacbwirkte, wurde um oder nach 1300
durch den Gegensatz k / ki abgelost4 *. In der GB begegnen c und
ch fur velares k håufig in Lebn- und Fremdwortern vor
allem lateinischer Herkunft, bei denen die fremde Herkunft noch
deutbcb ist und die zum Teil aucb noch fremde Endungen auf-
weisen, ferner in fremden Namen, auch wo diese isl. Endungen
angenommen haben6: z. B.
Ganzeler II Kg 8,16, Cantzeler ibid. 20,24 usw. (: Kameler I
Chr 28,32), Gapellu Jerem 35,2, Capitule Jerem 1 Titel, Capitular
Ez form 37 usw., Cardinalar Dan form 11,57, Claustur ibid.
9 R. (: klaustren ibid. 9,23), Commediur Tob form 11, Chorenn II
Chr 5,9, Chorar Neh 12,40, vgl. tuo stora Choros ibid. 12,31 (: Dat
Sg Kornum II Chr 4,20), Goriander Fræ II Mos 16,32, Corona III
Mos 21,12, G or onu II Mos 30,3, Choronu Esther 1,11 (: Korona I
1 vgl. IslTunga § 227, Athuganir S. 6 ff., NorAisl § 39, Anm. 1.
2 vgl. Kress S. 132.
3 vgl. NorAisl § 263, Seip, Låneordst II S. 36, MåliS § 51.
4 vgl. NorAisl § 39, Anm. 2, Spehr S. 91 ff. u. oben § 91.
3 vgl. WN S. LVIII.