Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1956, Síða 165
143
Chr 2,54, Koronu II Mos 25,11 usw.), Gorporallen Dan form 8,6,
CroniJcu Dan form 1,8, Kronicu IV Kg 15,31, Ghroniku III Kg
14,19, Ghronichu IV Kg 8,23, Chronicu ibid. 12,19 (: Kronikur
Esther 6,1), (AkkPl) Christalla Hz 27,16, Ghristur I Kg 24,6, Matth
1.16 usw., Falschristar Matth 24,24 (vgl. Christus Marc 14,61),
Christinn I Pet 4,16, Christindomen Dan form 9,14, C kristne Matth
16,18, Christelig Kirkia Dan form 7,43 (: Kristinn Post 26,28,
Kristendomen Post form 8, Kristne Dan form 13,27, Kristelig
Kirkia ibid. 11,20), Chrit (»Kreta«) Tit 1,5 (: Krijt Post 27,7),
Canaan I Mos 10,15, Ghanaan ibid. 23,2, Ganaans ibid. 28,6, Gha-
nanita ætter ibid. 10,18 (: Kanuersk Kona Matth 15,22), — im In-
laut: (Inf) acta Dan form 13,19, foradan ibid. 10,58, Byscwpunum
ibid. 11,23, Byschupe Tit 1,7 (: Byskup Dan form 1,21), (Inf) Dicta
Psalt 108,2, Lygadictarar Dan form 10,26 (: pier vppdikted Job 6,26,
Diktarar III Kg 4,31), sem hann var Ebraiscur og hun Ebresk Jerem
34,9, Paschana Ez 45,21 (: Paskar II Mos 12,11), plictugur Dan
form 8,59, Puncta Post 1,7 (: Punckt IV Kg 8,5), (PI) Siclar II
Mos 38,24, Secel Dom 8,26, Sechel Nell 10,32, vgl. Siclus II Mos
30,24 (: Siklar IV Mos 7,85), Siede Psalt 22,31 (: slekte II Mos
4,14 usw.), Scholar Opinb form 3,8.
Im Nisl. wird in allen diesen Wortern, soweit sie noch gebraucht
werden, k geschrieben.
k vor v wird bisweilen, wie auch aisl.1, durch q wiedergegeben:
(Inf) quelia I Mos 19,9, Quediu I Mach 10,25; 11,32; II Mach 9,19;
11.16 (: Kuediu I Mach 11,30 usw.).
§ 93. Anlautendes aisl. kn erscheint in der GB håufig als
hn. Dieser Ubergang ist vereinzelt schon um 1300 bezeugt, haufi-
ger aber erst seit dem Ende des 14. und seit dem 15. Jahrh.2 In
der GB sind kn und hn ungefahr gleich håufig. Abgesehen von den
nur schwach belegten Wortern zeigen sich aber gewisse Unter-
schiede zwischen den einzelnen Wortern: so ist vor allem in »kruk
und »knijja« k viel håufiger, wåhrend h in »hnappun stark iiber-
wiegt. Im Nisl. wird im allgem. hn gesprochen [«] und geschrieben3,
1 vgl. NorAisl § 39, Anm. 2.
2 vgl. NorAisl § 249, IslTunga § 230, IslOrOm S. XXXII, Athuganir S. 42,
Hægstad S. 109, KGisl EfterlSkr II S. 171.
3 vgl. Træk S. XXIII.
Bibi. arnamag., vol. XVII.
II