Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1956, Page 168
146
Hneyxle Opinb 2,14 usw.: hneykslast Es 53,2, Hneyksle Matth
13,41 usw., hneycksla form GT 1,27. Selten ist xs: hnexslunar (vgl.
§ 55, Anm.) Es 8,5, Hneyxslunar Jerem 2,33.
b) Urspriingliches g + s von Ableitungssilben wird iiber-
wiegend mit x wiedergegeben: z. B. huxa Pred 1,11, Eg huxade I
Mos 20,11, hann huxade II Mach 3,37, huxad III Kg 5,5, Huxan
Es 55,7, Huxunum Psalt 33,10 usw., Brixle Jos 5,9 usw., doch
begegnet daneben auch gs, gx: z. B. hugsa Es 32,8, Hugsa pu V
Mos 7,18, Eg hugsade I Mos 26,9, hugsan ibid. 6,5 usw., Vijgslu II
Chr 7,9, vijgslu Esdra 6,16, — hugxade Es 29,16, hugxat ibid. 23,9.
Wo dagegen s Flexionsendung ist, kommt fast nur g vor:
z. B. Dags (: dagur) I Mos 19,37 usw., nur sporadisch x: til pijns
heilax Musteris Psalt 138,2, heilax Anda II Cor 13,13, einmal auch
gx: heilagx Anda Post 2,33.
Urspriingl. g vort wird gewohnl. g geschrieben: z. B. Imgt (: lågur)
nalægt, heilagt, lagt (: leggja), sagt (: segja), beygt (: beygja), vijgt
(: vigja) usw., jedoch næktena Ez 4,16 u. a. (s. die Beispiele §
73,a) neben nægt Es 3,1 u. a.
In allen diesen Fallen ist sicher durchwegs [g] (oder [y] vor s ?)
zu lesen. Dies gilt auch flir urspriingliches gg vor t, das fast iiberall ver-
einfacht ist (s. § 59,b). Dass x keinen Verschlusslaut mehr bezeich-
net, zeigt die Verbindung gx.
Anm.: In Lehnwortern ist mnd. -cht- in den meisten Fallen
durch -(c)kt-, jedoch nicht selten (in miagt« und »megtugur« sogar
iiberwiegend) auch durch -gt- vertreten. Auch hier ist als Ausspra-
che iiberall [%t\ anzunehmen. Z.B. ackta Psalt 119,155, (Imp)
aktid Es 42,18, Dikt Psalt 33,3, dikta Rom form 3,5, dicktad II
Chr 23,18, Eckta Hion Tob 8,4, lycktade I Mos 8,21, med Lyktum
(»Fackeln«) Joh 18,3, Makt Es 16,15, sa hinn Mektuge Es 1,24,
rykte Jos 6,27, Ryckte I Mos 37,2, (Inf) sickta Am 9,9, Slekte V
Mos 3,13, Slecktis Jos 18,20, Stickte Opinb form 4,3, stiktad form
Proph 5,27, Tycktan Ordzk 15,33, vakt V Mos 2,4, vakta I Mos
4,9, vikt ibid. 24,22: Magt I Mos 31,29, Dom 5,30, Megtugur Jos
10,2, sigta Syr 27,9, Stigtareyfarar Opinb form 4,47, vigt I Mos 43,21.
§ 95. 1. k> g im Åuslaut schwachbetonter Whrter ist
iiberall durchgefiihrt: z. B. eg I Mos 1,29 usw., mig ibid. 3,10 usw.,
pig ibid. 3,17 usw., sig ibid. 3,8 usw., miøg ibid. 12,10 usw., og
ibid. 1,1 usw.