Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1956, Blaðsíða 173
151
passivs: z. B. eg hrædunst I Mos 32,9, eg hræddunst ibid. 3,10,
vier vtskiptunst ibid. 11,4, vier bædunst I Kg 12,19 usw. — Hie und
da ist dieses n geschwunden: Eg preyngdust I Mos 31,40, vier . . .
vndrust pad Syr 43,38, vier Syndgudust Jerem 3,20 usw., dazu alsum-
gekehrte Schreibungen: (3. PI) Pu mætter . . . Tiinum sem Riettlætid
jdJcudu I og a pijnum vegum mintunst pijn Es 64,18, pau . . . hrædd-
unst Ebr 11,23.
n in dieser Stellung erscbeint um 1400; auch Formen ohne n
sind schon im 15. Jahrh. belegt1. Nisl. bestehen nebeneinander
-umst, -unst (mit »offenem«, d. h. ohne volligen Mundverschluss
gesprochenem n, wie oft vor s2) und -ustum (s. § 265).
b) in tortpna < tortima »verderben« durch Anschluss an das be-
deutungsverwandte t-pna: z. B. tortynast Psalt 21,11, Ez 13,14,
hann tortynist Es 56,13, ad peir tortyne mier Psalt 40,15, tortynde
Ez 20,17, tortynt Matth 10,28.
Anm. 1: Unsicher ist, ob ein Ubergang m > n vor s vorliegt in
dem vereinzelten: sman saman Johel form 16. — Sicher Druck-
fehler sind einige Falle von n fur ausl. m: DatPl Skialldsueinun
III Kg 14,27, Fiallbygdun Jerem 32,44 u. dgl.
3. m ist vor g zu [y] geworden3 in tijngast (»gedeihen, wach-
sen«) Job 21,10, Psalt 65,10, tingast Job 39,5, Psalt 102,29 (durch-
wegs).
4. Auslautendes m in der 1. PersPl der Verben ist vor
folgendem PersPron vid, vér oft geschwunden. Die Beispiele
konzentrieren sich jedoch vor allem auf das NT, wie denn Formen
ohne m auch im NT 1540 das gewohnliche sind4; in den iibrigen
Teilen der Bibel sind sie ziemlich selten. Z. B. skulu vier II Mos
10,7, skulu vær Jerem 15,2, munu vid III Kg 1,21, kunnu vid Tob
12,5, tøku vær Matth 15,33, høfu vær Mare 2,12, getu vid ibid.
10,39, eigu vær Luc 7,19, eru vier ibid. 17,10; — søgdu vid I Mos
41,12, suørudu vier ibid. 43,7, kølludu vier V Mos 26,7, heyrdu vier
IV Kg 7,10, giørdu vær Matth 7,22 usw. (: vilium vid I Mos 19,2,
1 vgl. IslTunga § 205, IslOrSm S. 70, Athuganir S. 113f.
2 vgl. Kress S. 113, Træk S. XVII, Stefan Einarsson, Beitråge zur Phonetik
der isl. Sprache (1927), S. 18.
3 vgl. NorAisl § 258,1.
4 vgl. Måliø § 58.