Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1956, Page 177
155
Wie dort ist auch schon friih mit traditioneller Orthographie zu
rechnen. Noch heute behålt die Schrift in den Fallen, wo der
Zusammenhang mit einer Wurzel auf p noch deutlich ist (sogar
in skipta, svipta), p bei. Jedenfalls wird / im 16. Jahrh. verbrei-
teter gewesen sein als dies in der GB zum Ausdruck kommt. p > f
vor s des GenSg (ships) ist wenigstens vor 1600 durch den Reim
gesichert1.
Anm. 1: p erscheint einmal als / vor n: skiefna Psalt 73,22
(: skepna Neh 2,12, skiepnur Psalt 145,16 usw.). Dies kommt auch
sonst sporadisch wenigstens im 15. und 16. Jahrh. vor: DatSg
Neutr of nu (: opinn) (15. Jahrh.)2, hof ud scefnunom (Ende 16.
Jahrh.)3. Ein Ubergang pn > fn ist sonst dem Isl. fremd, kommt
jedoch im Norw. vor4. Die vereinzelten Falle im Isl. bleiben un-
sicher. Auch umgekehrte Schreibung fiir fn > bn2 ist sehr fraglich.
Anm. 2: Das Lehnwort »dijflissa« (»Gefangnis, Kerker«)5 wird
stets mit p geschrieben (in volksetymologischer Anlehnung an
df/pt, dy pi, dj upur ?): Dyplitzunne Psalt 142,8, Dyplissunne Es
42,7, Dyplytzunne Jerem 37,16, Dyplytzuna ibid. 38,6, Dyplytzu
Spek 17,16, Dyplyzu Matth 5,25 usw. (aisl. -/- und -b-, nisl. ge-
schrieben -/-, gesprochen -[&]-).
§ 101. 1. Assimilation von p an einen folgenden oder voran-
gehenden Konsonanten hat in folgenden Fallen stattgefunden:
pf>ff'- skaffelligt Rom 15,27, neben haufigerem skapfelligur
Phil 4,12, skapfelligast Marc 14,11 u. a. (aisl. nisl. skapfel(d)ligur,
doch -ff- auch im NT 15406 7),
fp > ff: Hoffrakt Spek 5,8, hoffrakt II Mach 4,22 (< dt. liofpracht1),
pi > ti (partielle Assimilation): til peirrar Piodar sem Rænd og
rutlud er Es 18,2, eitt Rænt og Rutlat folk ibid. 42,22, neben haufi-
gerem Rupla (Inf) Ez 29,19, rupla I Mach 6,3 usw. (aisl. rupla,
nisl. rupla und rutla).
1 vgl. Athuganir S. 115.
2 vgl. Hægstad S. 60.
3 s. PANS Nr. 36.
4 vgl. Seip, Språkhist SS. 183, 290.
5 vgl. Fiseher S. 44.
6 vgl. Måli6 § 62, vgl. auch das bei Hægstad S. 115 angegebene nisl. dial. uffædd-
ur = uppfæddur.
7 vgl. WN S. 159.