Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1956, Blaðsíða 183
161
ar Dan 10,3, Personunnar Jud form 2,20, Koronunnar I Mach
1,23, Siafarølldunnar Lnc 8,24, Tungunnar I Cor 14,2, Konunnar
Ephes 5,22, Høfudslciejmunnar II Pet 3,10.
Diese Assimilation ist schon spatestens seit dem 15. Jahrh. be-
legt1, sie kommt auch im NT 1540 vor2 und ist heute noch im
Siidisl. als -nn- und -n- verbreitet3. Da die Beispiele iiber die
ganze Bibel verteilt sind und sowohl Herausgeber und Drucker
(vgl. S. 96, Fussn. 1) wie von den Ubersetzem (vgl. § 6) ausser
Bischof Gu&brandur mindestens auch Oddur Gottskålksson Nord-
islander waren, kann die Erscheinung im 16. Jahrh. nicht auf
Siidisland beschrånkt gewesen sein.
b) sporadisch im Auslaut im AkkSgMask nockunn V Mos 17,6,
Ordzk 15,15, einnhuenn Dan form 14,22 (gewohnl.: noclcurn I Mos
8,9, yckarn ibid. 19,2, ydarn III Mos 19,19, einhuern V Mos 19,16
usw.).
2. Die Assimilation rs > ss intervokalisch und auslautend ist
ganz durchgefuhrt in: Puss Pred 5,3, Pussar Jerem 51,17, Hos
9,7, Spek 1,3, Luc 11,40 usw., Pussum form GT 1,31, Rom 1,22,
pusslig er form GT 3,6, Pussligar Imxaner Spek 11,16, meist in:
mrfoss Es 28,2, hia einum Fosse I Kg 15,5, Arfosse Dan 11,21,
Vatzfossana II Kg 22,16, so pat Forsar yfer Fossa nydia hier a Psalt
42,8, ferner: hun... ver dur skies selig Syr 25,23. Unsicheristeinmaliges
Huesu Rom 11,33 neben gewohnl. Huersu I Mos 28,17 usw. Durch-
wegs erhalten ist rs in: Pitt Fors Jerem 49,16 (»Heftigkeit, Trotz«),
Forsugur ibid. 48,29, Forsuger Jerem form 2,36.
ss tritt schon in den åltesten Hss. auf (hvessu)4, ist aber wenig-
stens bis 1300 nicht haufig5. Im Nisl. ist es im allgem. durchge-
fuhrt ausser wo s Flexionsendung ist, doch kommt daneben,
hauptsåchlich schriftsprachlich und in Lehnwortern, rs auch ausser -
halb der Flexion noch vor6.
3. Assimilation rt > tt hat (unter Schwachton) stattgefunden
1 vgl. Hægstad S. 113.
2 vgl. Måli& § 68.
3 vgl. Stefån Einarsson AphS 3: S. 272, Kress S. 96.
4 s. Ordf.
5 vgl. NorAisl § 272,3.
6 vgl. Kress S. 129 f., Hægstad S. 116, Træk S. XXIV, femer die einzelnen
Worter bei Bl.
12*